15 Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his bloodwithin the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
15 Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark.
15 또 백성을 위한 속죄제 염소를 잡아 그 피를 가지고 장 안에 들어가서 그 수송아지 피로 행함 같이 그 피로 행하여 속죄소 위와 속죄소 앞에 뿌릴찌니
[x]MKJV: Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people, and bring its blood inside the veil. And he shall do with that blood as he did with the blood of the young bull, and sprinkle it on the mercy-seat and before the mercy-seat. BBE: Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark. KAV: ¶ 그 뒤에 그는 또 백성을 위한 죄 헌물의 염소를 잡아 그 피를 가지고 휘장 안으로 들어가서 그 수소의 피로 행한 것 같이 그 피로 행하여 긍휼의 자리 위와 긍휼의 자리 앞에 그것을 뿌릴지니 TSK: Then shall: le 16:5-9, heb 2:17, heb 5:3, heb 9:7,25,26; bring: le 16:2, heb 6:19, heb 9:3,7,12
16 And he shall make an atonement for the holyplace, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
16 And let him make the holy place free from whatever is unclean among the children of Israel and from their wrongdoing in all their sins; and let him do the same for the Tent of meeting, which has its place among an unclean people.
16 곧 이스라엘 자손의 부정과 그 범한 모든 죄를 인하여 지성소를 위하여 속죄하고 또 그들의 부정한 중에 있는 회막을 위하여 그같이 할 것이요
[x]MKJV: And he shall atone for the sanctuary, because of the uncleannesses of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins. And so he shall do for the tabernacle of the congregation which remains with them in the midst of their uncleannesses. BBE: And let him make the holy place free from whatever is unclean among the children of Israel and from their wrongdoing in all their sins; and let him do the same for the Tent of meeting, which has its place among an unclean people. KAV: 곧 그는 이스라엘 자손의 부정함과 그들의 모든 죄로 말미암은 범죄들로 인해 성소를 위하여 속죄하고 또 부정함 가운데 거하는 자들 속에 머무는 회중의 성막을 위하여 그와 같이 할지니라. TSK: an atonement: le 16:18, le 8:15, ex 29:36,37, eze 45:18,19, joh 14:3, heb 9:22,23
17 And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holyplace, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
17 And no man may be in the Tent of meeting from the time when Aaron goes in to take away sin in the holy place till he comes out, having made himself and his house and all the people of Israel free from sin.
17 그가 지성소에 속죄하러 들어가서 자기와 그 권속과 이스라엘 온 회중을 위하여 속죄하고 나오기까지는 누구든지 회막에 있지 못할 것이며
[x]MKJV: And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the sanctuary, until he comes out and has made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. BBE: And no man may be in the Tent of meeting from the time when Aaron goes in to take away sin in the holy place till he comes out, having made himself and his house and all the people of Israel free from sin. KAV: 그가 성소에 속죄하러 들어가서 자기와 자기 집안과 이스라엘 온 회중을 위해 속죄하고 나오기까지는 아무도 회중의 성막에 있지 못할 것이며 TSK: no man: ex 34:3, isa 53:6, da 9:24, lu 1:10, ac 4:12, 1ti 2:5, heb 1:3, heb 9:7, 1pe 2:24, 1pe 3:18; and have made: le 16:10,11
18 And he shall go out unto the altar that isbefore the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and putit upon the horns of the altar round about.
18 And he is to go out to the altar which is before the Lord and make it free from sin; and he is to take some of the blood of the ox and the blood of the goat and put it on the horns of the altar and round it;
18 그는 여호와 앞 단으로 나와서 그것을 위하여 속죄할찌니 곧 그 수송아지의 피와 염소의 피를 취하여 단 귀퉁이 뿔들에 바르고
[x]MKJV: And he shall go out to the altar that [is] before the LORD and make an atonement for it. And he shall take of the blood of the young bull, and of the blood of the goat, and put [it] on the horns of the altar all around. BBE: And he is to go out to the altar which is before the Lord and make it free from sin; and he is to take some of the blood of the ox and the blood of the goat and put it on the horns of the altar and round it; KAV: 그는 {주} 앞의 제단으로 나와서 그것을 위하여 속죄할지니 곧 그 수소의 피와 염소의 피를 취하여 제단의 뿔들에 돌아가며 바르고 TSK: And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.: le 16:16, le 4:7,18, ex 30:10, joh 17:19, heb 2:11, heb 5:7,8, heb 9:22,23
19 And he shall sprinkle of the blood upon it with his fingerseventimes, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
19 Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel.
