3SimonPetersaith unto them, I go a fishing. They say unto him, Wealsogowiththee. They went forth, andenteredinto a shipimmediately; andthatㆍnight they caughtnothing.
3 Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish.
3 시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 저희가 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 이 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니
[x]MKJV: Simon Peter said to them, I am going out to fish. They said to him, We will go with you also. They went out and entered into a boat immediately. And that night they caught nothing. BBE: Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish. KAV: 시몬 베드로가 그들에게, 나는 고기 잡으러 가노라, 하매 그들이 그에게, 우리도 함께 가노라, 하고 그들이 나가서 즉시 배에 올랐으나 그 밤에 아무것도 잡지 못하였더라. TSK: I go: 2ki 6:1-7, mt 4:18-20, lu 5:10,11, ac 18:3, ac 20:34, 1co 9:6, 1th 2:9, 2th 3:7-9; and that: lu 5:5, 1co 3:7
4But when the morningwasnowcome, Jesusstoodon the shore: but the disciplesknewnotthat it wasJesus.
4 Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).
4 날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신줄 알지 못하는지라
[x]MKJV: But when the morning had come, Jesus stood on the shore. But the disciples did not know that it was Jesus. BBE: Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus). KAV: 그러나 이제 아침이 될 때에 예수님께서 바닷가에 서 계시되 제자들은 그분이 예수님이신 줄 알지 못하더라. TSK: but: joh 20:14, mr 16:12, lu 24:15,16,31
5ThenJesussaith unto them, Children, have yeanymeat? They answeredhim, No.
5 So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.
5 예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답하되 없나이다
[x]MKJV: Then Jesus said to them, Children, do you have anything to eat? They answered Him, No. BBE: So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No. KAV: 그때에 예수님께서 그들에게 이르시되, 얘들아, 너희에게 먹을 것이 있느냐? 하시니 그들이 그분께 대답하되, 없나이다, 하매 TSK: Children: 1jo 2:13,18; have: ps 37:3, lu 24:41-43, php 4:11-13,19, heb 13:5
6And he said unto them, Cast the neton the rightside of the ship, and ye shall find. They casttherefore, andnow they werenotable to drawitfor the multitude of fishes.
6 And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish.
6 가라사대 그물을 배 오른편에 던지라 그리하면 얻으리라 하신대 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라
[x]MKJV: And He said to them, Cast the net on the right side of the boat and you will find. Therefore they cast, and now they no longer had [the] strength to draw, from the multitude of fish. BBE: And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish. KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 그물을 배 오른편에 던지라. 그리하면 너희가 얻으리라, 하시므로 그들이 던졌더니 이제 물고기가 많아 그물을 당길 수 없더라. TSK: Cast: mt 7:27, lu 5:4-7; They cast: joh 2:5, ps 8:8, heb 2:6-9; the multitude: ac 2:41, ac 4:4
7ThereforethatdisciplewhomJesuslovedsaith unto Peter, It is the Lord. Now when SimonPeterheardthat it was the Lord, he girthis fisher's coatunto him, (for he wasnaked,) and did casthimselfinto the sea.
7 So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea.
7 예수의 사랑하시는 그 제자가 베드로에게 이르되 주시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 주라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 후에 바다로 뛰어 내리더라
[x]MKJV: Then that disciple whom Jesus loves said to Peter, It is the Lord! Then hearing that it is the Lord, Simon Peter girded on [his] coat (for he was naked), and cast himself into the sea. BBE: So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea. KAV: 그러므로 예수님께서 사랑하시던 그 제자가 베드로에게 이르되, 그분은 [주]시라, 하니 이제 시몬 베드로가 그분이 [주]시란 말을 듣고 (벗고 있었으므로) 어부의 덧옷을 걸친 뒤 바다로 뛰어들더라. TSK: that disciple: joh 21:20,24, joh 13:23, joh 19:26, joh 20:2; It is: joh 20:20,28, ps 118:23, mr 11:3, lu 2:11, ac 2:36, ac 10:36, 1co 15:47, jas 2:1; when: so 8:7, mt 14:28,29, lu 7:47, 2co 5:14
8And the otherdisciplescame in a little ship; ㆍ (for they werenotfarfromland, but as it weretwohundredcubits,) dragging the net with fishes.
8 And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish.
8 다른 제자들은 육지에서 상거가 불과 한 오십 간쯤 되므로 작은 배를 타고 고기든 그물을 끌고 와서
[x]MKJV: And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, only about two hundred cubits), dragging the net of fish. BBE: And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish. KAV: 다른 제자들은 (땅에서 멀리 있지 않고 이백 큐빗쯤 떨어져 있었으므로) 작은 배를 타고 가서 고기가 담긴 그물을 끌고 오니라. TSK: cubits: de 3:11