1 And the LORDsaid unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
1 Then the Lord said to Joshua, Have no fear and do not be troubled: take with you all the fighting-men and go up against Ai: for I have given into your hands the king of Ai and his people and his town and his land:
1 여호와께서 여호수아에게 이르시되 두려워 말라 놀라지 말라 군사를 다 거느리고 일어나 아이로 올라가라 보라 내가 아이 왕과 그 백성과 그 성읍과 그 땅을 다 네 손에 주었노니
[x]MKJV: And the LORD said to Joshua, Do not fear, nor be dismayed. Take all the people of war with you, and arise, go up to Ai. See, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land. BBE: Then the Lord said to Joshua, Have no fear and do not be troubled: take with you all the fighting-men and go up against Ai: for I have given into your hands the king of Ai and his people and his town and his land: KAV: {주}께서 여호수아에게 이르시되, 너는 두려워하지 말라. 놀라지 말라. 싸울 수 있는 온 백성을 거느리고 일어나 아이로 올라가라. 보라, 내가 아이의 왕과 그의 백성과 그의 도시와 그의 땅을 네 손에 주었나니 TSK: Fear not: jos 1:9, jos 7:6,7,9, de 1:21, de 7:18, de 31:8, ps 27:1, ps 46:11, isa 12:2, isa 41:10-16, isa 43:2, jer 46:27, mt 8:26; see, I have: jos 6:2, ps 44:3, da 2:21,37,38, da 4:25,35
2 And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the citybehind it.
2 And you are to do to Ai and its king as you did to Jericho and its king: but their goods and their cattle you may take for yourselves: let a secret force be stationed to make a surprise attack on the town from the back.
2 너는 여리고와 그 왕에게 행한것 같이 아이와 그 왕에게 행하되 오직 거기서 탈취할 물건과 가축은 스스로 취하라 너는 성 뒤에 복병할찌니라
[x]MKJV: And you shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. Only its spoil and its cattle you shall take for a prize for yourselves. Lay an ambush for the city behind it. BBE: And you are to do to Ai and its king as you did to Jericho and its king: but their goods and their cattle you may take for yourselves: let a secret force be stationed to make a surprise attack on the town from the back. KAV: 너는 여리고와 그것의 왕에게 행한 것 같이 아이와 그것의 왕에게 행하되 오직 거기서 노략한 물건과 가축은 너희를 위하여 탈취물로 취하라. 너는 도시를 얻기 위해 도시 뒤에 복병을 둘지니라, 하시니라. TSK: do to Ai: jos 8:24,28,29, jos 6:21, jos 10:1,28, de 3:2; only the spoil: jos 8:27, de 20:14, job 27:16,17, ps 39:6, pr 13:22, pr 28:20, jer 17:11, lu 12:20,21; lay thee: jos 8:7,9,12,14,19, jud 20:29-33, 2ch 13:13, 2ch 20:22, jer 51:12
3 So Joshuaarose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose outthirtythousandmightymen of valour, and sent them away by night.
3 So Joshua and the fighting-men got ready to go up against Ai; and Joshua took thirty thousand men of war, and sent them out by night.
3 이에 여호수아가 일어나서 군사와 함께 아이로 올라가려 하여 용사 삼만명을 뽑아 밤에 보내며
[x]MKJV: So Joshua and all the people of war arose to go up against Ai. And Joshua chose out thirty thousand men, mighty warriors, and sent them away by night. BBE: So Joshua and the fighting-men got ready to go up against Ai; and Joshua took thirty thousand men of war, and sent them out by night. KAV: ¶ 이에 여호수아가 일어나 싸울 수 있는 온 백성과 함께 아이를 치려고 올라가니라. 여호수아가 강한 용사 삼만 명을 뽑아 밤에 보내며 TSK: by night: mt 24:39,50, mt 25:6, 1th 5:2, 2pe 3:10
4 And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, evenbehind the city: go not veryfar from the city, but be ye all ready:
4 And he gave them their orders, saying, Go and take up your position secretly at the back of the town: do not go very far away, and let all of you be ready:
4 그들에게 명하여 가로되 너희는 성읍 뒤로 가서 성읍을 향하고 매복하되 그 성읍에 너무 멀리 하지 말고 다 스스로 예비하라
[x]MKJV: And he commanded them, saying, Behold, you [will be] an ambush against the city, behind the city. You shall not go very far from the city, but all of you be ready. BBE: And he gave them their orders, saying, Go and take up your position secretly at the back of the town: do not go very far away, and let all of you be ready: KAV: 그들에게 명령하여 이르되, 보라, 너희는 그 도시 뒤로 가서 도시를 마주보고 매복하되 도시에서 너무 멀리 가지 말며 모두 예비하고 있으라. TSK: lie in wait: jos 8:16, jud 9:25, jud 20:29,33,36, 1sa 15:2,5, ac 23:21; go not: ec 7:19, ec 9:16
