1 And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
1 Then Joshua got up early in the morning, and, moving on from Shittim, he and all the children of Israel came to Jordan and were there for the night before going over.
1 여호수아가 아침에 일찌기 일어나서 이스라엘 사람들로 더불어 싯딤에서 떠나 요단에 이르러서는 건너지 아니하고 거기서 유숙하니라
[x]MKJV: And Joshua rose early in the morning. And they moved from Shittim and came to Jordan, he and all the sons of Israel, and lodged there before they passed over. BBE: Then Joshua got up early in the morning, and, moving on from Shittim, he and all the children of Israel came to Jordan and were there for the night before going over. KAV: 여호수아가 아침에 일찍 일어나서 온 이스라엘 자손과 함께 시팀에서 떠나 요르단에 이르렀고 그들이 건너기 전에 거기서 머물렀더라. TSK: rose early: ge 22:3, ps 119:60, jer 7:13, jer 25:3, jer 26:5, mr 1:35; Shittim: jos 2:1, nu 25:1, mic 6:5
2 And it came to pass afterthreedays, that the officerswentthrough the host;
2 And at the end of three days, the men in authority over the people went through the tents,
2 삼일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며
[x]MKJV: And it happened after three days the officers went through the host. BBE: And at the end of three days, the men in authority over the people went through the tents, KAV: 사흘 뒤에 관리들이 군대를 두루 다니며 TSK: three days: jos 1:10,11
3 And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levitesbearing it, then ye shall remove from your place, and goafter it.
3 Giving the people their orders, and saying, When you see the ark of the agreement of the Lord your God lifted up by the priests, the Levites, then get up from your places and go after it;
3 백성에게 명하여 가로되 너희는 레위 사람 제사장들이 너희 하나님 여호와의 언약궤 메는 것을 보거든 너희 곳을 떠나 그 뒤를 좇으라
[x]MKJV: And [they] commanded the people saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place and go after it. BBE: Giving the people their orders, and saying, When you see the ark of the agreement of the Lord your God lifted up by the priests, the Levites, then get up from your places and go after it; KAV: 백성에게 명령하여 이르되, 너희가 {주} 너희 [하나님]의 언약 궤와 그 궤를 멘 레위 사람 제사장들을 보거든 너희 처소를 떠나 그것의 뒤를 따르라. TSK: When ye see: nu 10:33; the priests: jos 3:6,8,14-17, jos 4:10, jos 6:6, nu 4:15, de 31:9,25, 2sa 6:3,13, 1ch 15:11, 1ch 15:12; ye shall remove: ex 13:21,22, mt 8:19, mt 16:24, re 14:4
4 Yet there shall be a space between you and it, about two thousandcubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passedthiswayheretofore.
4 But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before.
4 그러나 너희와 그 사이 상거가 이천 규빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 하지는 말라 그리 하면 너희 행할 길을 알리니 너희가 이전에 이 길을 지나보지 못하였음이니라
[x]MKJV: Yet keep a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Do not come near it, so that you may know the way by which you must go. For you have not passed [this] way before now. BBE: But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before. KAV: 그러나 너희와 그 궤 사이의 거리를 이천 큐빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 가지 말라. 그리하면 너희가 반드시 가야 할 길을 알게 되리니 너희가 이전에 이 길을 지나지 아니하였느니라. TSK: a space: ex 3:5, ex 19:12, ps 89:7, heb 12:28,29; heretofore: ge 31:2, ex 4:10, 1ch 11:2, isa 30:33
5 And Joshuasaid unto the people, Sanctify yourselves: for tomorrow the LORD will do wondersamongyou.
5 And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you.
5 여호수아가 또 백성에게 이르되 너희는 스스로 성결케 하라 여호와께서 내일 너희 가운데 기사를 행하시리라
[x]MKJV: And Joshua said to the people, Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you. BBE: And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you. KAV: 여호수아가 또 백성에게 이르되, 너희 자신을 거룩히 구별하라. {주}께서 내일 너희 가운데서 이적들을 행하시리라, 하고 TSK: Sanctify: jos 7:13, ex 19:10-15, le 10:3, le 20:7, nu 11:8, 1sa 16:5, job 1:5, joe 2:16, joh 17:19; the Lord: jos 3:13,15, ps 86:10, ps 114:1-7
6 And Joshuaspake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass overbefore the people. And they took up the ark of the covenant, and wentbefore the people.
6 Then Joshua said to the priests, Take up the ark of the agreement and go over in front of the people. So they took up the ark of the agreement and went in front of the people.
6 여호수아가 또 제사장들에게 일러 가로되 언약궤를 메고 백성 앞서 건너라 하매 곧 언약궤를 메고 백성 앞서 나아가니라
[x]MKJV: And Joshua spoke to the priests saying, Take up the ark of the covenant and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant and went before the people. BBE: Then Joshua said to the priests, Take up the ark of the agreement and go over in front of the people. So they took up the ark of the agreement and went in front of the people. KAV: 여호수아가 또 제사장들에게 말하여 이르되, 언약 궤를 메고 백성 앞에서 건너라, 하매 그들이 언약 궤를 취하고 백성 앞에서 나아가니라. TSK: Take up: jos 3:3, nu 14:15, nu 10:33, mic 2:13, joh 14:2,3, heb 6:20
7 And the LORDsaid unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.
7 And the Lord said to Joshua, From now on I will give you glory in the eyes of all Israel, so that they may see that, as I was with Moses, so I will be with you.
7 여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여 내가 모세와 함께 있던 것 같이 너와 함께 있는 것을 그들로 알게 하리라
[x]MKJV: And the LORD said to Joshua, Today, I will begin to magnify you in the sight of all Israel so that they may know that I will be with you, as I was with Moses. BBE: And the Lord said to Joshua, From now on I will give you glory in the eyes of all Israel, so that they may see that, as I was with Moses, so I will be with you. KAV: ¶ {주}께서 여호수아에게 이르시되, 이 날 내가 온 이스라엘의 눈앞에서 너를 크게 만들기 시작하여 내가 모세와 함께하던 것 같이 너와 함께할 것을 그들이 알게 하리라. TSK: magnify thee: jos 4:14, 1ch 29:25, 2ch 1:1, job 7:17, ps 18:35, joh 17:1, php 1:20, php 2:9-11; that, as I was: jos 1:5,17
8 And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
8 And you are to give orders to the priests who take up the ark of the agreement, and say, When you come to the edge of the waters of Jordan, go no further.
[x]MKJV: And you shall command the priests that carry the ark of the covenant, saying, When you have come to the brink of the water of Jordan, you shall stand still in Jordan. BBE: And you are to give orders to the priests who take up the ark of the agreement, and say, When you come to the edge of the waters of Jordan, go no further. KAV: 너는 언약 궤를 메는 제사장들에게 명령하여 이르기를, 너희가 요르단의 물가에 이르거든 요르단 속에 가만히 서라, 하라, 하시니라. TSK: command: jos 3:3, 1ch 15:11,12, 2ch 17:8,9, 2ch 29:4-11,15,27,30, 2ch 30:12, 2ch 31:9,10, 2ch 35:2-6, ne 12:24-28, ne 13:22,28; ye shall stand: jos 3:17, ex 14:13, la 3:26