1 How doth the citysitsolitary, that wasfull of people! how is she become as a widow! she that wasgreat among the nations, andprincess among the provinces, how is she become tributary!
1 See her seated by herself, the town which was full of people! She who was great among the nations has become like a widow! She who was a princess among the countries has come under the yoke of forced work!
2 She weepethsore in the night, and her tearsare on her cheeks: among all her lovers she hath none to comforther: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
2 She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.
3Judah is gone into captivity because of affliction, and because of greatservitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutorsovertook her between the straits.
3 Judah has been taken away as a prisoner because of trouble and hard work; her living-place is among the nations, there is no rest for her: all her attackers have overtaken her in a narrow place.
[x]MKJV: Judah went into captivity because of affliction, and from great slavery. She dwells among the nations; she finds no rest; all her pursuers have overtaken her between the narrows. BBE: Judah has been taken away as a prisoner because of trouble and hard work; her living-place is among the nations, there is no rest for her: all her attackers have overtaken her in a narrow place. KAV: 유다는 고난과 심한 노동으로 인하여 포로가 되어 갔나니 그녀가 이교도들 가운데 거하며 안식을 얻지 못하는도다. 그녀를 핍박하는 모든 자들이 협곡들 사이에서 그녀를 따라잡았도다. TSK: gone: 2ki 24:14,15, 2ki 25:11,21, 2ch 36:20,21, jer 39:9, jer 52:15,27-30; she: la 2:9, le 26:36-39, de 28:64-67, jer 24:9, eze 5:12; all: la 4:18,19, jer 16:16, jer 52:8, am 9:1-4
4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priestssigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
4 The ways of Zion are sad, because no one comes to the holy meeting; all her doorways are made waste, her priests are breathing out sorrow: her virgins are troubled, and it is bitter for her.
[x]MKJV: The roads of Zion mourn without [any] going to the appointed feasts. All her gates are deserted; her priests sigh; her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness. BBE: The ways of Zion are sad, because no one comes to the holy meeting; all her doorways are made waste, her priests are breathing out sorrow: her virgins are troubled, and it is bitter for her. KAV: 아무도 엄숙한 명절들에 올라오지 아니하므로 시온의 길들이 애곡하는도다. 그녀의 성문들이 다 황폐하며 그녀의 제사장들이 탄식하고 그녀의 처녀들은 고난을 당하나니 그녀가 비참한 가운데 있도다. TSK: ways: la 2:6,7, la 5:13, isa 24:4-6, jer 14:2, mic 3:12; all her gates: la 2:9, jer 9:11, jer 10:22, jer 33:10-12; her priests: la 1:11,12,18-20, la 2:10,11,19-21, isa 32:9-14, joe 1:8-13
5 Her adversaries are the chief, her enemiesprosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivitybefore the enemy.
5 Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.
6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like hartsthatfind no pasture, and they are gone without strengthbefore the pursuer.
6 And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.
7Jerusalemremembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her peoplefell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversariessaw her, and did mock at her sabbaths.
7 Jerusalem keeps in mind, in the days of her sorrow and of her wanderings, all the desired things which were hers in days gone by; when her people came into the power of her hater and she had no helper, her attackers saw their desire effected on her and made sport of her destruction.
[x]MKJV: [In the] days of her affliction and her wandering Jerusalem remembered all her desirable things from previous days; when her people fell into the hand of the foe; and there is no ally for her. The foes saw her; they laughed at her annihilation. BBE: Jerusalem keeps in mind, in the days of her sorrow and of her wanderings, all the desired things which were hers in days gone by; when her people came into the power of her hater and she had no helper, her attackers saw their desire effected on her and made sport of her destruction. KAV: 예루살렘이 자기의 고난과 불행을 당하던 날에 곧 그녀의 백성이 원수의 손에 넘어가고 아무도 그녀를 돕지 아니하며 대적들도 그녀를 보고 그녀의 안식일들을 조롱하던 때에 자기가 옛날에 가졌던바 자기의 기뻐하던 모든 것을 기억하였도다. TSK: remembered: job 29:2-25, job 30:1, ps 42:4, ps 77:3,5-9, ho 2:7, lu 15:17, lu 16:25; all her: de 4:7,8,34-37, de 8:7-9, ps 147:19,20, isa 5:1-4; the adversaries: la 2:15,16, ps 79:4, ps 137:3,4, mic 4:11
8Jerusalem hath grievouslysinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turnethbackward.
8 Great is the sin of Jerusalem; for this cause she has become an unclean thing: all those who gave her honour are looking down on her, because they have seen her shame: now truly, breathing out grief, she is turned back.
9 Her filthinessis in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came downwonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnifiedhimself.
