47 The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollengarment, or a linengarment;
47 And any clothing of wool or of linen in which is the mark of the disease;
47 만일 의복에 문둥병 색점이 발하여 털옷에나 베옷에나
[x]MKJV: And if there is any garment that has the plague of leprosy in it, in a wool garment or a linen garment, BBE: And any clothing of wool or of linen in which is the mark of the disease; KAV: ¶ 또 양털 옷이든 아마 옷이든 의복에 나병이 있을 때에 TSK: The garment: isa 3:16-24, isa 59:6, isa 64:6, eze 16:16, ro 13:12, eph 4:22, col 3:3, jude 1:23
48 Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
48 If it is in the threads of the linen or of the wool, or in leather, or in anything made of skin;
48 베나 털의 날에나 씨에나 혹 가죽에나 무릇 가죽으로 만든 것에 있되
[x]MKJV: or in the warp or in the woof, of linen or of wool, or in a skin or in anything of skin, BBE: If it is in the threads of the linen or of the wool, or in leather, or in anything made of skin; KAV: 그것이 아마나 양털의 날실에나 씨실에나 혹은 가죽이나 어떤 가죽 물건에 있되 TSK: thing made of: le 13:51, de 8:11, jude 1:23, re 3:4
49 And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be showed unto the priest:
49 If there are red or green marks on the clothing, or on the leather, or in the threads of the cloth, or in anything made of skin, it is the leper's disease: let the priest see it.
49 그 의복에나 가죽에나 그 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 병색이 푸르거나 붉으면 이는 문둥병의 색점이라 제사장에게 보일 것이요
[x]MKJV: and if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp or in the woof, or in anything of skin, it [is] a plague of leprosy. And it shall be shown to the priest. BBE: If there are red or green marks on the clothing, or on the leather, or in the threads of the cloth, or in anything made of skin, it is the leper's disease: let the priest see it. KAV: 의복에나 가죽에나 혹은 날실에나 씨실에나 혹은 어떤 가죽 물건에 있는 그 병이 푸르거나 불그스름하면 그것은 나병이니 제사장에게 그것을 보일지니라.
50 And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plaguesevendays:
50 And after it has been seen by the priest, the thing which is so marked is to be shut up for seven days:
50 제사장은 그 색점을 살피고 그것을 칠일 동안 간직하였다가
[x]MKJV: And the priest shall look on the plague, and shut up [that which has] the plague seven days. BBE: And after it has been seen by the priest, the thing which is so marked is to be shut up for seven days: KAV: 제사장은 그 병을 살펴보고 그 병이 있는 물건을 이레 동안 넣어 두었다가
51 And he shall look on the plague on the seventhday: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plagueis a frettingleprosy; it isunclean.
51 And he is to see the mark on the seventh day; if the mark is increased in the clothing, or in the threads of the material, or in the leather, whatever the leather is used for, it is the disease biting into it: it is unclean.
51 칠일만에 그 색점을 살필찌니 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 가죽에나 가죽으로 만든 것에 퍼졌으면 이는 악성 문둥병이라 그것이 부정하니
[x]MKJV: And he shall look on the plague on the seventh day. If the plague is spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any skin [or] in any work that is made of skin, the plague is] a fretting leprosy. It [is unclean. BBE: And he is to see the mark on the seventh day; if the mark is increased in the clothing, or in the threads of the material, or in the leather, whatever the leather is used for, it is the disease biting into it: it is unclean. KAV: 일곱째 날에 그 병을 살펴볼지니라. 그 병이 의복의 날실에나 씨실에나 가죽에나 혹은 어떤 가죽 제품에 퍼졌으면 그 병은 좀 먹는 나병이니 그것은 부정하니라. TSK: fretting leprosy: le 14:44
52 He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a frettingleprosy; it shall be burnt in the fire.
52 And the clothing, or the wool or linen material, or anything of leather in which is the disease, is to be burned: for the disease is biting into it; let it be burned in the fire.
52 그는 그 색점 있는 의복이나 털이나 베의 날이나 씨나 무릇 가죽으로 만든 것을 불사를찌니 이는 악성 문둥병인즉 그것을 불사를찌니라
[x]MKJV: And he shall burn that garment, whether warp or woof, in wool or in linen, or anything of skin in which the plague is. For it [is] a fretting leprosy. It shall be burned in the fire. BBE: And the clothing, or the wool or linen material, or anything of leather in which is the disease, is to be burned: for the disease is biting into it; let it be burned in the fire. KAV: 그러므로 그는 그 병이 있는 의복이나 양털이나 아마의 날실이나 씨실이나 혹은 어떤 가죽 물건이나 다 태울지니 그것은 좀 먹는 나병이니라. 그것을 불에 태울지니라. TSK: burn: le 11:33,35, de 7:25,26, isa 30:22, ac 19:19,20; fretting leprosy: le 14:44,45
53 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
53 And if the priest sees that the mark is not increased in the clothing or in any part of the material or in the leather,
53 그러나 제사장의 보기에 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 퍼지지 아니하였으면
[x]MKJV: And if the priest shall look, and behold, the plague has not spread in the garment, either in the warp or the woof, or anything of skin, BBE: And if the priest sees that the mark is not increased in the clothing or in any part of the material or in the leather, KAV: 그러나 제사장이 보니, 보라, 그 병이 의복의 날실에나 씨실에나 어떤 가죽 물건에 퍼지지 아니하였으면
54 Then the priest shall command that they washthe thing wherein the plagueis, and he shall shut it up sevendaysmore:
54 Then the priest will give orders for the thing on which the mark is, to be washed, and to be shut up for seven days more:
54 제사장은 명하여 그 색점 있는 것을 빨게하고 또 칠일 동안 간직하였다가
[x]MKJV: then the priest shall command that they wash [the thing] in which the plague is. And he shall shut it up seven days more. BBE: Then the priest will give orders for the thing on which the mark is, to be washed, and to be shut up for seven days more: KAV: 제사장은 명령하여 그들이 그 병이 있는 물건을 빨게 하고 또 그는 이레 동안 그것을 더 넣어 두었다가
55 And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it isunclean; thou shalt burn it in the fire; it isfret inward, whether it be bare within or without.
