1 Now Joshua was oldandstricken in years; and the LORDsaid unto him, Thou art oldandstricken in years, and there remaineth yet verymuchland to be possessed.
1 Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken.
1 여호수아가 나이 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이 많아 늙었고 얻을 땅의 남은 것은 매우 많도다
[x]MKJV: Now Joshua [was] old, going on [in] days. And the LORD said to him, You are old, far along in days, [and] there remains yet very much land to be possessed. BBE: Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken. KAV: 이제 여호수아가 나이 많아 늙으매 {주}께서 그에게 이르시되, 네가 나이 많아 늙었으나 소유할 땅이 심히 많이 남아 있도다. TSK: A. M. 2560. B.C. 1444. Joshua: jos 14:10, jos 23:1,2, jos 24:29, ge 18:11, 1ki 1:1, lu 1:7; to be possessed: de 31:3
2 This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
2 This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;
3 From Sihor, which isbeforeEgypt, even unto the borders of Ekronnorthward, which is counted to the Canaanite: fivelords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
3 From the Shihor, which is before Egypt, to the edge of Ekron to the north, which is taken to be Canaanite property: the five chiefs of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites, as well as the Avvim;
3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와 블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방 아위 사람의 땅과
[x]MKJV: from Shihor, which [is] before Egypt, even to the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite, five lords of the Philistines: of Gaza, of Ashdod, of Ashkelon, of Gath, and of Ekron; also the Avim. BBE: From the Shihor, which is before Egypt, to the edge of Ekron to the north, which is taken to be Canaanite property: the five chiefs of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites, as well as the Avvim; KAV: 즉 이집트 앞의 시홀에서부터 가나안 족속에게 속한 북쪽의 에그론의 경계까지와 블레셋 사람들의 다섯 영주 곧 가자 사람과 아스돗 사람과 에스갈론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 아비 사람의 땅과 TSK: Sihor: jer 2:18; which is counted: ge 10:15-19, nu 34:2-14; five Lords: jud 3:3, 1sa 6:4,16,17, zep 2:4,5; Avites: de 2:23
4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
4 On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:
4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와
[x]MKJV: From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah which [belongs] to the Sidonians, to Aphek, to the borders of the Amorites. BBE: On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites: KAV: 남쪽에서부터는 가나안 족속의 온 땅과 시돈 사람들 옆의 므아라와 아모리 족속의 지경인 아벡까지와 TSK: the land of: jos 10:40, jos 11:3, jos 12:7,8; Mearah: jos 19:30, 1sa 4:1; the Amorites: jud 1:34-36
5 And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrisingㆍ, from Baalgad under mountHermon unto the entering into Hamath.
5 And the land of the Gebalites, and all Lebanon, looking east, from Baal-gad under Mount Hermon as far as Hamath:
5 또 그발 사람의 땅과 동편 온 레바논 곧 헤르몬산 아래 바알갓에서부터 하맛에 들어가는 곳까지와
[x]MKJV: And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal-gad under Mount Hermon to the border of Hamath, BBE: And the land of the Gebalites, and all Lebanon, looking east, from Baal-gad under Mount Hermon as far as Hamath: KAV: 또 그발 족속의 땅과 해뜨는 쪽의 온 레바논 곧 헤르몬 산 밑의 바알갓에서부터 하맛의 입구까지와 TSK: Giblites: 1ki 5:18, ps 83:7, eze 27:9; Lebanon: de 1:7, de 3:25; Baal-gad: jos 12:7; under mount: jos 11:17; unto the: nu 34:8, isa 10:9, am 6:2
6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
6 All the people of the hill-country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Zidonians; them will I send out from before the children of Israel: only make division of it to Israel for a heritage, as I have given you orders to do.
6 또 레바논에서부터 미스르봇마임까지의 산지 모든 거민 곧 모든 시돈 사람의 땅이라 내가 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아 내리니 너는 나의 명한대로 그 땅을 이스라엘에게 분배하여 기업이 되게 하되
[x]MKJV: all the inhabitants from the hills; from Lebanon to the Burning Waters, [and] all the Sidonians, I will expel them before the sons of Israel. Only you divide it by lot to the Israelites for an inheritance, as I have commanded you. BBE: All the people of the hill-country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Zidonians; them will I send out from before the children of Israel: only make division of it to Israel for a heritage, as I have given you orders to do. KAV: 또 레바논에서부터 미스레봇마임까지의 산간 지방의 모든 거주민과 모든 시돈 사람의 땅이라. 내가 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내리니 너는 내가 명령한 대로 그 땅을 이스라엘 사람들에게 제비뽑아 나누어 상속 재산으로 주라. TSK: Misrephoth-maim: jos 11:8; them: jos 23:13, ge 15:18-21, ex 23:30,31, jud 2:21-23; only divide: jos 14:1,2
7 Now therefore divide this land for an inheritance unto the ninetribes, and the halftribe of Manasseh,
7 So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
7 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라
[x]MKJV: And, therefore, divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half tribe of Manasseh, BBE: So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh. KAV: 그러므로 이제 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 상속 재산으로 주라, 하셨더라. TSK: Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,: nu 26:53-56, nu 33:54, nu 32:2-14, eze 47:13-23, eze 48:23-29