3 And Judahsaid unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeonwent with him.
3 Then Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my heritage, so that we may make war against the Canaanites; and I will then go with you into your heritage. So Simeon went with him.
3 유다가 그 형제 시므온에게 이르되 나의 제비 뽑아 얻은 땅에 나와 함께 올라가서 가나안 사람과 싸우자 그리하면 나도 너의 제비 뽑아 얻은 땅에 함께 가리라 이에 시므온이 그와 함께 가니라
[x]MKJV: And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot so that we may fight against the Canaanites. And I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him. BBE: Then Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my heritage, so that we may make war against the Canaanites; and I will then go with you into your heritage. So Simeon went with him. KAV: 유다가 자기 형제 시므온에게 이르되, 내가 제비뽑은 땅에 나와 함께 올라가서 우리가 가나안 족속과 싸우자. 그리하면 나도 네가 제비뽑은 땅에 너와 함께 가리라, 하니 이에 시므온이 그와 함께 가니라. TSK: Simeon: ge 29:33, jos 19:1; I likewise: jud 1:17, 2sa 10:11
4 And Judah went up; and the LORDdelivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezektenthousandmen.
4 And Judah went up; and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into their hands; and they overcame ten thousand of them in Bezek.
4 유다가 올라가매 여호와께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 붙이신지라 그들이 베섹에서 일만명을 죽이고
[x]MKJV: And Judah went up. And the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand. And they killed ten thousand men of them in Bezek. BBE: And Judah went up; and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into their hands; and they overcame ten thousand of them in Bezek. KAV: 유다가 올라가매 {주}께서 가나안 족속과 브리스 족속을 그들의 손에 넘겨주시므로 그들이 베섹에서 그들 가운데 만 명을 죽이고 TSK: Lord: ex 23:28,29, de 7:2, de 9:3, jos 10:8-10, jos 11:6-8, 1sa 14:6,10, 1sa 17:46,47, 1ki 22:6,15; Bezek: 1sa 11:8
5 And they foundAdonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
5 And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites.
5 또 베섹에서 아도니 베섹을 만나서 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 죽이니
[x]MKJV: And they found Adoni-bezek in Bezek. And, they fought against him, and they killed the Canaanites and the Perizzites. BBE: And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites. KAV: 또 베섹에서 아도니베섹을 만나 그와 싸워 가나안 족속과 브리스 족속을 죽이되
6 But Adonibezekfled; and they pursuedafter him, and caught him, and cut off his thumbsand his great toes.
6 But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.
6 아도니 베섹이 도망하는지라 그를 쫓아가서 잡아 그 수족의 엄지가락을 끊으매
[x]MKJV: And Adoni-bezek fled. And they ran after him and caught him, and cut off his thumbs and his big toes. BBE: But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off. KAV: 아도니베섹이 도망하므로 그를 쫓아가서 그를 붙잡아 그의 엄지손가락과 엄지발가락을 자르매
7 And Adonibezeksaid, Threescore and tenkings, having their thumbsand their great toes cut off, gatheredtheir meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
7 And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there.
7 아도니 베섹이 가로되 옛적에 칠십 왕이 그 수족의 엄지가락을 찍히고 내 상 아래서 먹을 것을 줍더니 하나님이 나의 행한대로 내게 갚으심이로다 하니라 무리가 그를 끌고 예루살렘에 이르렀더니 그가 거기서 죽었더라
[x]MKJV: And Adoni-bezek said, Seventy kings [with] their thumbs and big toes cut off have gathered under my table. As I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there. BBE: And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there. KAV: 아도니베섹이 이르기를, 전에 칠십 명의 왕들이 엄지손가락과 엄지발가락이 잘린 채 내 상 밑에서 먹을 것을 줍더니 내가 행한 대로 [하나님]께서 내게 갚으셨도다, 하니라. 그들이 그를 예루살렘으로 끌고 가니 거기서 그가 죽었더라. TSK: as I have: ex 21:23-25, le 24:19-21, 1sa 15:33, isa 33:1, mt 7:1,2, lu 6:37,38, ro 2:15, jas 2:13, re 13:10, re 16:6
8 Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
8 Then the children of Judah made an attack on Jerusalem, and took it, burning down the town after they had put its people to the sword without mercy.
8 유다 자손이 예루살렘을 쳐서 취하여 칼날로 치고 성을 불살랐으며
[x]MKJV: And the sons of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and had struck it with the edge of the sword, and had set the city on fire. BBE: Then the children of Judah made an attack on Jerusalem, and took it, burning down the town after they had put its people to the sword without mercy. KAV: 이제 유다 자손이 예루살렘과 싸워 그것을 빼앗고 칼날로 치며 그 도시를 불사르니라. TSK: Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.: jud 1:21, jos 15:63
9 And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
9 After that the children of Judah went down to make war on the Canaanites living in the hill-country and in the south and in the lowlands.