19 또 손가락으로 그 피를 그 위에 일곱번 뿌려 이스라엘 자손의 부정에서 단을 성결케 할 것이요
[x]MKJV: And he shall sprinkle of the blood on it with his finger seven times and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the sons of Israel. BBE: Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel. KAV: 또 손가락으로 그 피를 그 위에 일곱 번 뿌려서 이스라엘 자손의 부정함으로부터 제단을 정결하게 하고 거룩하게 할지니라. TSK: And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.: eze 43:18-22, zec 13:1
20 And when he hath made an end of reconciling the holyplace, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the livegoat:
20 And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord;
20 그 지성소와 회막과 단을 위하여 속죄하기를 마친 후에 산 염소를 드리되
[x]MKJV: And when he has made an end of reconciling the sanctuary and the tabernacle of the congregation and the altar, he shall bring the live goat. BBE: And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord; KAV: ¶ 또 그는 성소와 회중의 성막과 제단을 위하여 화해하기를 마친 뒤에 살아 있는 염소를 가져갈지니라. TSK: reconciling: le 16:16, le 6:30, le 8:15, eze 45:20, 2co 5:19, col 1:20; live goat: ro 4:25, ro 8:34, heb 7:25, re 1:18
21 And Aaron shall layboth his hands upon the head of the livegoat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send himaway by the hand of a fitman into the wilderness:
21 And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land.
21 아론은 두 손으로 산 염소의 머리에 안수하여 이스라엘 자손의 모든 불의와 그 범한 모든 죄를 고하고 그 죄를 염소의 머리에 두어 미리 정한 사람에게 맡겨 광야로 보낼찌니
[x]MKJV: And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the sins of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send away by the hand of a chosen man into the wilderness. BBE: And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land. KAV: 아론은 살아 있는 염소의 머리에 두 손으로 안수하고 그 염소를 향해 이스라엘 자손의 모든 불법과 그들의 모든 죄로 말미암은 범죄들을 자백하며 그것들을 염소의 머리에 두고 적합한 사람의 손에 맡겨 그 염소를 광야로 보낼지니 TSK: lay: le 1:4, ex 29:10; confess over: le 26:40, ezr 10:1, ne 1:6,7, ne 9:3-5, ps 32:5, ps 51:3, pr 28:13, da 9:3-20, ro 10:10; putting: isa 53:6, 2co 5:21
22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
22 And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land.
22 염소가 그들의 모든 불의를 지고 무인지경에 이르거든 그는 그 염소를 광야에 놓을찌니라
[x]MKJV: And the goat shall bear on him all their sins to a land in which no one lives. And he shall let the goat go in the wilderness. BBE: And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land. KAV: 염소가 그들의 모든 불법을 자기 위에 짊어지고 사람이 거주하지 아니하는 땅에 이르거든 그는 그 염소를 광야에서 놓아줄지니라. TSK: bear upon: isa 53:11,12, joh 1:29, ga 3:13, heb 9:28, 1pe 2:24; not inhabited: ps 103:10,12, eze 18:22, mic 7:19
23 And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linengarments, which he put on when he went into the holyplace, and shall leave them there:
23 Then let Aaron come into the Tent of meeting and take off the linen clothing which he put on when he went into the holy place, and put them down there;
23 아론은 회막에 들어가서 지성소에 들어갈 때에 입었던 세마포 옷을 벗어 거기 두고
[x]MKJV: And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall strip off the linen garments which he put on when he went into the sanctuary, and shall leave them there. BBE: Then let Aaron come into the Tent of meeting and take off the linen clothing which he put on when he went into the holy place, and put them down there; KAV: 아론은 회중의 성막에 들어가서 성소에 들어갈 때 입었던 아마 의복들을 벗어 거기에 두고 TSK: And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:: le 16:4, eze 42:14, eze 44:19, ro 8:3, php 2:6-11, heb 9:28
24 And he shall wash his flesh with water in the holyplace, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
24 And after bathing his body in water in a holy place, he is to put on his clothing and come out and give his burned offering and the burned offering of the people, to take away his sin and the sin of the people.
24 거룩한 곳에서 물로 몸을 씻고 자기 옷을 입고 나와서 자기의 번제와 백성의 번제를 드려 자기와 백성을 위하여 속죄하고
[x]MKJV: And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself and for the people. BBE: And after bathing his body in water in a holy place, he is to put on his clothing and come out and give his burned offering and the burned offering of the people, to take away his sin and the sin of the people. KAV: 거룩한 곳에서 물로 자기 살을 씻고 자기 의복들을 입고 나와서 자기의 번제 헌물과 백성의 번제 헌물을 드려 자기와 백성을 위하여 속죄하고 TSK: wash: le 16:4, le 8:6, le 14:9, le 22:6, ex 29:4, heb 9:10, heb 10:19-22, re 1:5,6; his garments: le 8:7-9, ex 28:4-14, ex 29:5; his burnt: le 16:3,5
25 And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
25 And the fat of the sin-offering is to be burned by him on the altar.
25 속죄제 희생의 기름을 단에 불사를 것이요
[x]MKJV: And the fat of the sin offering shall he burn on the altar. BBE: And the fat of the sin-offering is to be burned by him on the altar. KAV: 죄 헌물의 기름을 제단 위에 태울 것이요, TSK: And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.: le 16:6, le 4:8-10,19, ex 29:13
26 And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwardcome into the camp.
26 And the man who takes away the goat for Azazel is to have his clothing washed and his body bathed in water and then he may come back to the tent-circle.
