6 And Joshuarent his clothes, and fell to the earth upon his facebefore the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and putdust upon their heads.
6 Then Joshua, in great grief, went down on the earth before the ark of the Lord till the evening, and all the chiefs of Israel with him, and they put dust on their heads.
6 여호수아가 옷을 찢고 이스라엘 장로들과 함께 여호와의 궤 앞에서 땅에 엎드려 머리에 티끌을 무릅쓰고 저물도록 있다가
[x]MKJV: And Joshua tore his clothes and fell to the earth on his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust on their heads. BBE: Then Joshua, in great grief, went down on the earth before the ark of the Lord till the evening, and all the chiefs of Israel with him, and they put dust on their heads. KAV: ¶ 여호수아가 옷을 찢고 이스라엘의 장로들과 함께 {주}의 궤 앞에서 땅에 얼굴을 대고 엎드리며 머리에 흙을 끼얹고 저녁때까지 있다가 TSK: rent: ge 37:29,34, nu 14:6, 2sa 13:31, ezr 9:3-5, es 4:1, job 1:20, ac 14:14; fell: nu 16:22,45, 2sa 12:16; until the eventide: jud 20:23,26, jud 21:2, 2sa 1:12
7 And Joshuasaid, Alas, OLordGOD, wherefore hast thou at allbrought this peopleoverJordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other sideJordan!
7 And Joshua said, O Lord God, why have you taken us over Jordan only to give us up into the hands of the Amorites for our destruction? If only it had been enough for us to keep on the other side of Jordan!
7 여호수아가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 어찌하여 이 백성을 인도하여 요단을 건너게 하시고 우리를 아모리 사람의 손에 붙여 멸망시키려 하셨나이까 우리가 요단 저편을 족하게 여겨 거하였더면 좋을뻔 하였나이다
[x]MKJV: And Joshua said, Alas, O Lord God, why have You at all brought this people over Jordan to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us? And, oh that we had been content and lived on the other side Jordan! BBE: And Joshua said, O Lord God, why have you taken us over Jordan only to give us up into the hands of the Amorites for our destruction? If only it had been enough for us to keep on the other side of Jordan! KAV: 여호수아가 이르되, 슬프나이다. 오 [주] {하나님}이여, 어찌하여 주께서 이 백성을 데려다가 요르단을 건너게 하시고 우리를 아모리 족속의 손에 넘겨주사 멸망시키려 하셨나이까? 우리가 요르단 저편에서 만족하고 거기 거하였더라면 좋을 뻔하였나이다! TSK: wherefore: ex 5:22,23, nu 14:3, 2ki 3:10, ps 116:11, jer 12:1,2, heb 12:5; to deliver: ex 14:11,12, ex 17:3, nu 20:4,5, mt 17:17,20, mr 8:17,18; would to: ex 16:3; and dwelt: jos 1:2-4
8OLord, what shall I say, whenIsraelturneth their backsbefore their enemies!
8 O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers?
8 주여 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까
[x]MKJV: O, Lord, what shall I say when Israel turns their backs before their enemies? BBE: O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers? KAV: 오 [주]여, 이스라엘이 자기 원수들 앞에서 자기 등을 돌렸으니 내가 무슨 말을 하오리이까! TSK: what shall: ezr 9:10, hab 2:1, ro 3:5,6
9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hearof it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy greatname?
9 For when the news comes to the Canaanites and all the people of the land, they will come up, shutting us in and cutting off our name from the earth: and what will you do for the honour of your great name?
9 가나안 사람과 이 땅 모든 거민이 이를 듣고 우리를 둘러싸고 우리 이름을 세상에서 끊으리니 주의 크신 이름을 위하여 어떻게 하시려나이까
[x]MKJV: For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear, and shall surround us, and shall cut off our name from the earth. And what will You do for Your great name? BBE: For when the news comes to the Canaanites and all the people of the land, they will come up, shutting us in and cutting off our name from the earth: and what will you do for the honour of your great name? KAV: 가나안 족속과 그 땅의 모든 거주민이 그것을 듣고는 우리를 둘러싸고 우리의 이름을 땅에서 끊으리니 주께서는 주의 크신 이름을 위해 어찌하려 하시나이까? 하니라. TSK: shall hear: ex 32:12, nu 14:13; environ: ps 83:4, ps 124:2,3; what wilt thou: de 32:26,27, ps 106:6-8, eze 20:9, eze 36:22,23, joe 2:17, joh 12:28