9 그 후에 유다 자손이 내려가서 산지와 남방과 평지에 거한 가나안 사람과 싸웠고
[x]MKJV: And afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the mountain, and in the south, and in the valley. BBE: After that the children of Judah went down to make war on the Canaanites living in the hill-country and in the south and in the lowlands. KAV: ¶ 그 뒤에 유다 자손이 내려가서 산과 남쪽과 골짜기에 거하던 가나안 족속과 싸웠으며 TSK: afterward: jos 10:36, jos 11:21, jos 15:13-20
10 And Judahwent against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of HebronbeforewasKirjatharba:) and they slewSheshai, and Ahiman, and Talmai.
10 And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.
10 유다가 또 가서 헤브론에 거한 가나안 사람을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라 헤브론의 본 이름은 기럇 아르바이었더라
[x]MKJV: And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron; (and the name of Hebron before [was] Kirjath-arba). And they killed Sheshai, and Ahiman, and Talmai. BBE: And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword. KAV: 또 유다가 가서 헤브론에 거하던 가나안 족속을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라. (그런데 전에 헤브론의 이름은 기럇아르바더라.) TSK: Kirjath-arba: jos 14:15; Sheshai: jud 1:20, nu 13:22,33, jos 15:13,14, ps 33:16,17, ec 9:11, jer 9:23
11 And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of DebirbeforewasKirjathsepher:
11 And from there he went up against the people of Debir. (Now the name of Debir in earlier times was Kiriath-sepher.)
11 거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라
[x]MKJV: And from there he went against those who lived in Debir. And the name of Debir before [was] Kirjath-sepher. BBE: And from there he went up against the people of Debir. (Now the name of Debir in earlier times was Kiriath-sepher.) KAV: 그가 거기서 나아가 드빌의 거주민들을 쳤는데 예전에 드빌의 이름은 기럇세벨이더라. TSK: Debir: jos 10:38,39, jos 15:15
12 And Calebsaid, He that smitethKirjathsepher, and taketh it, to him will I giveAchsah my daughter to wife.
12 And Caleb said, I will give Achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes Kiriath-sepher and takes it.
12 갈렙이 말하기를 기럇 세벨을 쳐서 그것을 취하는 자에게는 내 딸 악사를 아내로 주리라 하였더니
[x]MKJV: And Caleb said, He who strikes Kirjath-sepher and takes it, I will give Achsah my daughter to him for a wife. BBE: And Caleb said, I will give Achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes Kiriath-sepher and takes it. KAV: 갈렙이 말하기를, 기럇세벨을 쳐서 그것을 빼앗는 자에게는 내 딸 악사를 아내로 주리라, 하였더니 TSK: And Caleb: jos 15:16,17, 1sa 17:25, 1sa 18:23
13 And Othniel the son of Kenaz, Caleb'syoungerbrother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
13 And Othniel, the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so he gave him his daughter Achsah for his wife.
13 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취한고로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
[x]MKJV: And Othniel, the son of Caleb's younger brother Kenaz, took it. And he gave him Achsah his daughter for a wife. BBE: And Othniel, the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so he gave him his daughter Achsah for his wife. KAV: 갈렙의 동생이요, 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 빼앗았으므로 갈렙이 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라. TSK: And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.: jud 3:9
14 And it came to pass, when she cameto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off herass; and Calebsaid unto her, What wilt thou?
14 Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?
14 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아비에게 밭을 구하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 묻되 네가 무엇을 원하느냐
[x]MKJV: And it happened when she came, she moved him to ask for a field from her father. And she dismounted from the ass. And Caleb said to her, What do you desire? BBE: Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it? KAV: 악사가 옷니엘에게 갈 때에 그를 움직여 자기 아버지에게 밭을 구하려 하더라. 그녀가 나귀에서 내리니 갈렙이 그녀에게 말하되, 네가 무엇을 원하느냐? 하매 TSK: And it came: jos 15:18,19
15 And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a southland; give me also springs of water. And Calebgave her the uppersprings and the nethersprings.
15 And she said to him, Give me a blessing; because you have put me in a dry south-land, now give me springs of water. So Caleb gave her the higher spring and the lower spring.
