50Thisis the breadwhich cometh downfromheaven, that a man may eatthereofㆍ, andnotdie.
50 The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.
50 이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라
[x]MKJV: This is the Bread which comes down from Heaven, so that a man may eat of it and not die. BBE: The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death. KAV: 이것은 하늘로부터 내려오는 빵이므로 사람이 그것을 먹으면 죽지 아니하리라. TSK: the bread: joh 6:33,42,51, joh 3:13; that: joh 6:58, joh 8:51, joh 11:25,26, ro 8:10
51Iam the livingbreadwhich came downfromheaven: if any maneatofthisbread, he shall liveforever: andthebreadthatI will giveismyflesh, whichI will givefor the life of the world.
51 I am the living bread which has come from heaven: if any man takes this bread for food he will have life for ever: and more than this, the bread which I will give is my flesh which I will give for the life of the world.
51 나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이로라 하시니라
[x]MKJV: I am the Living Bread which came down from Heaven. If anyone eats of this Bread, he shall live forever. And truly the bread that I will give is My flesh, which I will give for the life of the world. BBE: I am the living bread which has come from heaven: if any man takes this bread for food he will have life for ever: and more than this, the bread which I will give is my flesh which I will give for the life of the world. KAV: 나는 하늘로부터 내려온 살아 있는 빵이니 사람이 이 빵을 먹으면 영원히 살리라. 내가 주고자 하는 빵은 곧 세상의 생명을 위해 내가 주고자 하는 내 살이로다, 하시니라. TSK: living: joh 3:13, joh 4:10,11, joh 7:38, 1pe 2:4; my flesh: joh 6:52-57, mt 20:28, lu 22:19, eph 5:2,25, tit 2:14, heb 10:5-12,20; the life: joh 6:33, joh 1:29, joh 3:16, 2co 5:19,21, 1jo 2:2, 1jo 4:14
52 The Jewsthereforestroveamongthemselves, saying, Howcan this mangiveushisflesh to eat?
52 Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?
52 이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐
[x]MKJV: Then the Jews argued with one another, saying, How can this man give us [his] flesh to eat? BBE: Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food? KAV: 이러므로 유대인들이 자기들끼리 다투며 이르되, 이 사람이 어찌 능히 자기 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐? 하매 TSK: strove: joh 6:41, joh 7:40-43, joh 9:16, joh 10:19; How: joh 3:4,9, joh 4:11, ac 17:32, 1co 2:14
53ThenJesussaid unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, anddrinkhisblood, ye havenolifeinyou.
53 Then Jesus said to them, Truly I say to you, If you do not take the flesh of the Son of man for food, and if you do not take his blood for drink, you have no life in you.
53 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라
[x]MKJV: Then Jesus says to them, Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of man, and drink His blood, you do not have life in yourselves. BBE: Then Jesus said to them, Truly I say to you, If you do not take the flesh of the Son of man for food, and if you do not take his blood for drink, you have no life in you. KAV: 이에 예수님께서 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 사람의 [아들]의 살을 먹지 아니하고 그의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라. TSK: Verily: joh 6:26,47, joh 3:3, mt 5:18; Except: joh 3:3,5, joh 13:8, joh 15:4, mt 18:3, lu 13:3,5; eat: joh 6:55, joh 3:36, mt 26:26-28, 1jo 5:12, re 2:7,17
54 Whoso eatethmyflesh, anddrinkethmyblood, hatheternallife; andI will raisehimup at the lastday.
54 He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day.
54 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니
[x]MKJV: Whoever partakes of My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. BBE: He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day. KAV: 누구든지 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자에게는 영원한 생명이 있나니 마지막 날에 내가 그를 일으키리라. TSK: eateth: joh 6:27,40,63, joh 4:14, ps 22:26, pr 9:4-6, isa 25:6-8, isa 55:1-3, ga 2:20, php 3:7-10; hath: joh 6:39,40,47
57As the livingFather hath sentme, and Iliveby the Father: so he that eatethme, even he shall livebyme.
57 As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me.
57 살아계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라
[x]MKJV: As the living Father has sent Me, and I live through the Father, so he who partakes of Me, even he shall live by Me. BBE: As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me. KAV: 살아 계신 [아버지]께서 나를 보내시매 내가 [아버지]로 말미암아 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라. TSK: the living: ps 18:46, jer 10:10, 1th 1:9, heb 9:14; I live: joh 5:26, joh 17:21; even: joh 11:25,26, joh 14:6,19, 1co 15:22, 2co 13:4, ga 2:20, col 3:3,4, 1jo 4:9
58Thisis that breadwhich came downfromheaven: notasyourfathers did eatmanna, and are dead: he that eateth of thisbread shall liveforever.
58 This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever.
58 이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라
[x]MKJV: This is the Bread which came down from Heaven, not as your fathers ate the manna, and died; he who partakes of this Bread shall live forever. BBE: This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever. KAV: 이것은 하늘로부터 내려온 그 빵이니라. 너희 조상들이 만나를 먹고도 죽은 것과 달리 이 빵을 먹는 자는 영원히 살리라, 하시니라. TSK: This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.: joh 6:32,34,41,47-51