3 Surely against me is he turned; he turneth his handagainst me all the day.
3 Truly against me his hand has been turned again and again all the day.
3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
[x]MKJV: Surely He turned [against me]; He turns His hand all the day. BBE: Truly against me his hand has been turned again and again all the day. KAV: 친히 돌이키사 확실히 나를 치시고 자신의 손을 돌리사 종일토록 나를 치시는도다. TSK: Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.: la 2:4-7, de 29:20, job 31:21, isa 1:25, isa 63:10
4 My flesh and my skin hath he made old:; he hath broken my bones.
4 My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.
5 He hath builded against me, and compassedme with gall and travail.
5 He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.
5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
[x]MKJV: He built against me and has circled [me] with bitterness and hardship. BBE: He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow. KAV: 나를 치려고 산들을 쌓으시고 쓸개와 역경으로 나를 에워싸시며 TSK: builded: la 3:7-9, job 19:8; gall: la 3:19, ps 69:21, jer 8:14, jer 9:15, jer 23:15
6 He hath set me in dark places, as they that bedead of old.
6 He has kept me in dark places, like those who have been long dead.
6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
[x]MKJV: He has made me live in dark places, like the dead of old. BBE: He has kept me in dark places, like those who have been long dead. KAV: 죽은 지 오랜 자들 같이 나를 어두운 곳들에 두셨도다. TSK: in dark: ps 88:5,6, ps 143:3,7
7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chainheavy.
7 He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.
7 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
[x]MKJV: He has set a fence around me and I cannot go out; He has made my bronze [chain] heavy. BBE: He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain. KAV: 그분께서 내 둘레에 울타리를 치사 내가 나가지 못하게 하시며 내 사슬을 무겁게 하시고 TSK: hedged: la 3:9, job 3:23, job 19:8, ps 88:8, jer 38:6, ho 2:6; made: la 1:14, la 5:5, da 9:12
8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
8 Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out.
8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
[x]MKJV: Also when I cry and shout, He shuts out my prayer. BBE: Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out. KAV: 또한 내가 부르짖으며 소리를 질러도 내 기도를 물리치시고 TSK: Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.: la 3:44, job 19:7, job 30:20, ps 22:2, ps 80:4, hab 1:2, mt 27:46
9 He hath enclosed my ways with hewn stone, he hath made my pathscrooked.
9 He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.
9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
[x]MKJV: He walled up my ways with cut stone; my paths are crooked. BBE: He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted. KAV: 다듬은 돌로 내 길들을 에워싸시며 내 행로들을 굽게 하셨도다. TSK: made: la 3:11, isa 30:28, isa 63:17
10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
10 He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.
10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
[x]MKJV: He [was] a bear lying in wait for me, a lion in secret places. BBE: He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places. KAV: 그분께서는 내게 마치 숨어 기다리는 곰과 은밀한 곳에 있는 사자 같으사 TSK: unto: job 10:16, isa 38:13, ho 5:14, ho 6:1, ho 13:7,8, am 5:18-20; in secret: ps 10:9, ps 17:12
11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
11 By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.
12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
12 With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.
12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
[x]MKJV: He has bent His bow and set me as a mark for the arrow. BBE: With his bow bent, he has made me the mark for his arrows. KAV: 그분께서 자신의 활을 당기시고 나를 화살의 과녁으로 삼으셨으며 TSK: bent: job 6:4, job 7:20, job 16:12,13, ps 7:12,13, ps 38:2
13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
13 He has let loose his arrows into the inmost parts of my body.
13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
[x]MKJV: He has caused the arrows of His quiver to enter into my inward parts. BBE: He has let loose his arrows into the inmost parts of my body. KAV: 자신의 화살 통의 화살들로 하여금 내 콩팥 속으로 들어가게 하셨도다. TSK: arrows: de 32:23, job 6:4, job 41:28
14 I was a derision to all my people; and their song all the day.
14 I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.
15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
15 He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.
15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
[x]MKJV: He has filled me with bitterness [and] made me drunk [with] wormwood. BBE: He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure. KAV: 그분께서 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며 TSK: filled: la 3:19, ru 1:20, job 9:18, ps 60:3, isa 51:17-22, jer 9:15, jer 23:15, jer 25:15-18,27
16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
16 By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.
16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
[x]MKJV: He also broke my teeth with gravel; He has covered me in the ashes. BBE: By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust. KAV: 또 조약돌로 내 이를 부러뜨리시고 재로 나를 덮으셨도다. TSK: broken: job 4:10, ps 3:7, ps 58:6; gravel: pr 20:17, mt 7:9, lu 11:11; he hath: ps 102:9; covered me with ashes: job 2:8, jer 6:26, jon 3:6
17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgatprosperity.
17 My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.
18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
18 And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.
18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
[x]MKJV: And I said, My strength and my hope from the LORD [are] gone. BBE: And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord. KAV: 내가 이르기를, 나의 힘과 나의 소망이 {주}를 떠나 사라졌다, 하였도다. TSK: And: 1sa 27:1, job 6:11, job 17:15, ps 31:22, ps 116:11, eze 37:11
19Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
19 Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.
19 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서
[x]MKJV: Remember my affliction and my wandering, [as] wormwood and bitterness. BBE: Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison. KAV: 내가 나의 고난과 나의 고통 곧 쑥과 쓸개를 기억하며 TSK: Remembering: ne 9:32, job 7:7, ps 89:47,50, ps 132:1; the: la 3:5,15, jer 9:15
20 My soul hath themstill in remembrance, and is humbled in me.
20 My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.
20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
[x]MKJV: My soul vividly remembers and bows down on me. BBE: My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me. KAV: 내 혼이 여전히 그것들을 기억하므로 내 속에서 겸손하게 되었도다. TSK: hath: job 21:6; humbled: ps 42:5,6,11, ps 43:5, ps 146:8