9 In her skirts were her unclean ways; she gave no thought to her end; and her fall has been a wonder; she has no comforter: see her sorrow, O Lord; for the attacker is lifted up.
10 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seenthat the heathenentered into her sanctuary, whom thou didst commandthat they should not enter into thy congregation.
10 The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people.
[x]MKJV: The enemy has spread out his hand upon all her desirable things; for she has seen the nations enter her holy place, whom You commanded that they should not enter into Your congregation. BBE: The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people. KAV: 대적이 자기 손을 내밀어 그녀의 기뻐하던 모든 것 위에 두었나니 주께서 이교도들에게 명령하사 그들이 주의 회중 안으로 들어오지 못하게 하셨사온대 그들이 자기의 성소에 들어온 것을 그녀가 보았나이다. TSK: spread: la 1:7, isa 5:13,14, jer 15:13, jer 20:5, jer 52:17-20; seen: ps 74:4-8, ps 79:1-7, isa 63:18, isa 64:10,11, jer 51:51, jer 52:13, eze 7:22, eze 9:7; whom: de 23:3, ne 13:1, eze 44:7, mr 13:14
11 All her peoplesigh, they seekbread; they have given their pleasant thingsㆍ for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
11 Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame.
[x]MKJV: All her people sigh; they seek bread. They have given their desirable things for food to relieve the soul. See, O LORD, and look on [me], for I have become vile. BBE: Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame. KAV: 그녀의 모든 백성이 탄식하고 빵을 구하며 혼을 소생시킬 음식을 얻으려고 자기들의 기뻐하던 것들을 내주었나이다. 오 {주}여, 보시고 깊이 생각하소서. 내가 비천하게 되었나이다. TSK: seek: la 1:19, la 2:12, la 4:4-10, de 28:52-57, 2ki 6:25, jer 19:9, jer 38:9, jer 52:6, eze 4:15-17, eze 5:16,17; relieve the soul: 1sa 30:11,12; see: la 1:9,20, la 2:20, job 40:4, ps 25:15-19
12Is it nothing to you, all ye that passby? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflictedme in the day of his fierceanger.
12 Come to me, all you who go by! Keep your eyes on me, and see if there is any pain like the pain of my wound, which the Lord has sent on me in the day of his burning wrath.
[x]MKJV: [Is it] nothing to you, all you who pass by? Behold and see if there is any sorrow like my sorrow which is done to me, with which the LORD has afflicted [me] in the day of His fierce anger. BBE: Come to me, all you who go by! Keep your eyes on me, and see if there is any pain like the pain of my wound, which the Lord has sent on me in the day of his burning wrath. KAV: ¶ 지나가는 너희 모든 사람들아, 그 일이 너희에게는 아무것도 아니냐? 내가 당한 슬픔 같은 슬픔이 있는지 보고 또 살펴보라. {주}께서 친히 맹렬히 분노하신 날에 슬픔으로 나를 괴롭게 하셨도다. TSK: Is it nothing: la 2:13, la 4:6-11, da 9:12, mt 24:21, lu 21:22,23, lu 23:28-31
13 From above hath he sentfire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolateandfaint all the day.
13 From on high he has sent fire into my bones, and it has overcome them: his net is stretched out for my feet, I am turned back by him; he has made me waste and feeble all the day.
14 The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into theirhands, from whom I am not able to rise up.
14 A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power.
[x]MKJV: The yoke of my transgressions is bound by His hand; they intertwine; they rise on my neck. He has made my strength to falter; the LORD has delivered me into [their] hands. I am not able to rise up. BBE: A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power. KAV: 내 범죄들의 멍에를 자신의 손으로 묶으시고 그것들을 고리로 엮으사 내 목에 올리셨도다. [주]께서 내 힘을 쇠하게 하시고 나를 그들의 손에 넘겨주셨으므로 내가 그들을 피하여 능히 일어서지 못하는도다. TSK: yoke: de 28:48, pr 5:22, isa 14:25, isa 47:6, jer 27:8,12, jer 28:14; delivered: jer 25:9, jer 34:20,21, jer 37:17, jer 39:1-9, eze 11:9, eze 21:31, eze 23:28, eze 25:4,7, ho 5:14
15 The Lord hath trodden under foot all my mightymen in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
15 The Lord has made sport of all my men of war in me, he has got men together against me to send destruction on my young men: the virgin daughter of Judah has been crushed like grapes under the feet of the Lord.
