32 And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
32 And he made there on the stones a copy of the law of Moses, writing it before the eyes of the children of Israel.
32 여호수아가 거기서 모세의 기록한 율법을 이스라엘 자손의 목전에서 그 돌에 기록하매
[x]MKJV: And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the sons of Israel. BBE: And he made there on the stones a copy of the law of Moses, writing it before the eyes of the children of Israel. KAV: ¶ 여호수아가 거기서 돌들 위에 모세의 율법 사본을 기록하였는데 그것은 그가 이스라엘 자손들 앞에서 기록한 것이더라. TSK: And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.: de 27:2,3,8
33 And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them overagainstmountGerizim, and half of them over againstmountEbal; as Moses the servant of the LORD had commandedbefore, that they should bless the people of Israel.
33 And all Israel, those who were Israelites by birth, as well as the men from other lands living with them, and their responsible men and their overseers and judges, took their places round the ark, in front of the priests, the Levites, whose work it was to take up the ark of the Lord's agreement; half of them were stationed in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, in agreement with the orders for the blessing of the children of Israel which Moses, the servant of the Lord, had given.
33 온 이스라엘과 그 장로들과 유사들과 재판장들과 본토인 뿐 아니라 이방인까지 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람 제사장들 앞에서 궤의 좌우에 서되 절반은 그리심산 앞에, 절반은 에발산 앞에 섰으니 이는 이왕에 여호와의 종 모세가 이스라엘 백성에게 축복하라고 명한대로 함이라
[x]MKJV: And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark, and on that side, before the priests the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, the stranger as well as the homeborn among them, half of them over against Mount Gerizim, and half of them over against Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded before that they should bless all the people of Israel. BBE: And all Israel, those who were Israelites by birth, as well as the men from other lands living with them, and their responsible men and their overseers and judges, took their places round the ark, in front of the priests, the Levites, whose work it was to take up the ark of the Lord's agreement; half of them were stationed in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, in agreement with the orders for the blessing of the children of Israel which Moses, the servant of the Lord, had given. KAV: 온 이스라엘과 그들의 장로들과 관리들과 재판관들이 {주}의 언약 궤를 멘 레위 사람 제사장들 앞에서 궤의 이쪽과 저쪽에 서되 그들 가운데서 태어난 자들뿐 아니라 타국인까지 서니라. 그들의 절반은 그리심 산 맞은편에 서고 그들의 절반은 에발 산 맞은편에 섰으니 이것은 전에 {주}의 종 모세가 명령하여 그들이 이스라엘 백성을 축복하라고 한 것과 같았더라. TSK: all Israel: jos 23:2, jos 24:1, de 27:12,13, de 29:10,11; priests: jos 3:3,6,14, jos 4:10,18, jos 6:6, de 31:9,25, 1ch 15:11-15; stranger: ex 12:49, le 24:22, nu 15:16,29, de 31:12; Moses: jos 8:30-32, de 11:29, de 27:12
34 And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
34 And after, he gave them all the words of the law, the blessing and the curse, as it is all recorded in the book of the law;
34 그 후에 여호수아가 무릇 율법책에 기록된대로 축복과 저주하는 율법의 모든 말씀을 낭독하였으니
[x]MKJV: And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. BBE: And after, he gave them all the words of the law, the blessing and the curse, as it is all recorded in the book of the law; KAV: 그 뒤에 여호수아가 율법 책에 기록된 모든 것에 따라 율법의 모든 말씀 곧 복과 저주의 말씀을 낭독하였는데 TSK: he read: de 31:10-12, ne 8:2,3, ne 9:3, ne 13:1; blessings: le 26:1-46, de 27:14-26, de 28:1-68, de 29:20,21, de 30:15-20
35 There was not a word of all that Mosescommanded, which Joshuaread not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversantamong them.
35 Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given.
35 모세의 명한 것은 여호수아가 이스라엘 온 회중과 여인과 아이와 그들 중에 동거하는 객들 앞에 낭독하지 아니한 말이 하나도 없었더라
[x]MKJV: There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua did not read before all the congregation of Israel, with the women and the little ones, and the strangers that walked among them. BBE: Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given. KAV: 모세가 명령한 모든 것 중에서 여호수아가 이스라엘의 온 회중과 여인들과 어린것들과 그들 가운데 거하는 타국인들 앞에 낭독하지 아니한 말이 하나도 없었더라. TSK: was not: de 4:2, jer 26:2, ac 20:27; women: de 29:11, de 31:12, ezr 10:1, ne 8:2, joe 2:16, mr 10:14, ac 21:5