사도가 믿음 안에서 굳건함을 권면하다. (1-4) 거짓 신앙 고백자들에게 감염될 위험과, 그들과 그 추종자들에게 내려질 두려운 형벌. (5-7) 이 유혹자들과 그들의 개탄스러운 최후에 대한 두려운 묘사. (8-16) 믿는 자들이 그들 가운데 일어나는 이러한 속이는 자들에게 놀라지 말라고 경고받다. (17-23) 편지가 격려하는 송영, 곧 찬양의 말로 끝맺다. (24,25)
1Jude, the servant of JesusChrist, andbrother of James, to them that are sanctifiedbyGod the Father, andpreserved in JesusChrist, andcalled:
1 Jude, a servant of Jesus Christ and the brother of James, to those of God's selection who have been made holy by God the Father and are kept safe for Jesus Christ:
2Mercy unto you, andpeace, andlove, be multiplied.
2 May mercy and peace and love be increased in you.
[x]MKJV: Mercy and peace and love be multiplied to you. BBE: May mercy and peace and love be increased in you. KAV: 긍휼과 평강과 사랑이 너희에게 더욱 많이 있을지어다. TSK: Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.: ro 1:7, 1pe 1:2, 2pe 1:2, re 1:4-6
3Beloved, when I gavealldiligence to write unto youof the commonsalvation, it wasneedful for me to write unto you, and exhortyou that ye should earnestly contend for the faith which was oncedelivered unto the saints.
3 My loved ones, while my thoughts were full of a letter which I was going to send you about our common salvation, it was necessary for me to send you one requesting you with all my heart to go on fighting strongly for the faith which has been given to the saints once and for ever.
4For there are certainmen crept in unawares, who were before of oldordainedtothiscondemnation, ungodly men, turning the grace of ourGodintolasciviousness, anddenying the onlyLordGod, andourLordJesusChrist.
4 For certain men have come among you secretly, marked out before in the holy Writings for this evil fate, men without the fear of God, turning his grace into an unclean thing, and false to our only Master and Lord, Jesus Christ.
[x]MKJV: For certain men crept in secretly, those having been of old previously written into this condemnation, ungodly ones perverting the grace of our God for unbridled lust, and denying the only Master, God, even our Lord Jesus Christ. BBE: For certain men have come among you secretly, marked out before in the holy Writings for this evil fate, men without the fear of God, turning his grace into an unclean thing, and false to our only Master and Lord, Jesus Christ. KAV: 이는 알지 못하는 가운데 기어 들어온 어떤 자들이 있기 때문이라. 그들은 이 정죄를 받도록 옛적부터 미리 정해진 자들이요, 우리 [하나님]의 은혜를 색욕거리로 바꾸고 유일하신 [주] [하나님]과 우리 [주] 예수 그리스도를 부인하는 경건치 아니한 자들이라. TSK: crept: mt 13:25, ac 15:24, ga 2:4, eph 4:14, 2ti 3:6, 2pe 2:1,2; who: ro 9:21,22, 1pe 2:8, 2pe 2:3; ungodly: jude 1:15, 2sa 22:5, ps 1:1, 1pe 4:18, 2pe 2:5,6, 2pe 3:7; turning: ro 6:1,2, ga 5:13, tit 2:11,12, heb 12:15,16, 1pe 2:16, 2pe 2:10,18-22; denying: tit 1:15,16, 2pe 2:1, 1jo 2:22; only: ps 62:2, joh 17:3, 1ti 6:15,16, re 15:4
5 I willthereforeputyou in remembrance, though yeonceknewthis, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterwarddestroyed them that believednot.
5 Now it is my purpose to put you in mind, though you once had knowledge of all these things, of how the Lord, having taken a people safely out of Egypt, later sent destruction on those who had no faith;
[x]MKJV: But I intend to remind you, you once knowing these things, that the Lord having delivered a people out of the land of Egypt, in the second place destroyed the ones not believing. BBE: Now it is my purpose to put you in mind, though you once had knowledge of all these things, of how the Lord, having taken a people safely out of Egypt, later sent destruction on those who had no faith; KAV: 그러므로 비록 너희가 전에 이것을 알았으나 내가 너희로 하여금 기억하게 하려 하노라. 곧 [주]께서 백성을 이집트 땅에서 구원하시고 그 뒤에 믿지 않는 자들을 멸하셨으며 TSK: put: ro 15:15, 2pe 1:12,13, 2pe 3:1; having: 1co 10:1-12; afterward: nu 14:22-37, nu 26:64,65, de 2:15,16, ps 106:26, heb 3:16-19, heb 4:1,2
6And the angels which keptnottheir first estate, butleft their ownhabitation, he hath reserved in everlastingchainsunderdarknessunto the judgment of the greatday.
