20 And when he hath made an end of reconciling the holyplace, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the livegoat:
20 And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord;
20 그 지성소와 회막과 단을 위하여 속죄하기를 마친 후에 산 염소를 드리되
[x]MKJV: And when he has made an end of reconciling the sanctuary and the tabernacle of the congregation and the altar, he shall bring the live goat. BBE: And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord; KAV: ¶ 또 그는 성소와 회중의 성막과 제단을 위하여 화해하기를 마친 뒤에 살아 있는 염소를 가져갈지니라. TSK: reconciling: le 16:16, le 6:30, le 8:15, eze 45:20, 2co 5:19, col 1:20; live goat: ro 4:25, ro 8:34, heb 7:25, re 1:18
21 And Aaron shall layboth his hands upon the head of the livegoat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send himaway by the hand of a fitman into the wilderness:
21 And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land.
21 아론은 두 손으로 산 염소의 머리에 안수하여 이스라엘 자손의 모든 불의와 그 범한 모든 죄를 고하고 그 죄를 염소의 머리에 두어 미리 정한 사람에게 맡겨 광야로 보낼찌니
[x]MKJV: And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the sins of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send away by the hand of a chosen man into the wilderness. BBE: And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land. KAV: 아론은 살아 있는 염소의 머리에 두 손으로 안수하고 그 염소를 향해 이스라엘 자손의 모든 불법과 그들의 모든 죄로 말미암은 범죄들을 자백하며 그것들을 염소의 머리에 두고 적합한 사람의 손에 맡겨 그 염소를 광야로 보낼지니 TSK: lay: le 1:4, ex 29:10; confess over: le 26:40, ezr 10:1, ne 1:6,7, ne 9:3-5, ps 32:5, ps 51:3, pr 28:13, da 9:3-20, ro 10:10; putting: isa 53:6, 2co 5:21
22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
22 And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land.
22 염소가 그들의 모든 불의를 지고 무인지경에 이르거든 그는 그 염소를 광야에 놓을찌니라
[x]MKJV: And the goat shall bear on him all their sins to a land in which no one lives. And he shall let the goat go in the wilderness. BBE: And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land. KAV: 염소가 그들의 모든 불법을 자기 위에 짊어지고 사람이 거주하지 아니하는 땅에 이르거든 그는 그 염소를 광야에서 놓아줄지니라. TSK: bear upon: isa 53:11,12, joh 1:29, ga 3:13, heb 9:28, 1pe 2:24; not inhabited: ps 103:10,12, eze 18:22, mic 7:19