5 And the priest shall look on him the seventhday: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plaguespread not in the skin; then the priest shall shut him up sevendaysmore:
5 And the priest is to see him on the seventh day; and if, in his opinion, the place on his skin has not become worse and is not increased in size, then the priest will keep him shut up for seven days more:
5 칠일만에 제사장이 그를 진찰할찌니 그의 보기에 그 환처가 변하지 아니하고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 제사장이 그를 또 칠일 동안을 금고할 것이며
[x]MKJV: And the priest shall look on him the seventh day. And behold, [if] the plague in his sight is stayed; the plague has not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more. BBE: And the priest is to see him on the seventh day; and if, in his opinion, the place on his skin has not become worse and is not increased in size, then the priest will keep him shut up for seven days more: KAV: 일곱째 날에 제사장이 그를 살펴볼지니, 보라, 그가 보기에 그 질병이 그대로 있고 피부에 퍼지지 아니하였으면 제사장이 그를 또 이레 동안 가두어 둘 것이며
6 And the priest shall look on him again the seventhday: and, behold, if the plaguebe somewhat dark, and the plaguespread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
6 And the priest is to see him again on the seventh day; and if the mark is less bright and is not increased on his skin, then let the priest say that he is clean: it is only a skin-mark, and after his clothing has been washed he will be clean.
6 칠일만에 제사장이 또 진찰할찌니 그 환처가 엷어졌고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 피부병이라 제사장이 그를 정하다 할 것이요 그는 옷을 빨 것이라 그리하면 정하리라
[x]MKJV: And the priest shall look on him again in the seventh day. And, behold, [if] the plague [is] somewhat dark; the plague has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean. It [is] a scab. And he shall wash his clothes and be clean. BBE: And the priest is to see him again on the seventh day; and if the mark is less bright and is not increased on his skin, then let the priest say that he is clean: it is only a skin-mark, and after his clothing has been washed he will be clean. KAV: 일곱째 날에 제사장이 다시 살펴볼지니, 보라, 그 병이 조금 거무스름하며 피부에 퍼지지 아니하였으면 제사장은 그를 정결하다고 선언할지니라. 그것은 단지 딱지니 그는 자기 옷을 빨고 정결하게 되리라. TSK: pronounce: isa 11:3,4, isa 42:3, ro 14:1, jude 1:22,23; a scab: le 13:2, de 32:5, jas 3:2; wash: le 11:25,28,40, le 14:8, 1ki 8:38,45, ps 19:12, pr 20:9, ec 7:20, joh 13:8-10, 2co 7:1, heb 9:10, heb 10:22, 1jo 1:7-9
7 But if the scab spread muchabroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priestagain:
7 But if the size of the mark on his skin is increased after he has been seen by the priest, let him go to the priest again:
7 그러나 정결한 여부를 위하여 제사장에게 보인 후에 병이 피부에 퍼지면 제사장에게 다시 보일 것이요
[x]MKJV: But if the scab spreads greatly in the skin after he has been seen by the priest for his cleansing, he shall be seen by the priest again. BBE: But if the size of the mark on his skin is increased after he has been seen by the priest, let him go to the priest again: KAV: 그러나 그가 정결하게 되려고 제사장에게 보인 뒤에 그 딱지가 피부에 넓게 퍼지면 제사장에게 다시 보일 것이요, TSK: But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:: le 13:27,35,36, ps 38:3, isa 1:5,6, ro 6:12-14, 2ti 2:16,17
8 And if the priestsee that, behold, the scabspreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
8 And if, after looking at him, he sees that the mark is increased in his skin, let the priest say that he is unclean; he is a leper.
