46SoJesuscameagainintoCana of Galilee, where he made the waterwine. And there was a certainnobleman, whoseson was sickatCapernaum.
46 So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.
46 예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그 아들이 가버나움에서 병들었더니
[x]MKJV: Then Jesus came again to Cana of Galilee, where He made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. BBE: So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum. KAV: 이처럼 예수님께서 다시 갈릴리 가나에 오셨는데 이곳은 그분께서 물을 포도즙으로 만드신 곳이더라. 거기에 어떤 귀족이 있었는데 그의 아들이 가버나움에서 병들었더라. TSK: Cana: joh 2:1-11, joh 21:2, jos 19:28; whose: ps 50:15, ps 78:34, ho 5:15, mt 9:18, mt 15:22, mt 17:14,15, lu 7:2, lu 8:42
47 When heheardthatJesus was come out ofJudaeaintoGalilee, he wentuntohim, andbesoughthimthat he would come down, andhealhisson: for he was at the point of death.
47 When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well.
47 그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라
[x]MKJV: When He heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and begged Him that He would come down and heal his son, for he was at the point of death. BBE: When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well. KAV: 그가 예수님께서 유대로부터 갈릴리로 오셨다는 것을 듣고 그분께 가서 그분께 간청하여 그분께서 내려와 자기 아들의 병을 고쳐 줄 것을 구하니 이는 그가 거의 죽게 되었기 때문이라. TSK: he heard: mr 2:1-3, mr 6:55,56, mr 10:47; that he: joh 11:21,32, ps 46:1, lu 7:6-8, lu 8:41, ac 9:38
48ThensaidJesusuntohim, Except ye seesignsandwonders, ye willnotbelieve.
48 Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.
49 The noblemansaithuntohim, Sir, come downeremychilddie.
49 The man said, Sir, come down before my boy is dead.
49 신하가 가로되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서
[x]MKJV: The nobleman said to Him, Sir, come down before my child dies. BBE: The man said, Sir, come down before my boy is dead. KAV: 그 귀족이 그분께 이르되, 선생님이여, 내 아이가 죽기 전에 내려오소서, 하니 TSK: come: ps 40:17, ps 88:10-12, mr 5:23,35,36
50Jesussaith unto him, Go thy way; thysonliveth. And the manbelieved the wordthatJesus had spoken unto him, and he went his way.
50 And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away.
50 예수께서 가라사대 가라 네 아들이 살았다 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니
[x]MKJV: Jesus said to him, Go, your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went away. BBE: And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away. KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 네 길로 가라. 네 아들이 살아 있다, 하시매 그 사람이 예수님께서 자기에게 하신 말씀을 믿고 가더라. TSK: Go: joh 11:40, 1ki 17:13-15, mt 8:13, mr 7:29,30, mr 9:23,24, lu 17:14, ac 14:9,10, ro 4:20,21, heb 11:19
51And as he was now going down, hisservantsmethim, andtoldhim,sayingㆍ, Thysonliveth.
51 And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.
51 내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘
[x]MKJV: And as he was now going down, his servants met him and told [him], saying, Your son lives. BBE: And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living. KAV: 이제 그가 내려갈 때에 그의 종들이 그를 만나 그에게 고하여 이르기를, 당신의 아들이 살아 있나이다, 하거늘 TSK: Thy: joh 4:50,53, 1ki 17:23
52Then inquired heofthem the hourwhenhebegan to amend. And they said unto himㆍ, Yesterday at the seventhhour the feverlefthim.
52 So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.
52 그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제 칠시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라
[x]MKJV: Then he asked of them the hour when he began to get better. And they said to him, Yesterday [at the] seventh hour the fever left him. BBE: So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour. KAV: 그때에 그가 아들이 낫기 시작한 시각을 그들에게 물은즉 그들이 그에게 말하되, 어제 일곱 시에 열병이 그에게서 떠났나이다, 하매
53So the fatherknewthatit wasat the samehour, in the whichJesussaid unto himㆍ, Thysonliveth: andhimselfbelieved, andhiswholehouse.
53 It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.
53 아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인줄 알고 자기와 그 온 집이 다 믿으니라
[x]MKJV: So the father knew that [it was] at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole house. BBE: It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family. KAV: 이에 그의 아버지가 그때가 바로 예수님께서 자기에게, 네 아들이 살아 있다, 하고 말씀하신 그 시각인 줄 알고 그와 그의 온 집안이 믿으니라. TSK: at the: ps 33:9, ps 107:20, mt 8:8,9,13; and himself: lu 19:9, ac 2:39, ac 16:15,34, ac 18:8