5 And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come outagainst us, as at the first, that we will fleebefore them,
5 And I and all the people with me will come near the town, and when they come out against us as they did before, we will go in flight from them;
5 나와 나를 좇는 모든 백성은 다 성읍으로 가까이 가리니 그들이 처음과 같이 우리에게로 쳐 올라 올것이라 그리할 때에 우리가 그들 앞에서 도망하면
[x]MKJV: And I, and all the people with me, shall go toward the city. And it shall be, when they come out against us, as at the first, we will flee before them, BBE: And I and all the people with me will come near the town, and when they come out against us as they did before, we will go in flight from them; KAV: 나와 또 나와 함께하는 온 백성이 도시로 가까이 가리니 그들이 처음과 같이 우리를 치려고 나아오리라. 그때에 우리가 그들 앞에서 도망하고 TSK: as at: jos 7:5; that we will: jud 20:31-33, mt 10:16
6 (For they will come outafter us) till we have drawn them from the city; for they will say, They fleebefore us, as at the first: therefore we will fleebefore them.
6 And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them;
6 그들이 나와서 우리를 따르며 스스로 이르기를 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 도망한다 하고 우리의 유인을 받아 그 성읍에서 멀리 떠날것이라 우리가 그 앞에서 도망하거든
[x]MKJV: (for they will come out after us,) until we have drawn them out of the city. For they will say, They flee before us, even as at the first. And we will flee before them. BBE: And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them; KAV: (그들이 우리를 따라 나아올 터이므로) 마침내 그들을 도시에서 끌어내리니 그들이 말하기를, 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 도망한다, 하리라. 그러므로 우리가 그들 앞에서 도망하리니 TSK: They flee: ex 14:3, ex 15:9, jud 20:32, ec 8:11, ec 9:12
7 Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
7 Then you will get up from your secret position and take the town, for the Lord your God will give it up into your hands.
7 너희는 매복한 곳에서 일어나서 그 성읍을 점령하라 너희 하나님 여호와께서 너희 손에 붙이시리라
[x]MKJV: Then you shall rise up from the ambush, and seize on the city; for the LORD your God will deliver it into your hand. BBE: Then you will get up from your secret position and take the town, for the Lord your God will give it up into your hands. KAV: 그때에 너희는 매복한 곳에서 일어나 도시를 점령하라. {주} 너희 [하나님]께서 그것을 너희 손에 넘겨주시리라. TSK: for the Lord: jos 8:1, 2ki 5:1, pr 21:30,31
8 And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
8 And when you have taken the town, put fire to it, as the Lord has said: see, I have given you your orders.
8 너희가 성읍을 취하거든 그것을 불살라 여호와의 말씀대로 행하라 보라 내가 너희에게 명하였느니라 하고
[x]MKJV: And it shall be, when you have taken the city, you shall set the city on fire, according to the command of the LORD you shall do. See, I have commanded you. BBE: And when you have taken the town, put fire to it, as the Lord has said: see, I have given you your orders. KAV: 너희가 그 도시를 점령하거든 도시를 불살라 {주}의 명령대로 행하라. 보라, 내가 너희에게 명령하였느니라, 하니라. TSK: set the city: jos 8:28, jos 6:24; See, I have: jos 1:9,16, jud 4:6, 2sa 13:28
9Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshualodged that nightamong the people.
9 So Joshua sent them out: and they took up a secret position between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua kept with the people that night.
9 그들을 보내매 그들이 복병할 곳으로 가서 아이 서편 벧엘과 아이 사이에 매복하였고 여호수아는 그 밤에 백성 가운데서 잤더라
[x]MKJV: And Joshua sent them out. And they went to lie in ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai. But Joshua stayed that night among the people. BBE: So Joshua sent them out: and they took up a secret position between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua kept with the people that night. KAV: ¶ 그러므로 여호수아가 그들을 보내매 그들이 가서 매복하여 아이의 서쪽 편 곧 벧엘과 아이 사이에 거하였으나 여호수아는 그 밤에 백성 가운데서 머무니라. TSK: between: jos 8:12, jos 7:2, ge 12:8; Hai: ezr 2:28, ne 7:32; lodged: ge 32:21
10 And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
10 And early in the morning Joshua got up, and put the people in order, and he and the chiefs of Israel went up before the people to Ai.