8 제사장은 진찰할찌니 그 병이 피부에 퍼졌으면 그를 부정하다 진단할 것이라 이는 문둥병임이니라
[x]MKJV: And [if] the priest sees that, behold, the scab spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It [is] a leprosy. BBE: And if, after looking at him, he sees that the mark is increased in his skin, let the priest say that he is unclean; he is a leper. KAV: 보라, 제사장이 그 딱지가 피부에 퍼진 것을 보면 그를 부정하다고 선언할지니라. 그것은 나병이니라. TSK: And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.: le 13:3, mt 15:7,8, ac 8:21, php 3:18,19, 2pe 2:19
9 When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
9 When the disease of a leper is seen on a man, let him be taken to the priest;
9 사람에게 문둥병이 들었거든 그를 제사장에게로 데려갈 것이요
[x]MKJV: When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest. BBE: When the disease of a leper is seen on a man, let him be taken to the priest; KAV: ¶ 사람에게 나병이 있거든 그를 제사장에게 데려갈 것이요,
10 And the priest shall seehim: and, behold, if the risingbewhite in the skin, and it have turned the hairwhite, and there bequickrawflesh in the rising;
10 And if the priest sees that there is a white growth on the skin, and the hair is turned white, and there is diseased flesh in the growth,
10 제사장은 진찰할찌니 피부에 흰 점이 돋고 털이 희어지고 거기 난육이 생겼으면
[x]MKJV: And the priest shall look. And, behold, if the rising is white in the skin, and it has turned the hair white and [there is] live raw flesh in the rising, BBE: And if the priest sees that there is a white growth on the skin, and the hair is turned white, and there is diseased flesh in the growth, KAV: 제사장은 그를 볼지니, 보라, 피부의 종기가 희고 털을 희게 만들며 또 거기 종기 속에 생살이 생겼으면 TSK: shall see him: le 13:3,4, nu 12:10-12, 2ki 5:27, 2ch 26:19,20; quick raw flesh: le 13:14,15,24, pr 12:1, am 5:10, joh 3:19,20, joh 7:7
11 It is an oldleprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he isunclean.
11 It is an old disease in the skin of his flesh, and the priest will say that he is unclean; he will not have to be shut up, for he is clearly unclean.
11 이는 그의 피부의 오랜 문둥병이라 제사장이 부정하다 진단할 것이요 그가 이미 부정하였은즉 금고하지는 않을 것이며
[x]MKJV: it [is] an old leprosy in the skin of his flesh. And the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up, for he is unclean. BBE: It is an old disease in the skin of his flesh, and the priest will say that he is unclean; he will not have to be shut up, for he is clearly unclean. KAV: 그것은 그의 살 피부의 오래된 나병이니라. 제사장은 그를 부정하다고 선언할 것이요, 그가 부정한즉 가두지는 말지니라.
12 And if a leprosy break outabroad in the skin, and the leprosycover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priestlooketh;
12 And if the disease comes out all over his skin, from his head to his feet, as far as the priest is able to see,
12 제사장의 보기에 문둥병이 그 피부에 크게 발하였으되 그 환자의 머리부터 발까지 퍼졌거든
[x]MKJV: And if a leprosy breaks out greatly on the skin, and the leprosy covers all the skin of the [one who has] the plague from his head even to his foot, to all that appears to the eyes of the priest, BBE: And if the disease comes out all over his skin, from his head to his feet, as far as the priest is able to see, KAV: 제사장이 어디를 보든지 나병이 피부에 크게 생겨 그 병을 지닌 자의 머리부터 발까지 모든 피부를 덮었거든 TSK: cover all: 1ki 8:38, job 40:4, job 42:6, isa 64:6, joh 16:8,9, ro 7:14, 1jo 1:8-10
13 Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce himcleanthat hath the plague: it is all turnedwhite: he isclean.
13 And if the priest sees that all his flesh is covered with the leper's disease, the priest will say that he is clean: it is all turned white, he is clean.
13 그가 진찰할 것이요 문둥병이 과연 그 전신에 퍼졌으면 그 환자를 정하다 할찌니 다 희어진 자인즉 정하거니와
[x]MKJV: then the priest shall look. And behold, [if] the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce the plagued one clean. It has all turned white. He is clean. BBE: And if the priest sees that all his flesh is covered with the leper's disease, the priest will say that he is clean: it is all turned white, he is clean. KAV: 제사장은 깊이 생각할 것이요, 보라, 만일 나병이 그의 살을 다 덮었으면 그는 그 병을 지닌 자를 정결하다고 선언할지니라. 그것이 전부 희게 되었으므로 그는 정결하니라. TSK: he is clean: isa 64:6, joh 9:41
14 But whenrawfleshappeareth in him, he shall be unclean.
14 But whenever diseased flesh is seen on him, he will be unclean.
14 아무 때든지 그에게 난육이 발생하면 그는 부정한즉
[x]MKJV: But when raw flesh appears in him, he shall be unclean. BBE: But whenever diseased flesh is seen on him, he will be unclean. KAV: 그러나 그에게 생살이 나타나면 그는 부정하리라.
