34 When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
34 When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage,
34 내가 네게 기업으로 주는 가나안 땅에 너희가 이른 때에 내가 너희 기업의 땅에서 어느 집에 문둥병 색점을 발하게 하거든
35 And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
35 Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.
35 그 집 주인은 제사장에게 와서 고하기를 무슨 색점이 집에 생겼다 할 것이요
[x]MKJV: and if he that owns the house shall come and tell the priest, saying, A plague [is] seen by me in the house; BBE: Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house. KAV: 그 집을 소유한 자는 제사장에게 와서 고하여 이르기를, 내가 보기에 집에 어떤 병이 생긴 것 같다, 할 것이요, TSK: a plague: de 7:26, jos 7:21, 1sa 3:12-14, 1ki 13:34, ps 91:10, pr 3:33, zec 5:4
36 Then the priest shall command that they empty the house, before the priestgointo it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
36 And the priest will give orders for everything to be taken out of the house, before he goes in to see the disease, so that the things in the house may not become unclean; and then the priest is to go in to see the house;
36 제사장은 그 색점을 보러 가기 전에 그 가장집물에 부정을 면케 하기 위하여 명하여 그 집을 비게 한 후에 들어가서 그 집을 볼찌니
[x]MKJV: then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to see the plague, so that all that [is] in the house may not become unclean. And afterwards the priest shall go in to see the house. BBE: And the priest will give orders for everything to be taken out of the house, before he goes in to see the disease, so that the things in the house may not become unclean; and then the priest is to go in to see the house; KAV: 제사장은 그 병을 보러 그 집에 들어가기 전에 그 집에 있는 모든 것이 부정하게 됨을 막기 위하여 그 집을 비우도록 명령하고 그 뒤에 들어가서 그 집을 볼지니라. TSK: be not made: 1co 15:33, 2ti 2:17,18, heb 12:15, re 18:4
37 And he shall look on the plague, and, behold, if the plaguebe in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, which in sightarelowerthan the wall;
37 And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall;
37 그 색점을 볼 때에 그 집 벽에 푸르거나 붉은 무늬의 색점이 있어 벽보다 우묵하면
[x]MKJV: And he shall look on the plague. And behold, [if] the plague [is] in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall, BBE: And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall; KAV: 그가 그 병을 살펴볼 때에, 보라, 그 집 벽에 그 병과 더불어 푸르스름하거나 불그스름하고 오목한 부분이 있어 그 부분이 보기에 벽보다 얕으면 TSK: And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;: le 13:3,19,20,42,49
38 Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the housesevendays:
38 Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:
38 제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 칠일 동안 폐쇄하였다가
[x]MKJV: then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days. BBE: Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days: KAV: 제사장은 그 집에서 나와 그 집의 문으로 가서 그 집을 이레 동안 닫아 두었다가 TSK: Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:: le 13:50
39 And the priest shall come again the seventhday, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
39 And the priest is to come again on the seventh day and have a look and see if the marks on the walls of the house are increased in size;
39 칠일만에 또 와서 살펴 볼 것이요 그 색점이 벽에 퍼졌으면
[x]MKJV: And the priest shall come again the seventh day and shall look. And behold, [if] the plague has spread in the walls of the house, BBE: And the priest is to come again on the seventh day and have a look and see if the marks on the walls of the house are increased in size; KAV: 일곱째 날에 또 와서 살펴볼 것이요, 보라, 그 병이 그 집의 벽에 퍼졌으면 TSK: And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;: le 13:7,8,22,27,36,51, Le14_40
40 Then the priest shall command that they take away the stones in which the plagueis, and they shall castㆍ them into an uncleanplacewithout the city:
40 Then the priest will give orders to them to take out the stones in which the disease is seen, and put them out into an unclean place outside the town:
40 그는 명하여 색점 있는 돌을 빼어 성밖 부정한 곳에 버리게 하고
[x]MKJV: then the priest shall command that they take away the stones in which the plague [is], and they shall throw them into an unclean place outside the city. BBE: Then the priest will give orders to them to take out the stones in which the disease is seen, and put them out into an unclean place outside the town: KAV: 제사장은 명령하여 그들이 그 병이 있는 돌들을 빼내어 도시 밖의 부정한 곳에 버리게 하고 TSK: take away: ps 101:5,7,8, pr 22:10, pr 25:4,5, isa 1:25,26, mt 18:17, joh 15:2, 1co 5:5,6,13, tit 3:10, 2jo 1:10,11, re 2:2,6,14-16,20; without the city: re 22:15
41 And he shall cause the house to be scrapedwithin round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an uncleanplace:
41 And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town:
41 또 집안 사면을 긁게 하고 그 긁은 흙을 성밖 부정한 곳에 쏟아 버리게 할 것이요
[x]MKJV: And he shall cause the house to be scraped inside all around, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city in an unclean place. BBE: And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town: KAV: 또 집안의 사면을 긁게 하며 그 긁은 흙을 도시 밖의 부정한 곳에 쏟아 버리게 할 것이요, TSK: into an unclean place: job 36:13,14, isa 65:4, mt 8:28, mt 24:51, 1ti 1:20, re 22:15
42 And they shall takeotherstones, and putthem in the place of those stones; and he shall takeothermortar, and shall plaster the house.
