5 And he shall take of the congregation of the children of Israeltwokids of the goats for a sin offering, and oneram for a burnt offering.
5 And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering.
5 이스라엘 자손의 회중에게서 속죄 제물을 위하여 수염소 둘과 번제물을 위하여 수양 하나를 취할찌니라
[x]MKJV: And he shall take from the congregation of the sons of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering. BBE: And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering. KAV: 이스라엘 자손의 회중에게서 죄 헌물로 숫염소 새끼 두 마리와 번제 헌물로 숫양 한 마리를 취할지니라. TSK: And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.: le 4:14, le 8:2,14, le 9:8-16, nu 29:11, 2ch 29:21, ezr 6:17, eze 45:22,23, ro 8:3, heb 7:27,28, heb 10:5-14
6 And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
6 And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself, to make himself and his house free from sin.
6 아론은 자기를 위한 속죄제의 수송아지를 드리되 자기와 권속을 위하여 속죄하고
[x]MKJV: And Aaron shall offer his young bull of the sin offering which is for himself, and make an atonement for himself and for his house. BBE: And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself, to make himself and his house free from sin. KAV: 아론은 자기를 위한 죄 헌물로 자기의 수소를 드려서 자기와 자기 집을 위하여 속죄하고 TSK: which: le 8:14-17, heb 9:7; an atonement, for himself: le 9:7, ezr 10:18,19, job 1:5, eze 43:19,27, heb 5:2
7 And he shall take the twogoats, and present them before the LORDat the door of the tabernacle of the congregation.
7 And he is to take the two goats and put them before the Lord at the door of the Tent of meeting.
7 또 그 두 염소를 취하여 회막문 여호와 앞에 두고
[x]MKJV: And he shall take the two goats and present them before the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation. BBE: And he is to take the two goats and put them before the Lord at the door of the Tent of meeting. KAV: 또 그 두 마리 염소를 취하여 회중의 성막 문에서 {주} 앞에 그것들을 보일지니라. TSK: And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.: le 1:3, le 4:4, le 12:6,7, mt 16:21, ro 12:1
8 And Aaron shall castlots upon the twogoats; onelot for the LORD, and the otherlot for the scapegoat.
8 And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.
8 두 염소를 위하여 제비뽑되 한 제비는 여호와를 위하고 한 제비는 아사셀을 위하여 할찌며
[x]MKJV: And Aaron shall cast lots on the two goats; one lot for the LORD and the other lot for the scapegoat. BBE: And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel. KAV: 또 아론은 그 두 마리 염소를 두고 제비를 뽑되 한 제비는 {주}를 위하여 다른 제비는 속죄 염소를 위하여 할 것이며 TSK: cast lots: nu 26:55, nu 33:54, jos 18:10,11, 1sa 14:41,42, pr 16:33, eze 48:29, jon 1:7, ac 1:23-26
9 And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'Slotfell, and offer him for a sin offering.
9 And the goat which is marked out for the Lord, let Aaron give for a sin-offering.
9 아론은 여호와를 위하여 제비 뽑은 염소를 속죄제로 드리고
[x]MKJV: And Aaron shall bring the goat on which the LORD's lot fell, and offer it for a sin offering. BBE: And the goat which is marked out for the Lord, let Aaron give for a sin-offering. KAV: 아론은 {주}를 위하여 제비뽑은 염소를 가져다가 죄 헌물로 드리려니와 TSK: upon which: ac 2:23, ac 4:27,28
10 But the goat, on which the lotfell to be the scapegoat, shall be presentedalivebefore the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
10 But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land.
10 아사셀을 위하여 제비 뽑은 염소는 산대로 여호와 앞에 두었다가 그것으로 속죄하고 아사셀을 위하여 광야로 보낼찌니라
[x]MKJV: But the goat on which the lot fell to be the scapegoat shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, to let him go for a scapegoat into the wilderness. BBE: But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land. KAV: 제비뽑아 속죄 염소가 된 염소는 산 채로 {주} 앞에 보였다가 그것으로 속죄하기 위하여 그것을 속죄 염소로 광야로 보낼지니라. TSK: the scape-goat: le 16:21,22; to make: isa 53:5,6,10,11, ro 4:25, 2co 5:21, heb 7:26,27, heb 9:23,24, 1jo 2:2, 1jo 3:16; let him: le 14:7
11 And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:
11 And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself and take away sin from himself and his house, and put to death the ox of the sin-offering which is for himself.