15 And the priest shall see the rawflesh, and pronounce him to be unclean: for the rawfleshisunclean: it is a leprosy.
15 And when the priest sees the diseased flesh he will say that he is unclean; the diseased flesh is unclean, he is a leper.
15 제사장이 난육을 보고 그를 부정하다 진단할찌니 그 난육은 부정한 것인즉 이는 문둥병이며
[x]MKJV: And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him to be unclean. The raw flesh [is] unclean; it [is] a leprosy. BBE: And when the priest sees the diseased flesh he will say that he is unclean; the diseased flesh is unclean, he is a leper. KAV: 제사장은 생살을 보고 그를 부정하다고 선언할지니 그 생살은 부정하므로 그것은 나병이니라.
16 Or if the rawflesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
16 Or if the diseased flesh is turned again and changed to white then he is to come to the priest,
16 그 난육이 변하여 다시 희어지면 제사장에게로 갈 것이요
[x]MKJV: Or if the raw flesh turns again and is changed to white, he shall come to the priest. BBE: Or if the diseased flesh is turned again and changed to white then he is to come to the priest, KAV: 그 생살이 다시 변하여 희게 되면 그는 제사장에게로 갈 것이요, TSK: Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;: ro 7:14-24, ga 1:14-16, php 3:6-8, 1ti 1:13-15
17 And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce himcleanthat hath the plague: he isclean.
17 And the priest will see him: and if the place is turned white, then the priest will say that he is free from the disease.
17 제사장은 그를 진찰하여서 그 환처가 희어졌으면 환자를 정하다 할찌니 그는 정하니라
[x]MKJV: And the priest shall look on him. And, behold, the plague has turned to white, then the priest shall pronounce the plagued one clean. He [is] clean. BBE: And the priest will see him: and if the place is turned white, then the priest will say that he is free from the disease. KAV: 제사장은 그를 볼지니, 보라, 만일 그 병이 희게 되었으면 제사장은 그 병을 지닌 자를 정결하다고 선언할지니라. 그는 정결하니라.
18 The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
18 And if a bad place has come out on the skin and is well again,
18 피부에 종기가 생겼다가 나았고
[x]MKJV: And when the flesh has a boil in his skin, and it has healed, BBE: And if a bad place has come out on the skin and is well again, KAV: ¶ 또 살 속에 곧 살의 피부에 부스럼이 있다가 나았는데 TSK: a boil: ex 9:9, ex 15:26, 2ki 20:7, job 2:7, ps 38:3-7, isa 38:21
19 And in the place of the boil there be a whiterising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;
19 And on the same place there is a white growth of a bright mark, red and white, then let the priest see it;
19 그 종처에 흰 점이 돋거나 희고 불그스름한 색점이 생겼으면 제사장에게 보일 것이요
[x]MKJV: and in the place of the boil there is a white rising or a bright spot, a reddish white, it shall be shown to the priest; BBE: And on the same place there is a white growth of a bright mark, red and white, then let the priest see it; KAV: 그 부스럼이 있던 곳에 흰 종기나 희고 약간 불그스름한 반점이 생겼으면 제사장에게 그것을 보일 것이요,
20 And if, when the priestseeth it, behold, it be in sightlower than the skin, and the hair thereof be turnedwhite; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosybroken out of the boil.
20 And after looking at it, if it seems to go deeper than the skin, and the hair on it is turned white, then the priest will say that the man is unclean: it is the leper's disease, it has come out in the bad place.
