6 And Joshua the son of Nuncalled the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let sevenpriestsbearseventrumpets of rams hornsbefore the ark of the LORD.
6 Then Joshua, the son of Nun, sent for the priests and said to them, Take up the ark of the agreement, and let seven priests take seven horns in their hands and go before the ark of the Lord.
6 눈의 아들 여호수아가 제사장들을 불러서 그들에게 이르되 너희는 언약궤를 메고 일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 행하라 하고
[x]MKJV: And Joshua the son of Nun called the priests and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven ram's horns in front of the ark of the LORD. BBE: Then Joshua, the son of Nun, sent for the priests and said to them, Take up the ark of the agreement, and let seven priests take seven horns in their hands and go before the ark of the Lord. KAV: ¶ 눈의 아들 여호수아가 제사장들을 불러 그들에게 이르되, 언약 궤를 메고 일곱 명의 제사장은 {주}의 궤 앞에서 일곱 개의 양 뿔 나팔을 들고 가라, 하고 TSK: Take up the ark: jos 6:8,13, jos 3:3,6, ex 25:14, de 20:2-4, ac 9:1
7 And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass onbefore the ark of the LORD.
7 And he said to the people, Go forward, circling the town, and let the armed men go before the ark of the Lord.
7 또 백성에게 이르되 나아가서 성을 돌되 무장한 자들이 여호와의 궤 앞에 행할찌니라
[x]MKJV: And he said to the people, Pass on, and go around the city. And let him who is armed pass on in front of the ark of the LORD. BBE: And he said to the people, Go forward, circling the town, and let the armed men go before the ark of the Lord. KAV: 또 백성에게 이르되, 나아가서 도시를 에워싸되 무장한 자가 {주}의 궤 앞에서 나아갈지니라, 하니라. TSK: that is armed: jos 6:3, jos 1:14, jos 4:13
8 And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the sevenpriestsbearing the seventrumpets of rams horns passed onbefore the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORDfollowedthem.
8 So after Joshua had said this to the people, the seven priests with their seven horns went forward before the Lord, blowing on their horns: and the ark of the Lord's agreement went after them.
8 여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱이 일곱 양각나팔을 잡고 여호와 앞에서 진행하며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며
[x]MKJV: And it happened when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven ram's horns passed on before the LORD and blew the ram's horns. And the ark of the covenant of the LORD followed them. BBE: So after Joshua had said this to the people, the seven priests with their seven horns went forward before the Lord, blowing on their horns: and the ark of the Lord's agreement went after them. KAV: ¶ 여호수아가 백성에게 말하기를 마치매 일곱 명의 제사장이 일곱 개의 양 뿔 나팔을 들고 {주} 앞에서 나아가며 나팔을 불고 {주}의 언약 궤는 그들을 따르더라. TSK: before the Lord: jos 6:3,4, nu 32:20
9 And the armed men wentbefore the priests that blew with the trumpets, and the rerewardcameafter the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
9 And the armed men went before the priests who were blowing the horns, and the mass of the people went after the ark, blowing their horns.
9 무장한 자들은 나팔 부는 제사장들 앞에서 진행하며 후군은 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하더라
[x]MKJV: And the armed men went before the priests who blew with the ram's horns. And the gathering army came after the ark, as [the priests] were going on and blowing with the ram's horns. BBE: And the armed men went before the priests who were blowing the horns, and the mass of the people went after the ark, blowing their horns. KAV: ¶ 또 무장한 자들은 나팔을 부는 제사장들 앞에서 나아가며 후위대는 궤 뒤에 가고 제사장들은 가면서 나팔을 불었더라. TSK: and the rereward: jos 6:13, nu 10:25, isa 52:11, isa 58:8
10 And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall anywordproceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
10 And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry.
10 여호수아가 백성에게 명하여 가로되 너희는 외치지 말며 너희 음성을 들레지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 명하여 외치라 하는 날에 외칠찌니라 하고
[x]MKJV: And Joshua had commanded the people saying, You shall not shout nor make any noise with your voice, neither shall [any] word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout. BBE: And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry. KAV: 여호수아가 백성에게 명령하여 이르되, 너희는 외치지 말며 너희 음성으로 소리를 내지도 말고 너희 입에서 아무 말도 내지 말라. 마침내 내가 너희에게 명령하여 외치라고 하는 날이 오면 그때에 외칠지니라, 하니라. TSK: any noise with your voice: isa 42:2, mt 12:19; until the day: 2sa 5:23,24, isa 28:16, lu 24:49, ac 1:7
11 So the ark of the LORDcompassed the city, going aboutitonceㆍ: and they came into the camp, and lodged in the camp.
11 So he made the ark of the Lord go all round the town once: then they went back to the tents for the night.
11 여호와의 궤로 성을 한번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라
[x]MKJV: And the ark of the LORD went around the city, going around [it] once. And they came into the camp and stayed in the camp. BBE: So he made the ark of the Lord go all round the town once: then they went back to the tents for the night. KAV: 이와 같이 {주}의 궤가 그 도시를 한 번 돌고 에워싼 뒤에 그들이 진영으로 돌아와 진영에 머무니라.