26 염소를 아사셀에게 보낸 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어올 것이며
[x]MKJV: And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp. BBE: And the man who takes away the goat for Azazel is to have his clothing washed and his body bathed in water and then he may come back to the tent-circle. KAV: 염소를 속죄 염소로 보낸 자는 자기 옷을 빨고 물로 자기 살을 씻은 뒤에 진영에 들어올지니라. TSK: he that: le 16:10,21,22; wash: le 16:28, le 14:8, le 15:5-11,27, nu 19:7,8,21, heb 7:19
27 And the bullockfor the sin offering, and the goatfor the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holyplace, shall one carry forthwithout the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
27 And the ox of the sin-offering and the goat of the sin-offering, whose blood was taken in to make the holy place free from sin, are to be taken away outside the tent-circle and their skins and their flesh and their waste are to be burned with fire.
27 속죄제 수송아지와 속죄제 염소의 피를 성소로 들여다가 속죄하였은즉 그 가죽과 고기와 똥을 밖으로 내어다가 불사를 것이요
[x]MKJV: And the young bull [for] the sin offering, and the goat [for] the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy [place], shall they carry forth outside the camp. And they shall burn their skins in the fire, and their flesh and their dung. BBE: And the ox of the sin-offering and the goat of the sin-offering, whose blood was taken in to make the holy place free from sin, are to be taken away outside the tent-circle and their skins and their flesh and their waste are to be burned with fire. KAV: 죄 헌물의 수소와 죄 헌물의 염소의 피를 가져다가 성소에서 속죄하였은즉 한 사람이 그것들을 진영 밖으로 가져갈 것이요, 그들은 그것들의 가죽과 고기와 똥을 불에 태울지니라. TSK: bullock: le 4:11,12,21, le 6:30, le 8:17; without: mt 27:31-33, heb 13:11-14
28 And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
28 And the man by whom they are burned is to have his clothing washed and his body bathed in water, and then he may come back to the tent-circle.
28 불사른 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어올지니라
[x]MKJV: And he who burns them shall wash his clothes and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp. BBE: And the man by whom they are burned is to have his clothing washed and his body bathed in water, and then he may come back to the tent-circle. KAV: 그것들을 태우는 자는 자기 옷을 빨고 자기 살을 씻은 뒤에 진영에 들어올지니라.
29 And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventhmonth, on the tenthday of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojournethamong you:
29 And let this be an order to you for ever: in the seventh month, on the tenth day, you are to keep yourselves from pleasure and do no sort of work, those who are Israelites by birth and those from other lands who are living among you:
29 너희는 영원히 이 규례를 지킬지니라 칠월 곧 그 달 십일에 너희는 스스로 괴롭게 하고 아무 일도 하지 말되 본토인이든지 너희 중에 우거하는 객이든지 그리하라
[x]MKJV: And it shall be a statute forever to you: in the seventh month, on the tenth of the month, you shall afflict your souls and do no work at all, the native and the alien who is staying among you. BBE: And let this be an order to you for ever: in the seventh month, on the tenth day, you are to keep yourselves from pleasure and do no sort of work, those who are Israelites by birth and those from other lands who are living among you: KAV: ¶ 이것은 너희에게 영원한 법규가 될지니라. 일곱째 달 곧 그 달 십일에 너희는 너희 혼을 괴롭게 하고 아무 일도 하지 말되 너희 나라 사람이든지 너희 가운데 머무는 타국인이든지 그리할지니라. TSK: in the seventh: le 23:27-32, ex 30:10, nu 29:7, 1ki 8:2, ezr 3:1; shall afflict: ps 35:13, ps 69:10, isa 58:3,5, da 10:3,12, 1co 11:31, 2co 7:10,11; do no: le 23:3,7,8,21,28,36, ex 12:16, ex 20:10, isa 58:13, heb 4:10
30 For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sinsbefore the LORD.
30 For on this day your sin will be taken away and you will be clean: you will be made free from all your sins before the Lord.
30 이 날에 너희를 위하여 속죄하여 너희로 정결케 하리니 너희 모든 죄에서 너희가 여호와 앞에 정결하리라
[x]MKJV: For on that day an atonement shall be made for you, to cleanse you, so that you may be clean from all your sins before the LORD. BBE: For on this day your sin will be taken away and you will be clean: you will be made free from all your sins before the Lord. KAV: 그 날에 제사장이 너희를 위해 속죄하여 너희를 정결하게 하리니 이로써 너희가 너희 모든 죄에서 떠나 {주} 앞에 정결하게 되리라. TSK: For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.: ps 51:2,7,10, jer 33:8, eze 36:25-27, eph 5:26, tit 2:14, heb 9:13,14, heb 10:1,2, 1jo 1:7-9