20 그는 진찰하여 피부보다 얕고 그 털이 희면 그를 부정하다 진단할찌니 이는 종기로 된 문둥병의 환처임이니라
[x]MKJV: and if the priest sees it, and behold, it [is] in sight lower than the skin, and the hair of it has turned white, the priest shall pronounce him unclean. It [is] a plague of leprosy broken out in a boil. BBE: And after looking at it, if it seems to go deeper than the skin, and the hair on it is turned white, then the priest will say that the man is unclean: it is the leper's disease, it has come out in the bad place. KAV: 제사장이 그것을 보니, 보라, 그것이 보기에 피부보다 얕고 그것의 털이 희게 되었으면 제사장은 그를 부정하다고 선언할지니라. 그것은 부스럼에서 생긴 나병이니라. TSK: in sight: le 13:3, mt 12:45, joh 5:14, 2pe 2:20
21 But if the priestlook on it, and, behold, there be no whitehairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up sevendays:
21 But if, after looking at it, he sees that there are no white hairs on it, and it is not deeper than the skin, and it is not very bright, then let the priest keep him shut up for seven days:
21 그러나 제사장의 보기에 거기 흰 털이 없고 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 제사장은 그를 칠일 동안 금고할 것이며
[x]MKJV: But if the priest looks on it, and, behold, [there are] no white hairs in it, and it [is] not lower than the skin, but has become dark, then the priest shall shut him up seven days. BBE: But if, after looking at it, he sees that there are no white hairs on it, and it is not deeper than the skin, and it is not very bright, then let the priest keep him shut up for seven days: KAV: 그러나 제사장이 그것을 보니, 보라, 그 안에 흰 털이 없고 그것이 피부보다 얕지 아니하며 약간 거무스름하면 제사장은 그를 이레 동안 가둘 것이니라. TSK: shut him: 1co 5:5
22 And if it spread muchabroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
22 And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease.
22 그 병이 크게 피부에 퍼졌으면 제사장은 그를 부정하다 진단할찌니 이는 그 환처임이니라
[x]MKJV: And if it spreads greatly in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It [is] a plague. BBE: And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease. KAV: 그것이 피부에 매우 넓게 퍼지면 제사장은 그를 부정하다고 선언할지니 그것은 병이니라.
23 But if the bright spotstay in his place, andspread not, it is a burningboil; and the priest shall pronounce him clean.
23 But if the bright mark keeps in the same place and gets no greater, it is the mark of the old wound, and the priest will say that he is clean.
23 그러나 그 색점이 여전하고 퍼지지 아니하였으면 이는 종기 흔적이니 제사장은 그를 정하다 진단할찌니라
[x]MKJV: But if the bright spot stays in its place, not spreading, it [is] a burning boil. And the priest shall pronounce him clean. BBE: But if the bright mark keeps in the same place and gets no greater, it is the mark of the old wound, and the priest will say that he is clean. KAV: 그러나 그 반점이 여전히 제 자리에 있고 퍼지지 아니하였으면 그것은 심한 부스럼이니 제사장은 그를 정결하다고 선언할지니라. TSK: But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.: ge 38:26, 2sa 12:13, 2ch 19:2,3, job 34:31,32, job 40:4,5, pr 28:13, mt 26:75, 2co 2:7, ga 6:1, 1pe 4:2,3
24 Or if there be anyflesh, in the skin whereof there is a hotburning, and the quickflesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
24 Or if there is a burn on the skin of the flesh, and if the diseased flesh in the burn becomes a bright place, red and white or white,
24 피부를 불에 데었는데 그 덴 곳에 불그스름하고 희거나 순전히 흰 색점이 생기면
[x]MKJV: Or if there is flesh in which the skin has a hot burning, and the raw [flesh] of the burning [becomes] a white bright spot, reddish or white, BBE: Or if there is a burn on the skin of the flesh, and if the diseased flesh in the burn becomes a bright place, red and white or white, KAV: ¶ 살의 피부를 뜨겁게 타는 것에 데었는데 그 덴 생살에 약간 불그스름하거나 흰, 한 개의 흰 반점이 생기면 TSK: a hot burning: isa 3:24
25 Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turnedwhite, and it be insightdeeper than the skin; it is a leprosybroken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
25 The priest is to see it: and if the hair on the bright place is turned white and it seems to go deeper than the skin, he is a leper: it has come out in the burn, and the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease.