12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
12 And early in the morning Joshua got up, and the priests took up the ark of the Lord.
12 여호수아가 아침에 일찌기 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고
[x]MKJV: And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. BBE: And early in the morning Joshua got up, and the priests took up the ark of the Lord. KAV: ¶ 여호수아가 아침에 일찍 일어나매 제사장들이 {주}의 궤를 메니라. TSK: Joshua rose: jos 3:1, ge 22:3; the priests: jos 6:6-8, de 31:25, joh 2:5-8, joh 6:10,11, joh 9:6,7, heb 11:7,8
13 And sevenpriestsbearingseventrumpets of rams hornsbefore the ark of the LORD went oncontinually, and blew with the trumpets: and the armed menwentbefore them; but the rerewardcameafter the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.
13 And the seven priests with their seven horns went on before the ark of the Lord, blowing their horns: the armed men went before them, and the mass of the people went after the ark of the Lord, blowing their horns.
13 일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 계속 진행하며 나팔을 불고 무장한 자들은 그 앞에 행하며 후군은 여호와의 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하니라
[x]MKJV: And seven priests carrying seven ram's horns before the ark of the LORD went on without stopping and blew with the ram's horns. And the armed men went in front of them. But the rear guard came after the ark of the LORD as [the priests were going on and blowing with the ram's horns. BBE: And the seven priests with their seven horns went on before the ark of the Lord, blowing their horns: the armed men went before them, and the mass of the people went after the ark of the Lord, blowing their horns. KAV: 일곱 명의 제사장은 일곱 개의 양 뿔 나팔을 들고 {주}의 궤 앞에서 계속해서 나아가며 나팔을 불고 무장한 자들은 그들 앞에 나아가며 후위대는 {주}의 궤 뒤에 가고 제사장들은 가면서 나팔을 불었더라. TSK: went on: 1ch 15:26, mt 24:13, ga 6:9
14 And the secondday they compassed the cityonceㆍ, and returned into the camp: so they didsixdays.
14 The second day they went all round the town once, and then went back to their tents: and so they did for six days.
14 그 제 이일에도 성을 한번 돌고 진에 돌아 오니라 엿새 동안을 이같이 행하니라
[x]MKJV: And the second day they went around the city once, and returned to the camp. So they did six days. BBE: The second day they went all round the town once, and then went back to their tents: and so they did for six days. KAV: 둘째 날에도 그들이 도시를 한 번 에워싸고 진영에 돌아왔으며 그들이 엿새 동안을 이와 같이 행하니라. TSK: And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.: jos 6:3,11,15
15 And it came to pass on the seventhday, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same mannerseventimes: only on that day they compassed the cityseventimes.
15 Then on the seventh day they got up early, at the dawn of the day, and went round the town in the same way, but that day they went round it seven times.
15 제 칠일 새벽에 그들이 일찌기 일어나서 여전한 방식으로 성을 일곱번 도니 성을 일곱번 돌기는 그날 뿐이었더라
[x]MKJV: And it happened on the seventh day they rose early, at the dawning of the day, and circled the city in the same way seven times. Only on that day did they go around the city seven times. BBE: Then on the seventh day they got up early, at the dawn of the day, and went round the town in the same way, but that day they went round it seven times. KAV: 일곱째 날에 그들이 날이 샐 무렵에 일찍 일어나 같은 방식으로 도시를 일곱 번 에워쌌는데 그들이 도시를 일곱 번 에워싼 것은 그 날뿐이었더라. TSK: about the dawning: ps 119:147, mt 28:1, 2pe 1:19
16 And it came to pass at the seventhtime, when the priestsblew with the trumpets, Joshuasaid unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
16 And the seventh time, at the sound of the priests' horns, Joshua said to the people, Now give a loud cry; for the Lord has given you the town.
16 일곱번째에 제사장들이 나팔을 불 때에 여호수아가 백성에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 성을 주셨느니라
[x]MKJV: And it happened, at the seventh time, when the priest blew with the ram's horns, Joshua said to the people, Shout! For the LORD has given you the city! BBE: And the seventh time, at the sound of the priests' horns, Joshua said to the people, Now give a loud cry; for the Lord has given you the town. KAV: 일곱 번째에 제사장들이 나팔을 불매 여호수아가 백성에게 이르되, 외치라. {주}께서 도시를 너희에게 주셨느니라. TSK: Shout: jos 6:5, jud 7:20-22, 2ch 13:15, 2ch 20:22,23
17 And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
17 And the town will be put to the curse, and everything in it will be given to the Lord: only Rahab, the loose woman, and all who are in the house with her, will be kept safe, because she kept secret the men we sent.