10 여호수아가 아침에 일찌기 일어나서 백성을 점고하고 이스라엘 장로들로 더불어 백성 앞서 아이로 올라가매
[x]MKJV: And Joshua rose up early in the morning and called up the people. And [they] went up, he and the elders of Israel, in the sight of the people of Ai. BBE: And early in the morning Joshua got up, and put the people in order, and he and the chiefs of Israel went up before the people to Ai. KAV: 여호수아가 아침에 일찍 일어나 백성의 수를 세고 이스라엘의 장로들과 함께 백성 앞에서 아이로 올라가매 TSK: rose up: jos 3:1, jos 6:12, jos 7:16, ps 119:60
11 And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
11 And all the fighting-men who were with him went up and came near the town, and took up a position on the north side of Ai facing the town, with a valley between him and the town.
11 그를 좇은 군사가 다 올라가서 성읍 앞에 가까이 이르러 아이 북편에 진 치니 그와 아이 사이에는 한 골짜기가 있었더라
[x]MKJV: And all the people of war with him went up and drew near. And they came before the city, and pitched on the north side of Ai. And a valley [was] between them and Ai. BBE: And all the fighting-men who were with him went up and came near the town, and took up a position on the north side of Ai facing the town, with a valley between him and the town. KAV: 온 백성 곧 그와 함께하며 싸울 수 있는 백성이 올라가서 그 도시 앞에 가까이 이르러 아이의 북쪽 편에 진을 치니 이제 그들과 아이 사이에는 골짜기가 있더라.
12 And he took about fivethousandmen, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
12 And taking about five thousand men, he put them in position for a surprise attack on the west side of Ai, between Beth-el and Ai.
12 그가 오천명 가량을 택하여 성읍 서편 벧엘과 아이 사이에 또 매복시키니
[x]MKJV: And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city. BBE: And taking about five thousand men, he put them in position for a surprise attack on the west side of Ai, between Beth-el and Ai. KAV: 그가 또 오천 명가량을 취하여 도시의 서쪽 편 곧 벧엘과 아이 사이에 두고 매복시켰더라. TSK: five thousand: jos 8:2,3
13 And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshuawent that night into the midst of the valley.
13 So all the people were in their places, the army on the north side of the town and the secret force on the west; and that night Joshua went down into the valley.
13 이와 같이 성읍 북편에는 온 군대가 있고 성읍 서편에는 복병이 있었더라 여호수아가 그 밤에 골짜기 가운데로 들어가니
[x]MKJV: And when they had set the people, all the army that [was] on the north of the city, and its rear [ambush] on the west of the city, Joshua went that night into the middle of the valley. BBE: So all the people were in their places, the army on the north side of the town and the secret force on the west; and that night Joshua went down into the valley. KAV: 그들이 백성을 배치하되 도시의 북쪽에는 온 군대를 두고 도시의 서쪽에는 복병들을 두니 그때에 여호수아가 그 밤에 골짜기 가운데로 들어가니라. TSK: on the west: jos 8:8,12
14 And it came to pass, when the king of Aisawit, that they hasted and rose up early, and the men of the city went outagainstIsrael to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
14 Now when the king of Ai saw it, he got up quickly and went out to war against Israel, he and all his people, to the slope going down to the valley; but he had no idea that a secret force was waiting at the back of the town.
14 아이 왕이 이를 보고 그 성읍 백성과 함께 일찌기 일어나서 급히 나가 아라바 앞에 이르러 정한 때에 이스라엘과 싸우려 하고 성읍 뒤에 복병이 있는 줄은 알지 못하였더라
[x]MKJV: And it happened, when the king of Ai saw, they hurried and rose up early. And the men of the city went out to do battle against Israel, he and all his people, at the time appointed, before the plain. But] he did not know that [there were] some lying in ambush against him behind the city. BBE: Now when the king of Ai saw it, he got up quickly and went out to war against Israel, he and all his people, to the slope going down to the valley; but he had no idea that a secret force was waiting at the back of the town. KAV: ¶ 아이 왕이 그것을 보매 그들이 신속히 일찍 일어나고 도시 사람들 곧 그와 그의 온 백성이 나가서 평야 앞에서 정한 때에 이스라엘과 싸우려 하였으나 그는 도시 뒤에 자기를 치는 복병들이 있는 줄 알지 못하였더라. TSK: Ai saw it: jos 8:5,16; he wist not: jud 20:34-36, ec 9:12, isa 19:11,13, da 4:31, mt 24:39,50, 1th 5:1-3, 2pe 2:3