55 And if, after the mark has been washed, the priest sees that the colour of it is not changed and it is not increased, it is to be burned in the fire: the disease is working in it, though the damage may be inside or outside.
55 그 빤 곳을 볼찌니 그 색점의 빛이 변치 아니하고 그 색점이 퍼지지 아니하였으면 부정하니 너는 그것을 불사르라 이는 거죽에 있든지 속에 있든지 악성 문둥병이니라
[x]MKJV: And the priest shall look on the plague after it is washed, and behold, [if] the plague has not changed its color and the plague has not spread; it [is] unclean. You shall burn it in the fire. It [is] eaten away in its inside or in its outside. BBE: And if, after the mark has been washed, the priest sees that the colour of it is not changed and it is not increased, it is to be burned in the fire: the disease is working in it, though the damage may be inside or outside. KAV: 그것을 빤 뒤에 그 병을 살펴볼지니, 보라, 그 병의 색깔이 변하지 아니하고 그 병이 퍼지지 아니하였으면 그것은 부정하니라. 너는 그것을 불에 태울지니라. 벗겨진 것이 겉에 있든지 속에 있든지 그것은 속으로 좀 먹은 것이니라. TSK: after: eze 24:13, heb 6:4-8, 2pe 1:9, 2pe 2:20-22
56 And if the priestlook, and, behold, the plaguebe somewhat darkafter the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
56 And if the priest sees that the mark is less bright after the washing, then let him have it cut out of the clothing or the leather or from the threads of the material:
56 빤 후에 제사장의 보기에 그 색점이 엷으면 그 의복에서나 가죽에서나 그 날에서나 씨에서나 그 색점을 찢어 버릴 것이요
[x]MKJV: And if the priest looks, and behold, the plague [is] somewhat dark after the washing of it, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof. BBE: And if the priest sees that the mark is less bright after the washing, then let him have it cut out of the clothing or the leather or from the threads of the material: KAV: 그러나 제사장이 보니, 보라, 그것을 빤 뒤에 그 병이 약간 거무스름하면 그는 그 의복에서든지 그 가죽에서든지 그 날실에서든지 그 씨실에서든지 그 부분을 찢어 낼지니라.
57 And if it appearstill in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreadingplague: thou shalt burn that wherein the plagueis with fire.
57 And if the mark is still seen in the clothing or in the threads of the material or in the leather, it is the disease coming out: the thing in which the disease is will have to be burned with fire.
57 그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 색점이 여전히 보이면 복발하는 것이니 너는 그 색점 있는 것을 불사를찌니라
[x]MKJV: And if it appears still in the garment, or in the warp or in the woof, or in anything of skin, it [is] a spreading [plague]. You shall burn that which [is] in it [is] the plague [is] with fire. BBE: And if the mark is still seen in the clothing or in the threads of the material or in the leather, it is the disease coming out: the thing in which the disease is will have to be burned with fire. KAV: 그런데 그것이 의복의 날실에나 씨실에나 어떤 가죽 물건에 여전히 보이면 그것은 퍼지는 병이니 너는 그 병이 있는 물건을 불로 태울지니라. TSK: shalt burn: isa 33:14, mt 3:12, mt 22:7, mt 25:41, re 21:8,27
58 And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skinit be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
58 And the material of the clothing, or anything of skin, which has been washed, if the mark has gone out of it, let it be washed a second time and it will be clean.
58 네가 빤 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 그 색점이 벗어졌으면 그것을 다시 빨아야 정하리라
[x]MKJV: And the garment which you shall wash, either warp or woof, or whatever thing of skin it is, if the plague has departed from them, then it shall be washed a second time, and shall be clean. BBE: And the material of the clothing, or anything of skin, which has been washed, if the mark has gone out of it, let it be washed a second time and it will be clean. KAV: 네가 빨 의복의 날실에서나 씨실에서나 혹은 어떤 가죽 물건에서나 그 병이 떠났으면 그것을 다시 빨아야 그것이 정결하게 되리라. TSK: be washed: 2ki 5:10,14, ps 51:2, 2co 7:1, 2co 12:8, heb 9:10, re 1:5
59 This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
59 This is the law about the leper's disease in the thread of wool or linen material, in clothing or in anything of skin, saying how it is to be judged clean or unclean.
59 이는 털옷에나 베옷에나 그 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 발한 문둥병 색점의 정하고 부정한 것을 단정하는 규례니라
[x]MKJV: This [is] the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp or woof or anything of skins, to pronounce it clean or to pronounce it unclean. BBE: This is the law about the leper's disease in the thread of wool or linen material, in clothing or in anything of skin, saying how it is to be judged clean or unclean. KAV: 이것은 양털 옷에나 아마 옷에나 혹은 날실에나 씨실에나 혹은 어떤 가죽 물건에 생긴 나병을 정결하다고 선언하거나 부정하다고 선언하는 것에 관한 법이니라.