17 이 성과 그 가운데 모든 물건은 여호와께 바치되 기생 라합과 무릇 그 집에 동거하는 자는 살리라 이는 그가 우리의 보낸 사자를 숨겼음이니라
[x]MKJV: And the city shall be devoted to the LORD, it and all in it. Only Rahab the harlot shall live, she and all with her in the house, because she hid the messengers that we sent. BBE: And the town will be put to the curse, and everything in it will be given to the Lord: only Rahab, the loose woman, and all who are in the house with her, will be kept safe, because she kept secret the men we sent. KAV: ¶ 도시와 그 안에 있는 모든 물건은 {주}께 저주를 받을 터이나 오직 창녀 라합과 그녀와 함께 집에 있는 자는 다 살리니 우리가 보낸 사자들을 그녀가 숨겼느니라. TSK: accursed: jos 7:1, le 27:28,29, nu 21:2,3, 1co 2:7, ezr 10:8, isa 34:6, jer 46:10, eze 39:17, mic 4:13, 1co 16:22, ga 3:10,12; only Rahab: jos 2:1; because: jos 6:22,23, jos 2:4-6,22, ge 12:3, 1sa 15:6, mt 10:41,42, mt 25:40, heb 6:10, heb 11:31, jas 2:25
18 And ye, in any wisekeepyourselves from the accursed thing, lest ye make yourselvesaccursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
18 And as for you, keep yourselves from the cursed thing, for fear that you may get a desire for it and take some of it for yourselves, and so be the cause of a curse and great trouble on the tents of Israel.
18 너희는 바칠 물건을 스스로 삼가라 너희가 그것을 바친 후에 그 바친 어느 것이든지 취하면 이스라엘 진으로 바침이 되어 화를 당케 할까 두려워하노라
[x]MKJV: And you surely shall keep [clear of] the cursed thing, lest you make yourselves cursed when you take of the cursed things, and make the camp of Israel a curse, and trouble it. BBE: And as for you, keep yourselves from the cursed thing, for fear that you may get a desire for it and take some of it for yourselves, and so be the cause of a curse and great trouble on the tents of Israel. KAV: 너희는 반드시 저주받은 물건으로부터 너희 자신을 멀리하라. 너희가 저주받은 물건 중에서 취하여 너희 자신을 저주받게 하며 또 이스라엘 진영을 저주거리로 만들고 괴롭게 할까 염려하노라. TSK: in any wise: ro 12:9, 2co 6:17, eph 5:11, jas 1:27, 1jo 5:21; lest ye make: jos 7:1,11,12,15, de 7:26, de 13:17; make the camp: jos 7:11,12, jos 22:18-20, 1sa 14:28-42, ec 9:18, jon 1:12; and trouble it: jos 7:25, 2sa 21:1, 1ki 18:17,18
19 But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, areconsecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.
19 But all the silver and gold and the vessels of brass and iron are holy to the Lord: they are to come into the store-house of the Lord.
20 So the peopleshouted when the priestsblew with the trumpets: and it came to pass, when the peopleheard the sound of the trumpet, and the peopleshouted with a greatshout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
20 So the people gave a loud cry, and the horns were sounded; and on hearing the horns the people gave a loud cry, and the wall came down flat, so that the people went up into the town, every man going straight before him, and they took the town.
20 이에 백성은 외치고 제사장들은 나팔을 불매 백성이 나팔 소리를 듣는 동시에 크게 소리질러 외치니 성벽이 무너져 내린지라 백성이 각기 앞으로 나아가 성에 들어가서 그 성을 취하고
[x]MKJV: And the people shouted when [the priests] blew with the ram's horns. And it happened when the people heard the sound of the ram's horns, and the people shouted with a great shout, the wall fell down flat, so that the people went up into the city, each man straight before him. And they took the city. BBE: So the people gave a loud cry, and the horns were sounded; and on hearing the horns the people gave a loud cry, and the wall came down flat, so that the people went up into the town, every man going straight before him, and they took the town. KAV: 제사장들이 나팔을 불매 백성이 그렇게 외치니라. 백성이 나팔 소리를 들을 때에 크게 소리 질러 외치니 성벽이 납작하게 무너져 내리므로 백성이 각각 곧장 자기 앞으로 나아가 도시로 들어가 도시를 점령하고 TSK: the wall: jos 6:5, 2co 10:4,5, heb 11:30