15 가로되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방으로 보내시니 샘물도 내게 주소서 하매 갈렙이 윗샘과 아랫샘을 그에게 주었더라
[x]MKJV: And she said to him, Give me a blessing. For you have given me a south land. Give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the lower springs. BBE: And she said to him, Give me a blessing; because you have put me in a dry south-land, now give me springs of water. So Caleb gave her the higher spring and the lower spring. KAV: 그녀가 그에게 이르되, 내게 복을 주소서. 아버지께서 내게 남쪽 땅을 주셨으니 물 샘도 내게 주소서, 하매 갈렙이 위 샘과 아래 샘을 그녀에게 주었더라. TSK: a blessing: ge 33:11, 1sa 25:18,27, 2co 9:5, heb 6:7, 1pe 3:9
16 And the children of the Kenite, Moses father in law, went up out of the city of palm treesㆍ with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dweltamong the people.
16 Now Hobab the Kenite, Moses' father-in-law, had come up out of the town of palm-trees, with the children of Judah, into the waste land of Arad; and he went and was living among the Amalekites;
16 모세의 장인은 겐 사람이라 그 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 올라가서 아랏 남방의 유다 황무지에 이르러 그 백성 중에 거하니라
[x]MKJV: And the sons of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the city of palm trees with the sons of Judah into the wilderness of Judah, which [is] in the south of Arad. And they went and lived among the people. BBE: Now Hobab the Kenite, Moses' father-in-law, had come up out of the town of palm-trees, with the children of Judah, into the waste land of Arad; and he went and was living among the Amalekites; KAV: ¶ 모세의 장인 겐 족속의 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 도시에서 올라가 아랏의 남쪽에 있는 유다 광야에 이르러 그 백성 가운데 거하니라. TSK: the Kenite: jud 4:11,17, nu 10:29-32, nu 24:21,22, 1sa 15:6, 1ch 2:15, jer 35:2; Moses: ex 3:1, ex 4:18, ex 18:1,7,12,14-17,27, nu 10:29; city of palm: jud 3:13, de 34:3, 2ch 28:16; which: nu 21:1, jos 12:14; they went: nu 10:29-32, 1sa 15:6
17 And Judahwent with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabitedZephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was calledHormah.
17 And Judah went with Simeon, his brother, and overcame the Canaanites living in Zephath, and put it under the curse; and he gave the town the name of Hormah.
17 유다가 그 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 거한 가나안 사람을 쳐서 그곳을 진멸하였으므로 그 성읍 이름을 호르마라 하니라
[x]MKJV: And Judah went with Simeon his brother, and they killed the Canaanites who lived in Zephath and destroyed it. And the name of the city [was called] Hormah. BBE: And Judah went with Simeon, his brother, and overcame the Canaanites living in Zephath, and put it under the curse; and he gave the town the name of Hormah. KAV: 유다가 자기 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 거주하던 가나안 족속을 죽이고 그것을 진멸하였으므로 그 도시의 이름을 호르마라 부르니라. TSK: Zephath: 2ch 14:10; Zephathah: nu 14:45, nu 21:3, jos 19:4
18 Also JudahtookGaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
18 Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit.
18 유다가 또 가사와 그 경내와 아스글론과 그 경내와 에그론과 그 경내를 취하였고
[x]MKJV: Also Judah took Gaza with its border, and Askelon with its border, and Ekron with its border. BBE: Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit. KAV: 유다가 또 가자와 그것의 지경과 아스글론과 그것의 지경과 에그론과 그것의 지경을 점령하였고 TSK: Gaza: jud 3:3, jud 16:1,2,21, ex 23:31, jos 11:22, jos 13:3, jos 15:45-47, 1sa 6:17
19 And the LORD was with Judah; and he drave outthe inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
19 And the Lord was with Judah; and he took the hill-country for his heritage; but he was unable to make the people of the valley go out, for they had war-carriages of iron.
19 여호와께서 유다와 함께 하신 고로 그가 산지 거민을 쫓아내었으나 골짜기의 거민들은 철병거가 있으므로 그들을 쫓아내지 못하였으며
20 And they gaveHebron unto Caleb, as Mosessaid: and he expelled thence the threesons of Anak.
20 And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said; and he took the land of the three sons of Anak, driving them out from there.
20 무리가 모세의 명한대로 헤브론을 갈렙에게 주었더니 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아내었고
[x]MKJV: And they gave Hebron to Caleb, as Moses said. And he expelled the three sons of Anak from there. BBE: And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said; and he took the land of the three sons of Anak, driving them out from there. KAV: 모세가 말한 대로 그들이 헤브론을 갈렙에게 주었더니 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아내었더라. TSK: they gave: nu 14:24, de 1:36, jos 14:9-14, jos 15:13,14, jos 21:11,12; the three sons: jud 1:10, nu 13:22