1There was a man ofthe Pharisees, named, Nicodemus,ㆍa, ruler of the Jews:
1 Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews.
[x]MKJV: And there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. BBE: Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews. KAV: 바리새인들 중에 니고데모라 하는 사람이 있었는데 그는 유대인들의 치리자더라. TSK: There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:: joh 3:10, joh 7:47-49
2 The samecametoJesus by night, andsaid unto him, Rabbi, we knowthat thou art a teachercomefromGod: for no mancandothesemiraclesthatthoudoest, exceptGodbewithhim.
2 He came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we are certain that you have come from God as a teacher, because no man would be able to do these signs which you do if God was not with him.
4Nicodemussaithuntohim, Howcan a man be born when he isold? canㆍ he enter the second timeintohismother'swomb, and be born?
4 Nicodemus said to him, How is it possible for a man to be given birth when he is old? Is he able to go into his mother's body a second time and come to birth again?
[x]MKJV: Nicodemus said to Him, How can a man be born when he is old? Can he enter the second [time] into his mother's womb and be born? BBE: Nicodemus said to him, How is it possible for a man to be given birth when he is old? Is he able to go into his mother's body a second time and come to birth again? KAV: 니고데모가 그분께 이르되, 사람이 늙으면 어떻게 태어날 수 있나이까? 두 번째 모태에 들어갔다가 날 수 있나이까? 하매 TSK: How: joh 3:3, joh 4:11,12, joh 6:53,60, 1co 1:18, 1co 2:14
5Jesusanswered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be bornofwaterandof the Spirit, he cannotㆍenterinto the kingdom of God.
5 Jesus said in answer, Truly, I say to you, If a man's birth is not from water and from the Spirit, it is not possible for him to go into the kingdom of God.
8 The windblowethwhere it listeth, and thou hearest the soundthereof, butcanstnottellwhence it cometh, andwhither it goeth: sois every one that is bornof the Spirit.
8 The wind goes where its pleasure takes it, and the sound of it comes to your ears, but you are unable to say where it comes from and where it goes: so it is with everyone whose birth is from the Spirit.
[x]MKJV: The Spirit breathes where He desires, and you hear His voice, but you do not know from where He comes, and where He goes; so is everyone who is born of the Spirit. BBE: The wind goes where its pleasure takes it, and the sound of it comes to your ears, but you are unable to say where it comes from and where it goes: so it is with everyone whose birth is from the Spirit. KAV: 바람이 마음대로 불매 네가 그것의 소리는 들어도 그것이 어디서 와서 어디로 가는지 알지 못하나니 [<FI>성<Fi>령]에게서 난 사람도 다 이러하니라, 하시니라. TSK: wind: job 37:10-13,16,17,21-23, ps 107:25,29, ec 11:4,5, eze 37:9, ac 2:2, ac 4:31, 1co 2:11, 1co 12:11; so: joh 1:13, isa 55:9-13, mr 4:26-29, lu 6:43,44, 1co 2:11, 1jo 2:29, 1jo 3:8,9
9Nicodemusansweredandsaid unto him, Howcan these thingsbe?
9 And Nicodemus said to him, How is it possible for these things to be?
[x]MKJV: Nicodemus answered and said to Him, How can these things be? BBE: And Nicodemus said to him, How is it possible for these things to be? KAV: 니고데모가 그분께 응답하여 이르되, 어찌 이런 것들이 있을 수 있나이까? 하매 TSK: How: joh 3:4, joh 6:52,60, pr 4:18, isa 42:16, mr 8:24,25, lu 1:34
10Jesusansweredandsaid unto him, Artthou a master of Israel, andknowestnot these things?
10 And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?
12If I have toldyou earthly things, and ye believenot, how shall ye believe, if I tellyouof heavenly things?
12 If you have no belief when my words are about the things of earth, how will you have belief if my words are about the things of heaven?
[x]MKJV: If I have told you earthly things and you do not believe, how shall you believe if I tell you heavenly things? BBE: If you have no belief when my words are about the things of earth, how will you have belief if my words are about the things of heaven? KAV: 내가 땅의 것들을 너희에게 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 내가 하늘의 것들을 너희에게 말하면 어떻게 너희가 믿겠느냐? TSK: earthly: joh 3:3,5,8, 1co 3:1,2, heb 5:11, 1pe 2:1-3; heavenly: joh 3:13-17,31-36, joh 1:1-14, 1co 2:7-9, 1ti 3:16, 1jo 4:10
13And no man hath ascended uptoheaven, but he that came downfromheaven, even the Son of manwhichisinheaven.
13 And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.
16ForGodsoloved the world, that he gavehis only begottenSon, thatwhosoeverbelievethinhimshouldnotperish, buthaveeverlastinglife.
