20 And Ehudcame unto him; and he was sitting in a summerparlour, which he had for himself alone. And Ehudsaid, I have a message from God unto thee. And he arose out of hisseat.
20 Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat.
20 에훗이 왕의 앞으로 나아가니 왕은 서늘한 다락방에 홀로 앉아 있는 중이라 에훗이 가로되 내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다 하매 왕이 그 좌석에서 일어나니
[x]MKJV: And Ehud came to him. And he was sitting [in] the cool roof room which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God to you. And he rose out of his seat. BBE: Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat. KAV: 에훗이 왕에게 나아가니 왕은 자기만을 위해 소유한 여름 거실에 앉아 있더라. 에훗이 이르되, 내가 [하나님]께 받아 왕에게 드릴 말씀이 있나이다, 하매 왕이 자리에서 일어나니 TSK: a summer parlour: am 3:15; I have: jud 3:19, 2sa 12:1-15, 2sa 24:12, mic 6:9; he arose: ps 29:1, jer 10:7
21 And Ehud put forth his lefthand, and took the dagger from his rightthigh, and thrust it into his belly:
21 And Ehud put out his left hand, and took the sword from his right side, and sent it into his stomach;
21 에훗이 왼손으로 우편 다리에서 칼을 빼어 왕의 몸을 찌르매
[x]MKJV: And Ehud put forth his left hand and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly. BBE: And Ehud put out his left hand, and took the sword from his right side, and sent it into his stomach; KAV: 에훗이 자기의 왼손을 내밀어 오른쪽 넓적다리에서 칼을 빼서 왕의 배를 찌르매 TSK: thrust it: nu 25:7,8, 1sa 15:33, job 20:25, zec 13:3, 2co 5:16
22 And the haft also went inafter the blade; and the fatclosedupon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
22 And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the...
22 칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등뒤까지 나갔고 그가 칼을 그 몸에서 빼어내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉기었더라
[x]MKJV: And the haft also went in after the blade. And the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly. And the dung came out. BBE: And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the... KAV: 칼자루도 날을 따라 들어가고 기름이 칼날에 모이므로 그가 칼을 그의 배에서 빼지 못하여 오물이 나오더라.
23 Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
23 Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.
23 에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라
[x]MKJV: Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the room upon him, and locked them. BBE: Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them. KAV: 그때에 에훗이 현관을 통해 나오고 그를 가리기 위해 거실의 문들을 닫아 잠그니라.