25 제사장은 진찰할찌니 그 색점의 털이 희고 그 자리가 피부보다 우묵하면 이는 화상에서 발한 문둥병인즉 제사장은 그를 부정하다 할것은 문둥병의 환처가 됨이니라
[x]MKJV: then the priest shall look on it. And behold, the hair in the bright spot has turned white, and [it is] in sight deeper than the skin, it [is] leprosy broken out of the burning. Therefore the priest shall pronounce him unclean. It [is] the plague of leprosy. BBE: The priest is to see it: and if the hair on the bright place is turned white and it seems to go deeper than the skin, he is a leper: it has come out in the burn, and the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease. KAV: 제사장은 그것을 살펴볼지니, 보라, 그 반점의 털이 희게 되고 그것이 보기에 피부보다 우묵하면 그것은 화상에서 생긴 나병인즉 제사장은 그를 부정하다고 선언할지니라. 그것은 나병이니라. TSK: turned white: le 13:4,18-20
26 But if the priestlook on it, and, behold, there be no whitehair in the bright spot, and it be no lower than the otherskin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up sevendays:
26 But if, after looking at it, the priest sees that there is no white hair on the bright place, and it is not deeper than the skin, and is not very bright, then let the priest keep him shut up for seven days:
26 그러나 제사장의 보기에 그 색점에 흰 털이 없으며 그 자리가 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 그는 그를 칠일 동안 금고할 것이며
[x]MKJV: But if the priest looks on it, and behold, there [is] no white hair in the bright spot, and it [is] no lower than the [other] skin, but is somewhat dark, then the priest shall shut him up seven days. BBE: But if, after looking at it, the priest sees that there is no white hair on the bright place, and it is not deeper than the skin, and is not very bright, then let the priest keep him shut up for seven days: KAV: 그러나 제사장이 그것을 살펴보니, 보라, 그 반점에 흰 털이 없고 그것이 다른 피부보다 얕지 아니하며 약간 거무스름하면 제사장은 그를 이레 동안 가둘 것이며 TSK: then the priest: le 13:4,5,23
27 And the priest shall look upon him the seventhday: and if it be spread muchabroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
27 And the priest is to see him again on the seventh day; if it is increased in the skin, then the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease.
27 칠일만에 제사장이 그를 진찰할찌니 만일 병이 크게 피부에 퍼졌으면 그는 그를 부정하다 진단할 것은 문둥병의 환처임이니라
[x]MKJV: And the priest shall look on him the seventh day. If it spreads farther in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It [is] the plague of leprosy. BBE: And the priest is to see him again on the seventh day; if it is increased in the skin, then the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease. KAV: 일곱째 날에 제사장이 그를 살펴보고 만일 그것이 피부에 넓게 퍼졌으면 그를 부정하다고 선언할지니라. 그것은 나병이니라.
28 And if the brightspotstay in his place, andspread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
28 And if the bright place keeps the same size and gets no greater on the skin, but is less bright, it is the effect of the burn, and the priest will say that he is clean: it is the mark of the burn.
28 만일 색점이 여전하여 피부에 퍼지지 아니하고 빛이 엷으면 화상으로 부은 것이니 제사장은 그를 정하다 할 것은 이는 화상의 흔적임이니라
[x]MKJV: And if the bright spot stays in its place, and does not spread in the skin, but [is] somewhat faded, it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it [is] a scar of the burning. BBE: And if the bright place keeps the same size and gets no greater on the skin, but is less bright, it is the effect of the burn, and the priest will say that he is clean: it is the mark of the burn. KAV: 만일 반점이 여전히 제 자리에 있고 피부에 퍼지지 아니하며 약간 거무스름하면 그것은 화상으로 인해 부은 것인즉 제사장은 그를 정결하다고 선언할지니라. 그것은 화상의 염증이니라.
29 If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
29 And when a man or a woman has a disease on the head, or in the hair of the chin,
30 Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sightdeeper than the skin; and there be in it a yellowthinhair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
30 Then the priest is to see the diseased place: and if it seems to go deeper than the skin, and if there is thin yellow hair in it, then the priest will say that he is unclean: he has the mark of the leper's disease on his head or in the hair of his chin.