42 And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.
42 그들은 다른 돌로 그 돌을 대신하며 다른 흙으로 집에 바를찌니라
[x]MKJV: And they shall take other stones and put [them] in the place of those stones. And he shall take other mortar and shall plaster the house. BBE: And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house. KAV: 그들은 다른 돌들을 취해 그 돌들 대신 놓고 다른 회반죽을 취해 그 집에 바를지니라. TSK: And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.: ge 18:19, jos 24:15, 2ch 17:7-9, 2ch 19:5-7, 2ch 29:4,5, ps 101:6, ac 1:20-26, 1ti 5:9,10,21,22, 2ti 2:2, tit 1:5-9
43 And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
43 And if the disease comes out again in the house after he has taken out the stones and after the walls have been rubbed and the new paste put on,
43 돌을 빼며 집을 긁고 고쳐 바른 후에 색점이 집에 복발하거든
[x]MKJV: And if the plague comes again and breaks out in the house after he has taken away the stones and after he has scraped the house, and after it is plastered, BBE: And if the disease comes out again in the house after he has taken out the stones and after the walls have been rubbed and the new paste put on, KAV: 돌들을 빼내고 집을 긁어내고 바른 뒤에 그 병이 다시 와서 그 집에 생기거든 TSK: And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;: jer 6:28-30, eze 24:13, heb 6:4-8, 2pe 2:20,22, jude 1:12
44 Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a frettingleprosy in the house: it isunclean.
44 Then the priest will come and see it; and if the disease in the house is increased in size, it is the leper's disease working out in the house: it is unclean.
44 제사장은 또 와서 살펴 볼 것이요 그 색점이 만일 집에 퍼졌으면 악성 문둥병인즉 이는 부정하니
[x]MKJV: then the priest shall come and look. And behold, [if] the plague has spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house. It [is] unclean. BBE: Then the priest will come and see it; and if the disease in the house is increased in size, it is the leper's disease working out in the house: it is unclean. KAV: 제사장은 와서 그것을 살펴볼 것이요, 보라, 만일 그 병이 집에 퍼졌으면 그것은 집에 있는 좀 먹는 나병이니 부정하니라. TSK: Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.: le 13:51,52, zec 5:4
45 And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry themforthout of the city into an uncleanplace.
45 And the house will have to be pulled down, the stones of it and the wood and the paste; and everything is to be taken out to an unclean place outside the town.
45 그는 그 집을 헐고 돌과 그 재목과 그 집의 모든 흙을 성밖 부정한 곳으로 내어갈 것이며
[x]MKJV: And he shall break down the house, the stones of it, and the timber of it, and all the mortar of the house, and he shall carry [them] out of the city into an unclean place. BBE: And the house will have to be pulled down, the stones of it and the wood and the paste; and everything is to be taken out to an unclean place outside the town. KAV: 그는 그 집을 헐되 그 집의 돌과 목재와 그 집의 모든 회반죽을 헐고 그것들을 도시 밖의 부정한 곳으로 가져갈 것이니라. TSK: break down: 1ki 9:6-9, 2ki 10:27, 2ki 17:20-23, 2ki 18:4, 2ki 25:4-12,25,26, jer 52:13, eze 5:4, mt 22:7, mt 24:2, ro 11:7-11, re 11:2
46 Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
46 And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.
46 그 집을 폐쇄한 날 동안에 들어가는 자는 저녁까지 부정할 것이요
[x]MKJV: And he that goes into the house all the days that it is shut up shall be unclean until the evening. BBE: And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening. KAV: 또 그 집을 닫아 둔 동안에 들어가는 자는 저녁까지 부정할 것이요, TSK: shall be unclean: le 11:24,25,28, le 15:5-8,10, le 17:15, le 22:6, nu 19:7-10,21,22
47 And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
47 And anyone who has been sleeping in the house will have to have his clothing washed; and anyone who takes food in that house will have to have his clothing washed.