[x]MKJV: The LORD has trampled all my mighty ones in my midst; He has called a gathering against me to crush my young men. The LORD has trod the virgin daughter of Judah, [as] in a winepress. BBE: The Lord has made sport of all my men of war in me, he has got men together against me to send destruction on my young men: the virgin daughter of Judah has been crushed like grapes under the feet of the Lord. KAV: [주]께서 내 한가운데서 내 모든 용사를 발아래 밟으시며 나를 치려고 무리를 부르사 내 젊은이들을 짓밟으셨나니 [주]께서 처녀 곧 유다의 딸을 포도즙 틀에서 밟듯 밟으셨도다. TSK: trodden: 2ki 9:33, 2ki 24:14-16, 2ki 25:4-7, ps 119:118, isa 5:5, isa 28:18, jer 50:26, da 3:13, mic 7:10, mal 4:3, lu 21:24, heb 10:29; crush: la 3:34, de 28:33, jud 10:8, jer 51:34; the virgin, etc: jer 14:17; as in: isa 63:3, re 14:19,20, re 19:15
16 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemyprevailed.
16 For these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong.
[x]MKJV: For these I weep; my eye, my eye runs down [with] water, because the comforter who could refresh my soul is far from me. My sons are desolated because the enemy prevails. BBE: For these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong. KAV: 이 일들로 인하여 내가 우나니 내 혼을 소생시킬 위로자가 내게서 멀리 계시므로 내 눈에서 곧 내 눈에서 눈물이 흘러내리는도다. 원수가 이겼으므로 내 자녀들이 황폐하게 되었도다. TSK: I weep: la 1:2,9, la 2:11,18, la 3:48,49, ps 119:136, jer 9:1,10, jer 13:17, jer 14:17, lu 19:41-44, ro 9:1-3; relieve: ho 9:12; my children: la 1:5,6, la 2:20-22, la 4:2-10, jer 9:21
17Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversariesshould be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
17 Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them.
[x]MKJV: Zion spreads forth her hands; none [is] comforting to me; the LORD has commanded concerning Jacob that his enemies [should be] all around him; Jerusalem has become as an impure thing among them. BBE: Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them. KAV: 시온이 자기 손을 펴나 그녀를 위로할 자가 없도다. {주}께서 야곱에 관하여 명령하사 그의 대적들이 그를 에워싸게 하셨으므로 예루살렘이 그들 가운데서 생리하는 여인같이 되었도다. TSK: spreadeth: 1ki 8:22,38, isa 1:15, jer 4:31; none: la 1:2,9,16,19,21; commanded: la 2:1-8,17-22, 2ki 24:2-4, 2ki 25:1, jer 6:3, jer 16:6, jer 21:4,5, jer 34:22, eze 7:23,24, ho 8:8, lu 19:43,44; Jerusalem: la 1:9, la 4:15, le 15:19-27, eze 36:17
18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
18 The Lord is upright; for I have gone against his orders: give ear, now, all you peoples, and see my pain, my virgins and my young men have gone away as prisoners.
19 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
19 I sent for my lovers, but they were false to me: my priests and my responsible men were breathing their last breath in the town, while they were looking for food to give them new life.
[x]MKJV: I called for my lovers, [but] they deceived me; my priests and my elders expired in the city while they sought food for them to bring back their life. BBE: I sent for my lovers, but they were false to me: my priests and my responsible men were breathing their last breath in the town, while they were looking for food to give them new life. KAV: 내가 나의 사랑하는 자들을 불렀으나 그들이 나를 속였으며 나의 제사장들과 나의 장로들이 자기 혼을 소생시킬 양식을 구하다가 도시 안에서 숨을 거두었도다. TSK: for: la 1:2, la 4:17, job 19:13-19, jer 2:28, jer 30:14, jer 37:7-9; my priests: la 1:11, la 2:20, la 4:7-9, la 5:12, jer 14:15-18, jer 23:11-15, jer 27:13-15
20Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turnedwithin me; for I have grievouslyrebelled: abroad the swordbereaveth, at homethere is as death.
20 See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.
21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast doneit: thou wilt bring the daythat thou hast called, and they shall be like unto me.
21 Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
22 Let all their wickednesscomebefore thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighsaremany, and my heartisfaint.
22 Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.
[x]MKJV: Let all their wickedness come before You; and do to them as You have done to me for all my transgressions. For my sighs [are] many, and my heart [is] faint. BBE: Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone. KAV: 그들의 모든 사악함을 주 앞에 끌어내시고 나의 모든 범죄로 인하여 주께서 내게 행하신 것 같이 그들에게도 행하시옵소서. 나의 탄식이 많고 나의 마음이 활기를 잃었나이다. TSK: all their: ne 4:4,5, ps 109:14,15, ps 137:7-9, jer 10:25, jer 18:23, jer 51:35, lu 23:31, re 6:10; my heart: la 1:13, la 5:17, isa 13:7, jer 8:18, eph 3:13