17Speak unto Aaron, saying, Whosoeverhe be of thy seed in their generations that hath anyblemish, let him not approach to offer the bread of his God.
17 Say to Aaron, If a man of your family, in any generation, is damaged in body, let him not come near to make the offering of the bread of his God.
17 아론에게 고하여 이르라 무릇 너의 대대 자손중 육체에 흠이 있는 자는 그 하나님의 식물을 드리려고 가까이 오지 못할 것이라
[x]MKJV: Speak to Aaron, saying, No man of your seed in their generations shall draw near to offer the bread of his God if there is a blemish in him. BBE: Say to Aaron, If a man of your family, in any generation, is damaged in body, let him not come near to make the offering of the bread of his God. KAV: 아론에게 말하여 이르라. 누구든지 네 씨 중에서 그들의 세대 속에서 흠이 있는 자는 자기 [하나님]의 빵을 드리려고 가까이 오지 못할지니라. TSK: blemish: le 22:20-25, 1th 2:10, 1ti 3:2, heb 7:26; let him: le 21:21, le 10:3, nu 16:5, ps 65:4; bread: le 3:11,16
18 For whatsoever manhe be that hath a blemish, he shall not approach: a blindman, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
18 For any man whose body is damaged may not come near: one who is blind, or has not the use of his legs, or one who has a broken nose or any unnatural growth,
18 무릇 흠이 있는 자는 가까이 못할찌니 곧 소경이나 절뚝발이나 코가 불완전한 자나 지체가 더한 자나
[x]MKJV: For no man in whom [there is] a blemish shall draw near, a blind man, or a lame man, or disfigured, or deformed, BBE: For any man whose body is damaged may not come near: one who is blind, or has not the use of his legs, or one who has a broken nose or any unnatural growth, KAV: 누구든지 흠이 있는 자는 가까이 오지 못할지니 곧 눈먼 자나 다리 저는 자나 코가 납작한 자나 몸에 무엇이 더 달린 자나 TSK: a blind man: isa 56:10, mt 23:16,17,19, 1ti 3:2,3,7, tit 1:7,10; superfluous: le 22:23
19 Or a man that is brokenfootedㆍ, or brokenhanded,
19 Or a man with broken feet or hands,
19 발 부러진 자나 손 부러진 자나
[x]MKJV: or a man that is broken-footed, or broken-handed, BBE: Or a man with broken feet or hands, KAV: 발이 부러진 자나 손이 부러진 자나
20 Or crookbacked, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stonesbroken;
20 Or one whose back is bent, or one who is unnaturally small, or one who has a damaged eye, or whose skin is diseased, or whose sex parts are damaged;
20 곱사등이나 난장이나 눈에 백막이 있는 자나 괴혈병이나 버짐이 있는 자나 불알 상한 자나
[x]MKJV: or crook-backed, or a crushed one, or who has a blemish in his eye, or a scurvy or scabbed person, or one with crushed testicles. BBE: Or one whose back is bent, or one who is unnaturally small, or one who has a damaged eye, or whose skin is diseased, or whose sex parts are damaged; KAV: 곱사등이나 난쟁이나 눈에 흠이 있는 자나 괴혈병이 있거나 딱지가 있거나 고환이 상한 자는 오지 못할지니라. TSK: or hath: de 23:1
21 No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
21 No man of the offspring of Aaron whose body is damaged in any way may come near to give the fire offerings of the Lord: he is damaged, he may not come near to make the offerings.
21 제사장 아론의 자손 중에 흠이 있는 자는 나아와 여호와의 화제를 드리지 못할찌니 그는 흠이 있은즉 나아와 하나님의 식물을 드리지 못하느니라
[x]MKJV: No man of the seed of Aaron, the priest, in whom there is a blemish shall come near to offer the fire offerings of the LORD. He has a blemish; he shall not come near to offer the bread of his God. BBE: No man of the offspring of Aaron whose body is damaged in any way may come near to give the fire offerings of the Lord: he is damaged, he may not come near to make the offerings. KAV: 제사장 아론의 씨 중에서 흠이 있는 자는 가까이 나아와 불로 예비하는 {주}의 헌물을 드리지 못할지니라. 그는 흠이 있은즉 가까이 나아와 자기 [하나님]의 빵을 드리지 못할지니라. TSK: to offer: le 21:6,8,17
22 He shall eat the bread of his God, both of the mostholy, and of the holy.
22 He may take of the bread of God, the holy and the most holy;
22 그는 하나님의 식물의 지성물이든지 성물이든지 먹을 것이나
[x]MKJV: He shall eat the bread of his God, of the most holy and of the holy. BBE: He may take of the bread of God, the holy and the most holy; KAV: 그는 자기 [하나님]의 빵 곧 지극히 거룩한 것과 거룩한 것을 먹을 터이나 TSK: both: le 2:3,10, le 6:16,17,29, le 7:1, le 24:8,9, nu 18:9,10; and of the holy: le 22:10-13, nu 18:10,19
23 Only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
23 But he may not go inside the veil or come near the altar, because he is damaged; and he may not make my holy places common; for I the Lord have made them holy.
23 장 안에 들어가지 못할 것이요 단에 가까이 못할찌니 이는 그가 흠이 있음이라 이와 같이 그가 나의 성소를 더럽히지 못할 것은 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와임이니라
[x]MKJV: Only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; so that he does not profane My sanctuaries. For I the LORD do sanctify them. BBE: But he may not go inside the veil or come near the altar, because he is damaged; and he may not make my holy places common; for I the Lord have made them holy. KAV: 휘장 안에는 들어가지 못하며 또 제단에 가까이 가지 못할지니 이는 그가 흠이 있기 때문이라. 그리하면 그가 내 성소들을 더럽히지 아니하리니 나 {주}가 그것들을 거룩히 구별하느니라. TSK: go in: ex 30:6-8, ex 40:26,27, eze 44:9-14; profane: le 21:12, le 15:31