16 Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespassis this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
16 This is what all the meeting of the people of the Lord has said, What is this wrong which you have done against the God of Israel, turning back this day from the Lord and building an altar for yourselves, and being false to the Lord?
16 여호와의 온 회중이 말하기를 너희가 어찌하여 이스라엘 하나님께 범죄하여 오늘날 여호와를 좇는데서 떠나서 자기를 위하여 단을 쌓아 여호와를 거역하고자 하느냐
[x]MKJV: So says all the congregation of Jehovah: What trespass [is] this that you have committed against the God of Israel, to turn away today from following Jehovah, in [that] you have built an altar for you so that you might rebel this day against Jehovah? BBE: This is what all the meeting of the people of the Lord has said, What is this wrong which you have done against the God of Israel, turning back this day from the Lord and building an altar for yourselves, and being false to the Lord? KAV: {주}의 온 회중이 이같이 말하기를, 너희가 어찌 이스라엘의 [하나님]께 범법을 행하여 이 날 {주}를 따르는 일에서 돌이키고 너희를 위해 제단을 쌓아 이 날 {주}께 반역하고자 하느냐?
17Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
17 Was not the sin of Baal-peor great enough, from which we are not clear even to this day, though punishment came on the people of the Lord,
17 브올의 죄악으로 인하여 여호와의 회중에 재앙이 내렸으나 오늘날까지 우리가 그 죄에서 정결함을 얻지 못하였거늘 그 죄악이 우리에게 부족하여서
[x]MKJV: [Is] the iniquity of Peor [too] little for us, from which we have not been made clean until today? Yea, a plague came on the congregation of Jehovah! BBE: Was not the sin of Baal-peor great enough, from which we are not clear even to this day, though punishment came on the people of the Lord, KAV: 브올의 불법이 우리에게 너무 적은 것이어서 이 날 너희가 {주}를 따르는 일에서 돌이켜야만 하겠느냐? TSK: Is the iniquity: nu 25:3,4-18, de 4:3,4, ps 106:28,29; from which: ezr 9:13,14, 1co 10:8,11
18 But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
18 That now you are turned back from the Lord? and, because you are false to him today, tomorrow his wrath will be let loose on all the people of Israel.
18 오늘날 너희가 돌이켜 여호와를 좇지 않고자 하느냐 너희가 오늘날 여호와를 배역하면 내일은 그가 이스라엘 온 회중에게 진노하시리라
[x]MKJV: But must you turn away today from following Jehovah? It shall be, you rebel today against the LORD, and tomorrow He will be angry with all the congregation of Israel. BBE: That now you are turned back from the Lord? and, because you are false to him today, tomorrow his wrath will be let loose on all the people of Israel. KAV: {주}의 회중에게 재앙이 내렸으나 이 날까지 우리가 그 불법에서 정결하게 되지 못하였느니라. 너희가 오늘 {주}께 반역하면 내일 그분께서 이스라엘 온 회중에게 진노하시리라. TSK: following: jos 22:16, de 7:4, 1sa 12:14,20, 1ki 9:6, 2ki 17:21, 2ch 25:27, 2ch 34:33; and it will: ezr 9:13,14; he will be: jos 22:20, jos 7:1,11,21, nu 16:22, 2sa 24:1, 1ch 21:1,14
19Notwithstanding, if the land of your possessionbeunclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'Stabernacledwelleth, and take possessionamong us: but rebel not against the LORD, norrebel against us, in building you an altarbeside the altar of the LORD our God.
19 But if the land you now have is unclean, come over into the Lord's land where his House is, and take up your heritage among us: but do not be false to the Lord and to us by building yourselves an altar in addition to the altar of the Lord our God.
19 그런데 너희 소유지가 만일 깨끗지 아니하거든 여호와의 성막이 있는 여호와의 소유지로 건너와 우리 중에서 소유를 취할 것이니라 오직 우리 하나님 여호와의 단 외에 다른 단을 쌓음으로 여호와께 패역하지 말며 우리에게도 패역하지 말라
[x]MKJV: But surely if the land of your possession [is] unclean, pass over to the land of the possession of the LORD in which the LORD's tabernacle dwells, and take possession among us. But do not rebel against the LORD, nor rebel against us in building an altar for yourselves besides the altar of Jehovah our God. BBE: But if the land you now have is unclean, come over into the Lord's land where his House is, and take up your heritage among us: but do not be false to the Lord and to us by building yourselves an altar in addition to the altar of the Lord our God. KAV: 그럼에도 불구하고 만일 너희 소유의 땅이 부정하거든 너희는 {주}의 성막이 거하는 {주}의 소유의 땅으로 건너와 우리 가운데서 소유를 취하라. 오직 너희는 {주} 우리 [하나님]의 제단 외에 다른 제단을 쌓음으로 {주}께 반역하지 말며 우리에게도 반역하지 말라. TSK: unclean: ex 15:17, le 18:25-28, am 7:17, ac 10:14,15, ac 11:8,9; wherein: jos 18:1, le 17:8,9, de 12:5,6, 2ch 11:13,16,17