11 아론은 자기를 위한 속죄제의 수송아지를 드리되 자기와 권속을 위하여 속죄하고 자기를 위한 그 속죄제 수송아지를 잡고
[x]MKJV: And Aaron shall bring the young bull of the sin offering which is for himself, and shall atone for himself and for his house, and shall kill the young bull of the sin offering which is for himself. BBE: And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself and take away sin from himself and his house, and put to death the ox of the sin-offering which is for himself. KAV: 아론은 자기를 위한 죄 헌물의 수소를 가져다가 자기와 자기 집을 위하여 속죄하고 자기를 위한 그 죄 헌물의 수소를 잡고 TSK: And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:: le 16:3,6
12 And he shall take a censerfull of burningcoals of fire from off the altarbefore the LORD, and his handsfull of sweetincense beaten small, and bringitwithin the veil:
12 And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil;
12 향로를 취하여 여호와 앞 단 위에서 피운 불을 그것에 채우고 또 두 손에 곱게 간 향기로운 향을 채워 가지고 장 안에 들어가서
[x]MKJV: And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of fragrant perfumes beaten small, and bring [it] within the veil. BBE: And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil; KAV: {주} 앞의 제단에서 불타는 숯불이 가득한 향로를 취하며 또 곱게 간 향기로운 향을 두 손에 가득 담아 휘장 안으로 가지고 들어가 TSK: from off: le 10:1, nu 16:18,46, isa 6:6,7, heb 9:14, 1jo 1:7; sweet incense: ex 30:34-38, ex 31:11, ex 37:29, re 8:3,4
13 And he shall put the incense upon the firebefore the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
13 And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him.
13 여호와 앞에서 분향하여 향연으로 증거궤 위 속죄소를 가리우게 할찌니 그리하면 그가 죽음을 면할 것이며
[x]MKJV: And he shall put the incense on the fire before the LORD. And the cloud of the incense shall cover the mercy-seat that is on the Testimony. And he shall not die. BBE: And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him. KAV: {주} 앞에서 불 위에 그 향을 두어 향의 연기가 증언 위에 있는 긍휼의 자리를 덮게 할지니 그리하여야 그가 죽지 아니하리라. TSK: And he: ex 30:1,7,8, nu 16:7,18,46, re 8:3,4; the cloud: ex 25:21, heb 4:14-16, heb 7:25, heb 9:24, 1jo 2:1,2
14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkleit with his finger upon the mercy seateastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his fingerseventimes.
14 And let him take some of the blood of the ox, shaking drops of it from his finger on the cover of the ark on the east side, and before it, seven times.
14 그는 또 수송아지의 피를 취하여 손가락으로 속죄소 동편에 뿌리고 또 손가락으로 그 피를 속죄소 앞에 일곱번 뿌릴 것이며
[x]MKJV: And he shall take of the blood of the young bull and shall sprinkle with his finger on the front of the mercy-seat eastward. And he shall sprinkle at the front of the mercy-seat seven times from the blood with his finger. BBE: And let him take some of the blood of the ox, shaking drops of it from his finger on the cover of the ark on the east side, and before it, seven times. KAV: 그는 또 수소의 피를 취하여 손가락으로 긍휼의 자리 위에 동쪽으로 뿌리고 또 손가락으로 그 피를 긍휼의 자리 앞에 일곱 번 뿌릴지니라. TSK: And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.: le 4:5,6,17, le 8:11, ro 3:24-26, heb 9:7,13,25, heb 10:4,10-12,19, heb 12:24
15 Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his bloodwithin the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
15 Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark.
15 또 백성을 위한 속죄제 염소를 잡아 그 피를 가지고 장 안에 들어가서 그 수송아지 피로 행함 같이 그 피로 행하여 속죄소 위와 속죄소 앞에 뿌릴찌니
[x]MKJV: Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people, and bring its blood inside the veil. And he shall do with that blood as he did with the blood of the young bull, and sprinkle it on the mercy-seat and before the mercy-seat. BBE: Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark. KAV: ¶ 그 뒤에 그는 또 백성을 위한 죄 헌물의 염소를 잡아 그 피를 가지고 휘장 안으로 들어가서 그 수소의 피로 행한 것 같이 그 피로 행하여 긍휼의 자리 위와 긍휼의 자리 앞에 그것을 뿌릴지니 TSK: Then shall: le 16:5-9, heb 2:17, heb 5:3, heb 9:7,25,26; bring: le 16:2, heb 6:19, heb 9:3,7,12