8 The trees went forthon a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
8 One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
8 하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하여 감람나무에게 이르되 너는 우리 왕이 되라 하매
[x]MKJV: The trees went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree, Reign over us. BBE: One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us. KAV: 한 번은 나무들이 나가서 기름을 부어 자기들을 다스릴 왕으로 삼으려고 올리브나무에게 이르되, 너는 우리를 통치하라, 하였으나 TSK: The trees: 2ki 14:9, eze 17:3-10, da 4:10-18; Reign: jud 8:22,23
9 But the olive treesaid unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honourGod and man, and go to be promoted over the trees?
9 But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?
9 감람나무가 그들에게 이르되 나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니 내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
[x]MKJV: But the olive tree said to them, Should I leave my fatness with which they honor God and man by me, and go to be promoted over the trees? BBE: But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees? KAV: 올리브나무가 그들에게 이르되, 그들이 나를 가지고 내 기름으로 [하나님]과 사람을 영화롭게 하나니 내가 어찌 내 기름을 버리고 가서 나무들 위에 올라서리요? 하니라. TSK: wherewith: ex 29:2,7, ex 35:14, le 2:1, 1ki 19:15,16, ps 89:20, ps 104:15, ac 4:27, ac 10:38, 1jo 2:20; to be promoted over the trees: job 1:7, job 2:2
10 And the treessaid to the fig tree, Come thou, andreign over us.
10 Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us.
10 나무들이 또 무화과나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
[x]MKJV: And the trees said to the fig tree, You come and reign over us. BBE: Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us. KAV: 나무들이 또 무화과나무에게 이르되, 너는 와서 우리를 통치하라, 하였으나
11 But the fig treesaid unto them, Should I forsake my sweetness, and my goodfruit, and go to be promoted over the trees?
11 But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?
11 무화과나무가 그들에게 이르되 나의 단것, 나의 아름다운 실과를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
[x]MKJV: But the fig tree said to them, Should I forsake my sweetness and my good fruit, and go to be promoted over the trees? BBE: But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees? KAV: 무화과나무가 그들에게 이르되, 내가 어찌 나의 단 것과 나의 아름다운 열매를 버리고 가서 나무들 위에 올라서리요? 하니라. TSK: But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?: lu 13:6,7
12 Then said the trees unto the vine, Come thou, andreign over us.
12 Then the trees said to the vine, You come and be king over us.
12 나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
[x]MKJV: Then the trees said to the vine, You come and reign over us. BBE: Then the trees said to the vine, You come and be king over us. KAV: 이에 나무들이 또 포도나무에게 이르되, 너는 와서 우리를 통치하라, 하니
13 And the vinesaid unto them, Should I leave my wine, which cheerethGod and man, and go to be promoted over the trees?
13 But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?
13 포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
[x]MKJV: And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees? BBE: But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees? KAV: 포도나무가 그들에게 이르되, 내가 어찌 [하나님]과 사람을 기쁘게 하는 내 포도즙을 버리고 가서 나무들 위에 올라서리요? 하니라. TSK: cheereth: nu 15:5,7,10, ps 104:15, pr 31:6, ec 10:19
14 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, andreign over us.
14 Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
14 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
[x]MKJV: Then all the trees said to the bramble-bush, You come and reign over us. BBE: Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us. KAV: 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되, 너는 와서 우리를 통치하라, 하니 TSK: bramble: 2ki 14:9
15 And the bramblesaid unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, thencomeand put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
15 And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.
15 가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 왕을 삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라
[x]MKJV: And the bramble-bush said to the trees, If you truly anoint me king over you, come put your trust in my shadow. And if not, let fire come out of the bramble and burn up the cedars of Lebanon. BBE: And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon. KAV: 가시나무가 나무들에게 이르되, 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희를 다스릴 왕으로 삼으려 하거든 와서 내 그림자를 신뢰하라. 그리하지 아니하면 가시나무에서 불이 나와 레바논의 백향목을 사를 것이니라, 하였느니라. TSK: shadow: isa 30:2, da 4:12, ho 14:7, mt 13:32; let fire: jud 9:20,49, nu 21:28, isa 1:31, eze 19:14; the cedars: 2ki 14:9, ps 104:16, isa 2:13, isa 37:24, eze 31:3