5 And the children of Israeldweltamong the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
5 Now the children of Israel were living among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:
5 이스라엘 자손은 마침내 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람 사이에 거하여
[x]MKJV: And the sons of Israel lived among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites. BBE: Now the children of Israel were living among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites: KAV: ¶ 이스라엘 자손이 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 가운데 거하면서 TSK: dwelt: jud 1:29-32, ps 106:34-38; Canaanites: ge 10:15-18, ge 15:19-21, ex 3:8,17, de 7:1, jos 9:1, ne 9:8
6 And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
6 And they took as wives the daughters of these nations and gave their daughters to their sons, and became servants to their gods.
6 그들의 딸들을 취하여 아내를 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들에게 주며 또 그들의 신들을 섬겼더라
[x]MKJV: And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. BBE: And they took as wives the daughters of these nations and gave their daughters to their sons, and became servants to their gods. KAV: 그들의 딸들을 취하여 자기 아내로 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들들에게 주고 또 그들의 신들을 섬겼으며 TSK: And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.: ex 34:16, de 7:3,4, 1ki 11:1-5, ezr 9:11,12, ne 13:23-27, eze 16:3
7 And the children of Israeldidevil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and servedBaalim and the groves.
7 And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, and put out of their minds the Lord their God, and became servants to the Baals and the Astartes.
[x]MKJV: And the sons of Israel did evil in the sight of the LORD and forgot the LORD their God, and served Baals and the Asherahs. BBE: And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, and put out of their minds the Lord their God, and became servants to the Baals and the Astartes. KAV: 또 이스라엘 자손이 {주}의 눈앞에서 악을 행하여 {주} 자기들의 [하나님]을 잊어버리고 바알들과 작은 숲들을 섬겼더라. TSK: did evil: jud 3:12, jud 2:11-13; the groves: jud 6:25, ex 34:13, de 16:21, 1ki 16:33, 1ki 18:19, 2ki 23:6,14, 2ch 15:16, 2ch 24:18, 2ch 33:3,19, 2ch 34:3,7
8 Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaimking of Mesopotamia: and the children of IsraelservedChushanrishathaimeightyears.
8 So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia; and the children of Israel were his servants for eight years.
8 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산 리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔년을 섬겼더니
[x]MKJV: And the anger of the LORD was hot against Israel, and He sold them into the hand of Chushan-rishathaim, king of Mesopotamia. And the sons of Israel served Chushan-rishathaim eight years. BBE: So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia; and the children of Israel were his servants for eight years. KAV: ¶ 그러므로 {주}의 분노가 이스라엘을 향하여 맹렬히 타올라 그분께서 그들을 메소포타미아 왕 구산리사다임의 손에 파시매 이스라엘 자손이 구산리사다임을 팔년 동안 섬겼더라. TSK: A. M. 2591. B.C. 1413. was hot: jud 2:14,20, ex 22:24, de 29:20, ps 6:1, ps 85:3; he sold: jud 2:14, jud 4:9, de 32:30, 1sa 12:9, isa 50:1, ro 7:14; Chushan-rishathaim: hab 3:7