6 And the angels who did not keep to their kingdom but went out from the place which was theirs, he has put in eternal chains and in dark night till the great day of the judging.
[x]MKJV: And those angels not having kept their first place, but having deserted their dwelling-place, He has kept in everlasting chains under darkness for the judgment of a great Day; BBE: And the angels who did not keep to their kingdom but went out from the place which was theirs, he has put in eternal chains and in dark night till the great day of the judging. KAV: 또 자기들의 처음 신분을 지키지 아니하고 자기들의 거처를 떠난 천사들을 큰 날의 심판 때까지 영존하는 사슬로 묶어 어둠 밑에 예비해 두셨는데 TSK: angels: joh 8:44; first estate: eph 6:12; he hath: mt 25:41, 2pe 2:4; unto: mt 8:29, heb 10:27, re 20:10
7 Even asSodomandGomorrha, and the citiesaboutthem in likeㆍmanner, giving themselves over to fornication, andgoingafterstrangeflesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternalfire.
7 Even as Sodom and Gomorrah, and the towns near them, having like these, given themselves up to unclean desires and gone after strange flesh, have been made an example, undergoing the punishment of eternal fire.
[x]MKJV: as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, committing fornication, and going away after other flesh, laid down an example before-times, undergoing vengeance of everlasting fire. BBE: Even as Sodom and Gomorrah, and the towns near them, having like these, given themselves up to unclean desires and gone after strange flesh, have been made an example, undergoing the punishment of eternal fire. KAV: 이것은 소돔과 고모라와 그것들의 주변 도시들이 같은 방식으로 자기를 음행에 내주고 낯선 육체를 따라가다가 영원한 불로 보복을 당하여 본보기가 된 것과 같으니라. TSK: as: ge 13:13, ge 18:20, ge 19:24-26, de 29:23, isa 1:9, isa 13:19, jer 20:16, jer 50:40, la 4:6, eze 16:49,50, ho 11:8, am 4:11, lu 17:29; strange: ge 19:5, ro 1:26,27, 1co 6:9; are: mt 11:24, 2pe 2:6; eternal: de 29:23, isa 33:14, mt 25:41, mr 9:43-49
8Likewiseㆍalsothesefilthydreamersdefile the flesh,ㆍㆍ, despisedominion, and speak evil of dignities.
8 In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.
9YetMichael the archangel, whencontending with the devil he disputedabout the body of Moses, durstnot bring against him a railingaccusation, butsaid, The Lordrebukethee.
9 Now when Michael, one of the chief angels, was fighting against the Evil One for the body of Moses, fearing to make use of violent words against him, he only said, May the Lord be your judge.
[x]MKJV: But Michael, the archangel, when contending with the Devil, he argued about the body of Moses, he dared not bring a judgment of blasphemy, but said, Let the Lord rebuke you! BBE: Now when Michael, one of the chief angels, was fighting against the Evil One for the body of Moses, fearing to make use of violent words against him, he only said, May the Lord be your judge. KAV: 그러나 천사장 미가엘도 모세의 몸에 대하여 마귀와 다투며 논쟁할 때에 감히 그에게 욕설로 비난하지 아니하고 다만 이르되, [주]께서 너를 꾸짖으시기 원하노라, 하였느니라. TSK: Michael: da 10:13,21, da 12:1, re 12:7; archangel: 1th 4:16; the body: de 34:6; durst: ex 22:28, isa 36:13-21, mr 15:29, lu 23:39,40, 1pe 3:9, 2pe 2:11; The Lord: 1ch 12:17, isa 37:3,4,10-20, zec 3:2
10Butthese speak evil of those things whichtheyknownot: butwhat they knownaturally, asbrutebeasts, in those things they corrupt themselves.
10 But these men say evil about such things as they have no knowledge of; and the things of which they have natural knowledge, like beasts without reason, are the cause of their destruction.
[x]MKJV: But what things they do not know, they speak evil of. And what things they understand naturally, like the animals without reason, they are corrupted by these. BBE: But these men say evil about such things as they have no knowledge of; and the things of which they have natural knowledge, like beasts without reason, are the cause of their destruction. KAV: 그러나 이들은 자기들이 알지 못하는 그것들을 비방하고 또 이성 없는 짐승들같이 자기들이 본능으로 아는 것 즉 그것들로 인하여 스스로를 부패시키느니라. TSK: speak: 2pe 2:12; in those: ro 1:21,22
11Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, andperished in the gainsaying of Core.
11 A curse on them! They have gone in the way of Cain, running uncontrolled into the error of Balaam for reward, and have come to destruction by saying evil against the Lord, like Korah.