15 And Joshua and all Israel made as if they were beatenbefore them, and fled by the way of the wilderness.
15 Then Joshua and all Israel, acting as if they were overcome before them, went in flight by way of the waste land.
15 여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 거짓 패하여 광야 길로 도망하매
[x]MKJV: And Joshua and all Israel acted as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness. BBE: Then Joshua and all Israel, acting as if they were overcome before them, went in flight by way of the waste land. KAV: 여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 패한 것처럼 하고 광야 길로 도망하매 TSK: by the way: jos 18:12
16 And all the people that were in Aiㆍ were called together to pursueafter them: and they pursuedafterJoshua, and were drawn away from the city.
16 And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town.
16 그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니
[x]MKJV: And all the people in Ai were called together to run after them. And they ran after Joshua, and were drawn away from the city. BBE: And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town. KAV: 아이에 있던 온 백성이 부름을 받아 그들을 추격하려고 함께 모여 여호수아를 추격하며 도시에서 떠나니 TSK: called together: jud 20:36-39; drawn away: jos 8:5,6, jud 20:31, ps 9:16, eze 38:11-22, re 16:14, re 19:19-21
17 And there was not a manleft in Ai or Bethel, that went not outafterIsrael: and they left the cityopen, and pursued after Israel.
17 There was not a man in Ai and Beth-el who did not go out after Israel; and the town was open and unwatched while they went after Israel.
17 아이와 벧엘에 이스라엘을 따라가지 아니한 자가 하나도 없으며 성문을 열어 놓고 이스라엘을 따랐더라
[x]MKJV: And there was not a man left in Ai or Bethel, who did not go after Israel. And they left the city open, and ran after Israel. BBE: There was not a man in Ai and Beth-el who did not go out after Israel; and the town was open and unwatched while they went after Israel. KAV: 아이와 벧엘에서 이스라엘을 따라가지 아니한 자가 하나도 없었으며 그들이 도시를 열어 놓고 이스라엘을 추격하였더라. TSK: a man: jos 8:3,24,25, jos 11:20, de 2:30, job 5:13, isa 19:11-13
18 And the LORDsaid unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.
18 And the Lord said to Joshua, Let your spear be stretched out against Ai; for I will give it into your hands. So Joshua took up his spear, stretching it out in the direction of the town.
18 여호와께서 여호수아에게 이르시되 네 손에 잡은 단창을 들어 아이를 가리키라 내가 이 성읍을 네 손에 주리라 여호수아가 그 손에 잡은 단창을 들어 성읍을 가리키니
[x]MKJV: And the LORD said to Joshua, Stretch out the spear in your hand toward Ai, for I will give it into your hand. And Joshua stretched out the spear in his hand toward the city. BBE: And the Lord said to Joshua, Let your spear be stretched out against Ai; for I will give it into your hands. So Joshua took up his spear, stretching it out in the direction of the town. KAV: {주}께서 여호수아에게 이르시되, 네 손에 잡은 창을 내밀어 아이를 가리키라. 내가 그것을 네 손에 넘겨주리라, 하시니 여호수아가 자기 손에 잡은 창을 내밀어 그 도시를 가리키니라. TSK: Stretch: jos 8:7,26, ex 8:5, ex 17:11, job 15:25; the spear: 1sa 17:6,41,45, job 39:23
19 And the ambusharosequickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
19 Then the secret force came quickly from their place, and running forward when they saw his hand stretched out, went into the town and took it, and put fire to it straight away.
19 그 손을 드는 순간에 복병이 그 처소에서 급히 일어나 성읍에 달려 들어가서 점령하고 곧 성읍에 불을 놓았더라
[x]MKJV: And the ambush arose quickly out of their place, and ran as soon as he had stretched out his hand. And they entered into the city, and took it, and hurried and set the city on fire. BBE: Then the secret force came quickly from their place, and running forward when they saw his hand stretched out, went into the town and took it, and put fire to it straight away. KAV: 그가 손을 내밀매 즉시 복병들이 자기 처소에서 급히 일어나 그 도시로 달려 들어가 그것을 점령하고 서둘러 도시에 불을 놓았더라.