8 And they said, What oneis there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there camenone to the camp from Jabeshgileadto the assembly.
8 And they said, Which one of the tribes of Israel did not come up to Mizpah to the Lord? And it was seen that no one had come from Jabesh-gilead to the meeting.
8 또 가로되 이스라엘 지파 중 미스바에 올라와서 여호와께 이르지 아니한 자가 누구뇨 하고 본즉 야베스 길르앗에서는 한 사람도 진에 이르러 총회에 참예치 아니하였으니
[x]MKJV: And they said, What one [is there] of the tribes of Israel that did not come up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly. BBE: And they said, Which one of the tribes of Israel did not come up to Mizpah to the Lord? And it was seen that no one had come from Jabesh-gilead to the meeting. KAV: ¶ 또 그들이 이르되, 이스라엘 지파들 중에서 어떤 자가 미스바로 올라와 {주}께 이르지 아니하였느냐? 하고 보니 야베스길르앗에서는 한 사람도 진영에 이르러 집회에 참여하지 아니하였더라. TSK: Jabesh-gilead: 1sa 11:1-3, 1sa 31:11-13, 2sa 2:5,6
9 For the people were numbered, and, behold, there werenone of the inhabitants of Jabeshgileadthere.
9 For when the people were numbered, not one man of the people of Jabesh-gilead was present.
9 백성을 계수할 때에 야베스 길르앗 거민이 하나도 거기 없음을 보았음이라
[x]MKJV: For the people were numbered, and behold, none of the inhabitants of Jabesh-gilead [were there.] BBE: For when the people were numbered, not one man of the people of Jabesh-gilead was present. KAV: 백성의 수를 세매, 보라, 거기에 야베스길르앗 거주민이 하나도 없었더라.
10 And the congregationsent thither twelveㆍthousandmen of the valiantestㆍ, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgileadwith the edge of the sword, with the women and the children.
10 So they (the meeting) sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones.
10 회중이 큰 용사 일만 이천을 그리로 보내며 그들에게 명하여 가로되 가서 야베스 길르앗 거민과 및 부녀와 어린 아이를 칼날로 치라
[x]MKJV: And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go, and you shall strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, with the women and the sons. BBE: So they (the meeting) sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones. KAV: 회중이 가장 용감한 사람 만 이천 명을 거기로 보내며 그들에게 명령하여 이르되, 가서 야베스길르앗 거주민들과 부녀와 아이들을 칼날로 치라. TSK: Go and smite: jud 21:5, jud 5:23, de 13:15, jos 7:24, 1sa 11:7, 1sa 15:3
11 And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
11 And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.
11 너희의 행할 일은 모든 남자와 남자와 잔 여자를 진멸할 것이니라 하였더니
[x]MKJV: And this [is] the thing that you shall do. You shall utterly destroy every male and every woman who has lain with man. BBE: And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so. KAV: 너희가 행할 일은 이러하니 곧 너희는 모든 남자와 및 남자와 함께 누운 모든 여자를 진멸할 것이니라, 하였더라. TSK: every male: nu 31:17,18, de 2:34