12Thesearespotsinyour feasts of charity, when they feast with you, feedingthemselves without fear: cloudsthey are without water, carried aboutofwinds; trees whose fruit withereth, without fruit, twicedead, plucked up by the roots;
12 These men are unseen rocks at your love-feasts, when they take part in them with you, keepers of sheep who without fear take the food of the sheep; clouds without water rushing before the wind, wasted trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots,
13Ragingwaves of the sea, foaming out their ownshame; wanderingstars, to whom is reserved the blackness of darknessforever.
13 Violent waves of the sea, streaming with their shame, wandering stars for whom the darkest night is kept in store for ever.
[x]MKJV: wild waves of the sea foaming up their shames; wandering stars for whom blackness of darkness has been kept forever. BBE: Violent waves of the sea, streaming with their shame, wandering stars for whom the darkest night is kept in store for ever. KAV: 자기 수치의 거품을 뿜어내는 바다의 성난 물결이요, 떠돌아다니는 별들이니 그들을 위해 칠흑 같은 어둠이 영원토록 예비되어 있느니라. TSK: Raging: ps 65:7, ps 93:3,4, isa 57:20, jer 5:22,23; foaming: php 3:19, 2ti 3:13; wandering: re 8:10,11; to whom: 2pe 2:17, re 14:10,11, re 20:10, re 21:8
14AndEnochalso, the seventhfromAdam, prophesied of these, saying, Behold, the Lordcomethwith ten thousands of hissaints,
14 The prophet Enoch, who was the seventh after Adam, said of these men, The Lord came with tens of thousands of his saints,
15 To executejudgmentuponall, and to convinceall that are ungodly among themofalltheirungodlydeedswhich they have ungodly committed, andofall their hardspeecheswhichungodlysinners have spokenagainsthim.
15 To be the judge of all, and to give a decision against all those whose lives are unpleasing to him, because of the evil acts which they have done, and because of all the hard things which sinners without fear of God have said against him.
16Thesearemurmurers, complainers, walkingafter their ownlusts; andtheirmouthspeaketh great swellingwords, having men's persons in admirationbecause of advantage.
16 These are the men who make trouble, ever desiring change, going after evil pleasures, using high-sounding words, respecting men's position in the hope of reward.
17But, beloved, rememberye the wordswhich were spoken beforeof the apostles of ourLordJesusChrist;
17 But you, my loved ones, keep in memory the words which were said before by the Apostles of our Lord Jesus Christ,
[x]MKJV: But you, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ, BBE: But you, my loved ones, keep in memory the words which were said before by the Apostles of our Lord Jesus Christ, KAV: 그러나 사랑하는 자들아, 너희는 우리 [주] 예수 그리스도의 사도들이 전에 한 말들을 기억하라. TSK: remember: mal 4:4, ac 20:35, eph 2:20, eph 4:11, 2pe 3:2, 1jo 4:6
18Howthat they toldyou there should bemockersin the lasttime, who should walkafter their ownungodlylusts.
18 How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.
[x]MKJV: because they told you that at [the] last time there will be mockers according to their lusts, leading ungodly lives. BBE: How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things. KAV: 그들이 너희에게 마지막 때에는 자기들의 경건치 아니한 정욕대로 걷는 조롱하는 자들이 있을 것을 알려 주었는데 TSK: there: ac 20:29, 1ti 4:1,2, 2ti 3:1-5,13, 2ti 4:3, 2pe 2:1, 2pe 3:3; who: jude 1:16, ps 14:1,2
19Thesebe they who separatethemselves, sensual, havingnot the Spirit.
19 These are the men who make divisions, natural men, not having the Spirit.
[x]MKJV: These are those setting themselves apart, animal-like ones, not having the Spirit. BBE: These are the men who make divisions, natural men, not having the Spirit. KAV: 이들은 자기를 분리시키는 자들이며 육체적 감각대로 살고 [<FI>성<Fi>령]이 없는 자들이니라. TSK: who: pr 18:1, isa 65:5, eze 14:7, ho 4:14, ho 9:10, heb 10:25; sensual: 1co 2:14, jas 3:15; having: joh 3:5,6, ro 8:9, 1co 6:19
20Butye, beloved, building upyourselves on your most holyfaith, prayingin the HolyGhost,
20 But you, my loved ones, building yourselves up on your most holy faith, and making prayers in the Holy Spirit,
23Andotherssavewithfear, pullingthem out of the fire; hatingeven the garmentspottedby the flesh.
23 And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh.
25 To the onlywiseGodourSaviour, begloryandmajesty, dominionandpower, bothnowandforㆍㆍ. ever. Amen.
25 To the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, let us give glory and honour and authority and power, before all time and now and for ever. So be it.