16 For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life.
[x]MKJV: For God so loved the world that He gave His only-begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. BBE: For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life. KAV: ¶ [하나님]께서 세상을 이처럼 사랑하사 자신의 독생자를 주셨으니 이것은 누구든지 그를 믿는 자는 멸망하지 않고 영존하는 생명을 얻게 하려 하심이라. TSK: God: lu 2:14, ro 5:8, 2co 5:19-21, tit 3:4, 1jo 4:9,10,19; gave: joh 1:14,18, ge 22:12, mr 12:6, ro 5:10, ro 8:32; that whosoever: joh 3:15, mt 9:13, 1ti 1:15,16
17ForGodsentnothisSoninto the worldtocondemn the world; butthat the worldthroughhim might be saved.
17 God did not send his Son into the world to be judge of the world; he sent him so that the world might have salvation through him.
18 He that believethonhimisnotcondemned: but he that believethnot is condemnedalready, because he hathnotbelievedin the name of the only begottenSon of God.
18 The man who has faith in him does not come up to be judged; but he who has no faith in him has been judged even now, because he has no faith in the name of the only Son of God.
[x]MKJV: He who believes on Him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God. BBE: The man who has faith in him does not come up to be judged; but he who has no faith in him has been judged even now, because he has no faith in the name of the only Son of God. KAV: ¶ 그를 믿는 자는 정죄를 받지 아니하거니와 믿지 않는 자는 [하나님]의 독생자의 이름을 믿지 아니하였으므로 이미 정죄를 받았느니라. TSK: is not: joh 3:36, joh 5:24, joh 6:40,47, joh 20:31, ro 5:1, ro 8:1,34, 1jo 5:12; he that believeth not: mr 16:16, heb 2:3, heb 12:25, 1jo 5:10
19Andthisis the condemnation, thatlight is comeinto the world, andmenloveddarknessratherthanlight, becausetheirdeedswereevil.
19 And this is the test by which men are judged: the light has come into the world and men have more love for the dark than for the light, because their acts are evil.
20For every one that doethevilhateth the light, neitherㆍcomethto the light, lesthisdeeds should be reproved.
20 The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.
[x]MKJV: For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, lest his deeds should be exposed. BBE: The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen. KAV: 이는 악을 행하는 자마다 자기 행위를 책망 받을까 염려하여 빛을 미워하고 또 빛으로 나아오지 아니하기 때문이라. TSK: every: joh 7:7, 1ki 22:8, job 24:13-17, ps 50:17, pr 1:29, pr 4:18, pr 5:12, pr 15:12, am 5:10,11, lu 11:45, jas 1:23-25; reproved: eph 5:12,13
21But he that doethtruthcomethto the light, thathisdeeds may be made manifest, that they arewroughtinGod.
21 But he whose life is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his acts have been done by the help of God.
22After these thingscameJesusandhisdisciplesinto the land of Judaea; andthere he tarriedwiththem, andbaptized.
22 After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism.
[x]MKJV: After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea. And [He] stayed there with them and baptized. BBE: After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism. KAV: ¶ 이 일들 후에 예수님께서 자기 제자들과 함께 유대 땅으로 들어가사 거기서 그들과 함께 지내시며 침례를 주시더라. TSK: these: joh 2:13, joh 4:3, joh 7:3; and baptized: joh 3:26, joh 4:1,2
23AndJohnalsowasbaptizinginAenonnear to Salim, because there wasmuchwaterthere: and they came, and were baptized.
23 Now John was then giving baptism at Aenon near Salim, because there was much water there; and people came and were given baptism.
[x]MKJV: And John was also baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. And they came and were baptized. BBE: Now John was then giving baptism at Aenon near Salim, because there was much water there; and people came and were given baptism. KAV: ¶ 요한도 살림에 가까운 애논에서 침례를 주니 이는 거기에 많은 물이 있었기 때문이더라. 또 그들이 와서 침례를 받으니 TSK: near: ge 33:18; Shalem: 1sa 9:4; much: jer 51:13, eze 19:10, eze 43:2, re 1:15, re 14:2, re 19:6; and they: mt 3:5,6, mr 1:4,5, lu 3:7
24ForJohnwas not yetcastintoprison.
24 For at this time John had not been put into prison.
[x]MKJV: For John had not yet been cast into prison. BBE: For at this time John had not been put into prison. KAV: 이는 요한이 아직 감옥에 갇히지 아니하였기 때문이더라. TSK: For John was not yet cast into prison.: mt 4:12, mt 14:3, mr 6:17, lu 3:19,20, lu 9:7-9
25Then there arose a questionbetweensomeofJohn'sdisciples and the Jewsaboutpurifying.
25 Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.