30 제사장은 진찰할찌니 환처가 피부보다 우묵하고 그 자리에 누르고 가는 털이 있으면 그는 그를 부정하다 할 것은 이는 옴이라 머리에나 수염에 발한 문둥병임이니라
[x]MKJV: then the priest shall see the plague. And behold, if it [is] in sight deeper than the skin, and a yellow thin hair [is] in it, then the priest shall pronounce him unclean. It [is] a dry scab, a leprosy on the head or beard. BBE: Then the priest is to see the diseased place: and if it seems to go deeper than the skin, and if there is thin yellow hair in it, then the priest will say that he is unclean: he has the mark of the leper's disease on his head or in the hair of his chin. KAV: 제사장은 그 병을 볼지니, 보라, 그것이 보기에 피부보다 우묵하고 그 안에 누르스름하고 가는 털이 있으면 제사장은 그를 부정하다고 선언할지니라. 그것은 마른버짐이요, 머리에나 수염에 생긴 나병이니라. TSK: scall: le 13:34-37, le 14:54
31 And if the priestlook on the plague of the scall, and, behold, it be not in sightdeeper than the skin, and that there is no blackhair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scallsevendays:
31 And after looking at the diseased place, if it does not seem to go deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest will have him shut up for seven days:
31 만일 제사장의 보기에 그 옴의 환처가 피부보다 우묵하지 아니하고 그 자리에 검은 털이 없으면 제사장은 그 옴 환자를 칠일 동안 금고할 것이며
[x]MKJV: And if the priest looks on the plague of the scab, and behold, it [is] not in sight deeper than the skin, and no black hair [is] in it, then the priest shall shut up the plagued one [with] the scab seven days. BBE: And after looking at the diseased place, if it does not seem to go deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest will have him shut up for seven days: KAV: 만일 제사장이 버짐병을 살펴보니, 보라, 그것이 보기에 피부보다 우묵하지 아니하고 그 안에 검은 털이 없으면 제사장은 그 버짐병 가진 자를 이레 동안 가둘 것이며
32 And in the seventhday the priest shall look on the plague: and, behold, if the scallspread not, and there be in it no yellowhair, and the scallbe not in sightdeeper than the skin;
32 And on the seventh day the priest will see the place: and if it is not increased, and there is no yellow hair in it, and it does not seem to go deeper than the skin,
32 칠일만에 제사장은 그 환처를 진찰할찌니 그 옴이 퍼지지 아니하고 그 자리에 누른 털이 없고 피부보다 우묵하지 아니하거든
[x]MKJV: And in the seventh day the priest shall look on the plague. And behold, [if] the scab does not spread, and no yellow hair [is] in it, and the scab [is] not in sight deeper than the skin, BBE: And on the seventh day the priest will see the place: and if it is not increased, and there is no yellow hair in it, and it does not seem to go deeper than the skin, KAV: 일곱째 날에 제사장은 그 병을 살펴볼지니, 보라, 그 버짐이 퍼지지 아니하고 그 자리에 누르스름한 털이 없으며 그 버짐이 보기에 피부보다 우묵하지 아니하거든 TSK: yellow hair: le 13:30, mt 23:5, lu 18:9-12, ro 2:23
33 He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scallsevendaysmore:
33 Then his hair is to be cut off, but not on the diseased place, and he is to be shut up for seven days more:
33 그는 모발을 밀되 환처는 밀지 말 것이요 제사장은 옴 환자를 또 칠일 동안 금고할 것이며
[x]MKJV: he shall be shaven, but shall not shave the scab. And the priest shall shut up [the one who has] the scab seven days more. BBE: Then his hair is to be cut off, but not on the diseased place, and he is to be shut up for seven days more: KAV: 그는 털을 밀되 버짐은 밀지 말 것이요, 제사장은 그 버짐병 가진 자를 또 이레 동안 가둘 것이니라.
34 And in the seventhday the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sightdeeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
34 And on the seventh day the priest will see the place: and if it is not increased, and does not seem to go deeper than the skin, the priest will say that he is clean: and after his clothing has been washed he will be clean.
