그리스도께서 태어날 때부터 맹인 된 자에게 시력을 주시다. (1-7) 맹인이었던 자가 진술하다. (8-12) 바리새인들이 맹인이었던 자에게 질문하다. (13-17) 그들이 그에 관해 묻다. (18-23) 그들이 그를 쫓아내다. (24-34) 맹인이었던 자에게 하신 그리스도의 말씀. (35-38) 그가 바리새인들을 책망하시다. (39-41)
1And as Jesus passed by, he saw a man which was blindfromhisbirth.
1 And when he went on his way, he saw a man blind from birth.
1 예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경된 사람을 보신지라
[x]MKJV: And passing by, He saw a man who was blind from birth. BBE: And when he went on his way, he saw a man blind from birth. KAV: 예수님께서 지나가실 때에 태어날 때부터 눈먼 사람을 보시매
2Andhisdisciplesaskedhim, saying, Master, who did sin, this man, orhisparents, that he was bornblind?
2 And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?
2 제자들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까
[x]MKJV: And His disciples asked Him, saying, Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind? BBE: And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth? KAV: 그분의 제자들이 그분께 여쭈어 이르되, 선생님이여, 누가 죄를 지었기에 그가 눈먼 자로 태어났나이까? 이 사람이니이까, 그의 부모이니이까? 하니 TSK: who: joh 9:34, mt 16:14
3Jesusanswered, Neitherhath this mansinned, norhisparents: butthat the works of God should be made manifestinhim.
3 Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.
3 예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라
[x]MKJV: Jesus answered, Neither has this man nor his parents sinned, but that the works of God might be revealed in him. BBE: Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him. KAV: 예수님께서 대답하시되, 이 사람이나 그의 부모나 죄를 짓지 아니하였으며 다만 이것은 그에게서 [하나님]의 일들을 나타내고자 함이니라. TSK: Neither: job 1:8-12, job 2:3-6, job 21:27, job 22:5-30, job 32:3, job 42:7, ec 9:1,2, lu 13:2-5, ac 28:4; but: joh 11:4,40, joh 14:11-13, mt 11:5, ac 4:21
4Imustwork the works of him that sentme, while it isday: the nightcometh, when no mancanwork.
4 While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.
4 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라
6 When he had thusspoken, he spat on the ground, andmadeclayof the spittle, and he anointedㆍ the eyes of the blind man with the clay,
6 Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes,
6 이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고
[x]MKJV: And when He had spoken these things, He spat on the ground and made clay from the spittle. And He anointed the eyes of the blind man with the clay. BBE: Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes, KAV: 이렇게 말씀하시고는 그분께서 땅에 침을 뱉고 침으로 진흙을 이겨 그 눈먼 사람의 눈에 진흙을 바르시며 TSK: he spat: mr 7:33, mr 8:23, re 3:18
7Andsaid unto him, Go, washin the pool of Siloam, ㆍ (which is by interpretation, Sent.) He went his waytherefore, andwashed, andcameseeing.
7 And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent). So he went away and, after washing, came back able to see.
7 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라
[x]MKJV: And He said to him, Go, wash in the pool of Siloam (which translated is Sent). Therefore he went and washed and came seeing. BBE: And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent). So he went away and, after washing, came back able to see. KAV: 그에게 이르시되, 가서 실로암 못에서 씻으라, 하시니 (실로암은 번역하면 보내어졌다는 뜻이라.) 그러므로 그가 자기 길로 가서 씻고 보게 되어 왔더라. TSK: Go: 2ki 5:10-14; the pool: joh 9:11, ne 3:15; Siloah: isa 8:6; Sent: joh 10:36, ro 8:3, ga 4:4; and came: joh 9:39, joh 11:37, ex 4:11, ps 146:8, isa 29:18,19, isa 32:3, isa 35:5, isa 42:7,16-18, isa 43:8, lu 2:32, ac 26:18