3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floodscompassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
3 For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
[x]MKJV: For You cast me [into the] depths of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me. BBE: For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me. KAV: 주께서 나를 깊음 속으로, 바다들 한가운데로 던지셨으므로 넘치는 큰물이 나를 에워쌌고 주의 큰 물결과 파도가 다 내 위에 넘쳤나이다. TSK: thou: jon 1:12-16, ps 69:1,2,14,15, ps 88:5-8, la 3:54; all: ps 42:7
4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will lookagain toward thy holytemple.
4 And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?
5 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
5 The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.
[x]MKJV: Waters encompassed me, [even] to the soul; the depth closed around me; the seaweed was bound to my head. BBE: The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head. KAV: ¶ 물들이 나를 에워싸되 혼까지 에워쌌으며 깊음이 나를 둘러막고 해초가 내 머리를 감쌌나이다. TSK: The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.: ps 40:2, ps 69:1,2, la 3:54
6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her barswas about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
6 I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.
[x]MKJV: I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was around me forever; yet You have brought up my life from the pit, O Jehovah my God. BBE: I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God. KAV: 내가 산들의 밑바닥까지 내려갔으며 땅이 자기 빗장들과 함께 영원히 내 곁에 있었사오나, 오 {주} 내 [하나님]이여, 주께서 내 생명을 썩음에서 끌어올리셨나이다. TSK: mountains: de 32:22, ps 65:6, ps 104:6,8, isa 40:12, hab 3:6,10; the earth: job 38:4-11, pr 8:25-29; yet: ps 16:10, isa 38:17, ac 13:33-37; corruption: job 33:24,28, ps 30:3,9, ps 55:23, ps 143:7
7 When my soulfainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holytemple.
7 When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.
8 They that observelyingvanitiesforsake their own mercy.
8 The worshippers of false gods have given up their only hope.
[x]MKJV: They who take heed to lying vanities forsake their kindness; BBE: The worshippers of false gods have given up their only hope. KAV: 거짓되고 헛된 것을 준수하는 자들은 자기들의 긍휼을 버리오나 TSK: They that observe lying vanities forsake their own mercy.: 1sa 12:21, 2ki 17:15, ps 31:6, jer 2:13, jer 10:8,14,15, jer 16:19, hab 2:18-20
9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will paythat that I have vowed. Salvationis of the LORD.
9 But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.
10 And the LORDspake unto the fish, and it vomited outJonah upon the dryland.
10 And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.
[x]MKJV: And Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out on the dry land. BBE: And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land. KAV: ¶ {주}께서 그 물고기에게 말씀하시매 물고기가 요나를 육지에 토하여 내니라. TSK: And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.: jon 1:17, ge 1:3,7,9,11,14, ps 33:9, ps 105:31,34, isa 50:2, mt 8:8,9,26,27