34 칠일만에 제사장은 그 옴을 또 진찰할찌니 그 옴이 피부에 퍼지지 아니하고 피부보다 우묵하지 아니하면 그는 그를 정하다 진단할 것이요 그는 그 옷을 빨찌니 정하려니와
[x]MKJV: And in the seventh day the priest shall look on the scab. And behold, [if] the scab has not spread in the skin, nor [is] in sight deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. And he shall wash his clothes and be clean. BBE: And on the seventh day the priest will see the place: and if it is not increased, and does not seem to go deeper than the skin, the priest will say that he is clean: and after his clothing has been washed he will be clean. KAV: 일곱째 날에 제사장은 그 버짐을 살펴볼지니, 보라, 그 버짐이 피부에 퍼지지 아니하고 보기에 피부보다 우묵하지 아니하면 제사장은 그를 정결하다고 선언할 것이요, 그는 자기 옷을 빨고 정결하게 되리라. TSK: the seventh: 1jo 4:1, jude 1:22, re 2:2
35 But if the scallspreadmuch in the skinafter his cleansing;
35 But if the disease in his skin becomes worse after he has been made clean,
35 깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면
[x]MKJV: But if the scab spreads very much in the skin after his cleansing, BBE: But if the disease in his skin becomes worse after he has been made clean, KAV: 그러나 그가 정결하게 된 뒤에 그 버짐이 크게 피부에 퍼지면 TSK: But if the scall spread much in the skin after his cleansing;: le 13:7,27, 2ti 2:16,17, 2ti 3:13
36 Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellowhair; he isunclean.
36 Then the priest is to see him: and if the mark is increased, the priest, without looking for the yellow hair, will say that he is unclean.
36 제사장은 그를 진찰할찌니 과연 옴이 피부에 퍼졌으면 누른 털을 찾을 것 없이 그는 부정하니라
[x]MKJV: then the priest shall look on him, and behold, if the scab is spread in the skin, the priest shall not look for shining yellow hair. He [is] unclean. BBE: Then the priest is to see him: and if the mark is increased, the priest, without looking for the yellow hair, will say that he is unclean. KAV: 제사장은 그를 살펴볼지니, 보라, 그 버짐이 피부에 퍼졌으면 제사장은 누르스름한 털을 찾지 말지니라. 그는 부정하니라.
37 But if the scall be in his sight at a stay, and that there is blackhairgrown up therein; the scall is healed, he isclean: and the priest shall pronounce him clean.
37 But if, in his opinion, the growth is stopped, and black hair has come up on it, the disease has gone; he is clean and the priest will say that he is clean.
37 그러나 제사장의 보기에 옴이 여전하고 그 자리에 검은 털이 났으면 그 옴은 나았고 그 사람은 정하니 제사장은 그를 정하다 진단할찌니라
[x]MKJV: But if in his eyes the scab is stabilized, and black hair is growing up in it, the scab is healed. He [is] clean, and the priest shall pronounce him clean. BBE: But if, in his opinion, the growth is stopped, and black hair has come up on it, the disease has gone; he is clean and the priest will say that he is clean. KAV: 그러나 제사장이 보기에 버짐이 그대로 있고 그 안에 검은 털이 자라났으면 그 버짐은 나았으며 그는 정결하니 제사장은 그를 정결하다고 선언할지니라.
38 If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, evenwhite bright spots;
38 And if a man or a woman has bright marks on the skin of their flesh, that is, bright white marks,
38 남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면
[x]MKJV: Also if a man or a woman has bright spots in the skin of their flesh, white bright spots, BBE: And if a man or a woman has bright marks on the skin of their flesh, that is, bright white marks, KAV: ¶ 또 남자나 여자의 살 피부에 반점 곧 흰 반점이 있으면
39 Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their fleshbedarkishwhite; it is a freckled spotthatgroweth in the skin; he isclean.
39 Then the priest is to see them: and if the white marks on their skin are not very bright, it is a skin disease which has come out on the skin; he is clean.