[x]MKJV: Then a question from John's disciples arose with the Jews about purification. BBE: Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing. KAV: ¶ 그때에 요한의 제자들 중의 몇 사람과 유대인들 사이에 정결하게 하는 일에 대하여 논쟁이 벌어지매 TSK: about: joh 2:6, mt 3:11, mr 7:2-5,8, heb 6:2, heb 9:10,13,14,23, 1pe 3:21
26And they cameuntoJohn, andsaid unto him, Rabbi, he that waswiththeebeyondJordan, to whomthou barest witness, behold, the samebaptizeth, andallmencometohim.
26 And they went to John and said to him, Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the man to whom you gave witness, is now giving baptism, and everyone is going to him.
[x]MKJV: And they came to John and said to him, Rabbi, He who was with you beyond Jordan, to whom you bore witness, behold, He baptizes, and all come to Him! BBE: And they went to John and said to him, Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the man to whom you gave witness, is now giving baptism, and everyone is going to him. KAV: 그들이 요한에게 나아와 그에게 이르되, 랍비여, 선생님과 함께 요르단 건너편에 계시던 분 곧 선생님이 증언하시는 바로 그분께서 침례를 주매, 보소서, 모든 사람들이 그분께로 가나이다, 하니 TSK: he that: nu 11:26-29, ec 4:4, 1co 3:3-5, ga 5:20,21, ga 6:12,13, jas 3:14-18, jas 4:5,6; to whom: joh 1:7,15,26-36; and all: joh 1:7,9, joh 11:48, joh 12:19, ps 65:2, isa 45:23, ac 19:26,27
27Johnansweredandsaid, A mancanㆍreceivenothing, except it begivenhimfromheaven.
27 And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.
28Yeyourselvesbearmewitness, that I said, Iamnot the Christ, butthat I amsentbeforehim.
28 You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.
[x]MKJV: You yourselves bear witness to me that I said, I am not the Christ, but that I am sent before Him. BBE: You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ. KAV: 내가 말한바, 나는 그리스도가 아니요 그분 앞에 보내어진 자라, 한 것을 너희 자신이 증언하느니라. TSK: I said: joh 1:20,25,27; but: joh 1:23, mal 3:1, mal 4:4,5, mt 3:3,11,12, mr 1:2,3, lu 1:16,17,76, lu 3:4-6
29 He that hath the brideis the bridegroom: but the friend of the bridegroom, whichstandethandhearethhim, rejoicethgreatlybecause of the bridegroom'svoice: thismyjoytherefore is fulfilled.
29 He who has the bride is the husband: but the husband's friend, whose place is by his side and whose ears are open to him, is full of joy because of the husband's voice: such is my joy, and it is complete.
[x]MKJV: He who has the bride is [the] bridegroom, but the friend of the bridegroom who stands and hears him rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Then my joy is fulfilled. BBE: He who has the bride is the husband: but the husband's friend, whose place is by his side and whose ears are open to him, is full of joy because of the husband's voice: such is my joy, and it is complete. KAV: 신부를 얻는 자는 신랑이나 서서 그의 말을 듣는 신랑의 친구가 신랑의 음성으로 인하여 크게 기뻐하나니 그런즉 나의 이 기쁨이 성취되었노라. TSK: hath: ps 45:9-17, so 3:11, so 4:8-12, isa 54:5, isa 62:4,5, jer 2:2, eze 16:8, ho 2:19, mt 22:2, 2co 11:2, eph 5:25-27, re 19:7-9, re 21:9; the friend: jud 14:10,11, ps 45:14, so 5:1, mt 9:15; this: isa 66:11, lu 2:10-14, lu 15:6
31 He that cometh from aboveisaboveall: he that isof the earthisearthlyㆍ, andspeakethof the earth: he that comethfromheavenisaboveall.
31 He who comes from heaven is greater than all others: he who comes from earth is of the earth, and of the earth are his words: he who comes from heaven is over all.
32Andwhat he hath seenandheard, that he testifieth; and no manreceivethhistestimony.
32 He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.
[x]MKJV: and what He has seen and heard, that He testifies, and no one receives His testimony. BBE: He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true. KAV: 그분께서 친히 보고 들은 것을 증언하시되 아무도 그분의 증언을 받아들이지 아니하는도다. TSK: what: joh 3:11, joh 5:20, joh 8:26, joh 15:15; and no: joh 3:26,33, joh 1:11, isa 50:2, isa 53:1, ro 10:16-21, ro 11:2-6
33 He that hath receivedhistestimony hath set to his sealthatGodistrue.
33 He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.
[x]MKJV: He who has received His testimony has set his seal to this, that God is true. BBE: He who so takes his witness has made clear his faith that God is true. KAV: 그분의 증언을 받아들인 자는 [하나님]께서 진실하시다고 자기 도장에 새겼느니라. TSK: hath set: ro 3:3,4, ro 4:18-21, 2co 1:18, tit 1:1,2, heb 6:17, 1jo 5:9,10
34For he whomGod hath sentspeaketh the words of God: forGodgivethnot the Spiritbymeasureunto him.
34 For he whom God has sent says God's words; and God does not give him the Spirit by measure.