47 그 집에서 자는 자는 그 옷을 빨 것이요 그 집에서 먹는 자도 그 옷을 빨 것이니라
[x]MKJV: And he that lies in the house shall wash his clothes. And he that eats in the house shall wash his clothes. BBE: And anyone who has been sleeping in the house will have to have his clothing washed; and anyone who takes food in that house will have to have his clothing washed. KAV: 그 집에서 눕는 자는 자기 옷을 빨 것이며 그 집에서 먹는 자도 자기 옷을 빨 것이니라. TSK: wash his clothes: le 14:8,9
48 And if the priest shall come inㆍ, and lookupon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered: then the priest shall pronounce the houseclean, because the plague is healed.
48 And if the priest comes in, and sees that the disease is not increased after the new paste has been put on the house, then the priest will say that the house is clean, because the disease is gone.
48 그 집을 고쳐 바른 후에 제사장이 들어가 살펴 보아서 색점이 집에 퍼지지 아니하였으면 이는 색점이 나은 것이니 제사장은 그 집을 정하다 하고
[x]MKJV: And if the priest shall come in and look, and, behold, the plague has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean because the plague is healed. BBE: And if the priest comes in, and sees that the disease is not increased after the new paste has been put on the house, then the priest will say that the house is clean, because the disease is gone. KAV: 그 집을 회반죽으로 바른 뒤에 제사장이 와서 그 집을 살펴보니, 보라, 그 병이 그 집에 퍼지지 아니하였으면 병이 나았은즉 제사장은 그 집을 정결하다고 선언할 것이요, TSK: because: le 14:3, job 5:18, ho 6:1, mr 5:29,34, lu 7:21, 1co 6:11
49 And he shall take to cleanse the housetwobirds, and cedarwood, and scarletㆍ, and hyssop:
49 And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;
49 그는 그 집을 정결케 하기 위하여 새 두마리와 백향목과 홍색실과 우슬초를 취하고
[x]MKJV: And he shall take two birds to cleanse the house, and cedar-wood, and scarlet [dye], and hyssop. BBE: And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop; KAV: 그는 그 집을 정결하게 하기 위하여 새 두 마리와 백향목과 주홍색 실과 우슬초를 취하고
50 And he shall kill the one of the birds in an earthenvessel over runningwater:
50 And put one of the birds to death in a vessel of earth over flowing water;
50 그 새 하나를 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡고
[x]MKJV: And he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water. BBE: And put one of the birds to death in a vessel of earth over flowing water; KAV: 그 새들 중 한 마리를 흐르는 물 위에서 질그릇 안에서 잡고
51 And he shall take the cedarwood, and the hyssop, and the scarletㆍ, and the livingbird, and dip them in the blood of the slainbird, and in the runningwater, and sprinkle the houseseventimes:
51 And take the cedar-wood and the hyssop and the red thread and the living bird and put them in the blood of the dead bird and in the flowing water, shaking it over the house seven times.
51 백향목과 우슬초와 홍색실과 산 새를 가져다가 잡은 새의 피와 흐르는 물을 찍어 그 집에 일곱번 뿌릴 것이요
[x]MKJV: And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet dye, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times. BBE: And take the cedar-wood and the hyssop and the red thread and the living bird and put them in the blood of the dead bird and in the flowing water, shaking it over the house seven times. KAV: 백향목과 우슬초와 주홍색 실과 살아 있는 새를 가져다가 죽인 새의 피와 흐르는 물에 그것들을 담가 그 집에 일곱 번 뿌릴 것이요,
52 And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the runningwater, and with the livingbird, and with the cedarwood, and with the hyssop, and with the scarlet:
52 And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread.
52 그는 새의 피와 흐르는 물과 산 새와 백향목과 우슬초와 홍색실로 집을 정결케 하고
[x]MKJV: And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet. BBE: And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread. KAV: 그는 새의 피와 흐르는 물과 살아 있는 새와 백향목과 우슬초와 주홍색 실로 그 집을 정결하게 하되
53 But he shall let go the livingbirdout of the city into the openfields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
53 But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.
53 그 산 새는 성밖 들에 놓아 그 집을 위하여 속할 것이라 그리하면 정결하리라
[x]MKJV: But he shall let the living bird go out of the city into the open field, and make an atonement for the house. And it shall be clean. BBE: But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean. KAV: 그 살아 있는 새는 도시 밖에서 빈 들판에 놓아주어 그 집을 위하여 속죄할지니라. 그리하면 그 집이 정결하게 되리라.