39 제사장은 진찰할찌니 그 피부의 색점이 부유스름하면 이는 피부에 발한 어루러기라 그는 정하니라
[x]MKJV: then the priest shall look. And behold, [if] pale white bright spots [are] in the skin of their flesh, it [is] a pale spot springing up in the skin. He [is] clean. BBE: Then the priest is to see them: and if the white marks on their skin are not very bright, it is a skin disease which has come out on the skin; he is clean. KAV: 제사장은 볼지니, 보라, 그들의 살 피부의 반점이 희끄무레하면 그것은 피부에 자라는 기미니라. 그는 정결하니라. TSK: if the bright: ec 7:20, ro 7:22-25, jas 3:2
40 And the manwhose hair is fallen off his head, he isbald; yet is he clean.
40 And if a man's hair has come out and he has no hair, still he is clean.
40 누구든지 그 머리털이 빠지면 그는 대머리니 정하고
[x]MKJV: And when a man's head grows bald; he [is] bald. He [is] clean. BBE: And if a man's hair has come out and he has no hair, still he is clean. KAV: 머리털이 빠진 사람은 대머리지만 정결하고 TSK: hair is fallen off his head: le 13:41, so 5:11, ro 6:12,19, ro 8:10, ga 4:13
41 And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
41 And if the hair has gone from the front part of his head, so that he has no hair there, still he is clean.
41 앞머리가 빠져도 그는 이마 대머리니 정하니라
[x]MKJV: And if his head grows bald from the edge of his face, he [is] forehead bald. He [is] clean. BBE: And if the hair has gone from the front part of his head, so that he has no hair there, still he is clean. KAV: 얼굴 쪽 머리 부분에 털이 빠진 자는 이마 대머리지만 정결하니라.
42 And if there be in the bald head, or bald forehead, a whitereddishsore; it is a leprosysprung up in his bald head, or his bald forehead.
42 But if, on his head or on his brow, where he has no hair, there is a red and white place, it is the disease of the leper coming out on his head or on his brow.
42 그러나 대머리나 이마 대머리에 희고 불그스름한 색점이 있으면 이는 문둥병이 대머리에나 이마 대머리에 발함이라
[x]MKJV: And if there is in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore, it [is] a leprosy sprung up in his bald head or his bald forehead. BBE: But if, on his head or on his brow, where he has no hair, there is a red and white place, it is the disease of the leper coming out on his head or on his brow. KAV: 그러나 대머리나 이마 대머리에 희고 불그스름한 헌데가 있으면 그것은 대머리나 이마 대머리에 생기는 나병이니라.
43 Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sorebewhitereddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosyappeareth in the skin of the flesh;
43 Then if the priest sees that the growth of the disease has become red and white on his head or on his brow where there is no hair, like the mark in the skin of a leper;
43 제사장은 그를 진찰할찌니 그 대머리에나 이마 대머리에 돋은 색점이 희고 불그스름하여 피부에 발한 문둥병과 같으면
[x]MKJV: And the priest shall look on it. And behold, [if] the rising of the sore is reddish white in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appears in the skin of the flesh, BBE: Then if the priest sees that the growth of the disease has become red and white on his head or on his brow where there is no hair, like the mark in the skin of a leper; KAV: 제사장은 그것을 살펴볼지니, 보라, 그 대머리나 이마 대머리에 생긴 헌데의 종기가 희고 불그스름하여 나병이 살의 피부에 나타나는 것과 같으면
44 He is a leprousman, he isunclean: the priest shall pronounce him utterlyunclean; his plagueis in his head.
44 He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.
44 이는 문둥 환자라 부정하니 제사장은 그를 부정하다 확실히 진단할 것은 그 환처가 그 머리에 있음이니라
[x]MKJV: he [is] a man with leprosy. He [is] unclean. The priest shall pronounce him utterly unclean. His plague [is] in his head. BBE: He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head. KAV: 그는 나병 환자요, 부정하니 제사장은 그를 철저히 부정하다고 선언할지니라. 그의 병이 그의 머리에 있느니라. TSK: utterly unclean: job 36:14, mt 6:23, 2pe 2:1,2, 2jo 1:8-10; his plague: isa 1:5