그리스도께서 태어날 때부터 맹인 된 자에게 시력을 주시다. (1-7) 맹인이었던 자가 진술하다. (8-12) 바리새인들이 맹인이었던 자에게 질문하다. (13-17) 그들이 그에 관해 묻다. (18-23) 그들이 그를 쫓아내다. (24-34) 맹인이었던 자에게 하신 그리스도의 말씀. (35-38) 그가 바리새인들을 책망하시다. (39-41)
1And as Jesus passed by, he saw a man which was blindfromhisbirth.
1 And when he went on his way, he saw a man blind from birth.
1 예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경된 사람을 보신지라
[x]MKJV: And passing by, He saw a man who was blind from birth. BBE: And when he went on his way, he saw a man blind from birth. KAV: 예수님께서 지나가실 때에 태어날 때부터 눈먼 사람을 보시매
2Andhisdisciplesaskedhim, saying, Master, who did sin, this man, orhisparents, that he was bornblind?
2 And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?
2 제자들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까
[x]MKJV: And His disciples asked Him, saying, Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind? BBE: And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth? KAV: 그분의 제자들이 그분께 여쭈어 이르되, 선생님이여, 누가 죄를 지었기에 그가 눈먼 자로 태어났나이까? 이 사람이니이까, 그의 부모이니이까? 하니 TSK: who: joh 9:34, mt 16:14
3Jesusanswered, Neitherhath this mansinned, norhisparents: butthat the works of God should be made manifestinhim.
3 Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.
3 예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라
[x]MKJV: Jesus answered, Neither has this man nor his parents sinned, but that the works of God might be revealed in him. BBE: Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him. KAV: 예수님께서 대답하시되, 이 사람이나 그의 부모나 죄를 짓지 아니하였으며 다만 이것은 그에게서 [하나님]의 일들을 나타내고자 함이니라. TSK: Neither: job 1:8-12, job 2:3-6, job 21:27, job 22:5-30, job 32:3, job 42:7, ec 9:1,2, lu 13:2-5, ac 28:4; but: joh 11:4,40, joh 14:11-13, mt 11:5, ac 4:21