47 And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brotherthat dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the strangerorsojourner by thee, or to the stock of the stranger'sfamily:
47 And if one from another nation living among you gets wealth, and your countryman, at his side, becomes poor and gives himself for money to the man from another nation or to one of his family;
47 너희 중에 우거하는 이방인은 부요하게 되고 그 곁에 사는 너희 동족은 빈한하게 됨으로 너희 중에 우거하는 그 이방인에게나 그 족속에게 몸이 팔렸으면
[x]MKJV: And if an alien or a tenant lifts up a hand among you, and your brother [who dwells] beside him becomes poor and sells himself to the alien [or] tenant by you, or to the offshoot of the alien's family, BBE: And if one from another nation living among you gets wealth, and your countryman, at his side, becomes poor and gives himself for money to the man from another nation or to one of his family; KAV: ¶ 네 옆에 머무는 자나 타국인은 부유하게 되고 그 옆에 거하는 네 형제는 가난하게 되어 네 옆의 머무는 자나 타국인에게나 혹은 타국인 가족의 가문에게 몸이 팔리면 TSK: sojourner or stranger wax rich : le 25:26, 1sa 2:7,8, jas 2:5
48After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
48 After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,
48 팔린 후에 그를 속량할 수 있나니 그 형제 중 하나가 속하거나
[x]MKJV: after he is sold he may be redeemed again. One of his brothers may redeem him; BBE: After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers, KAV: 팔린 뒤에 그를 다시 속량할 수 있나니 그의 형제들 가운데 하나가 그를 속량하거나 TSK: After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:: le 25:25,35, ne 5:5,8, ga 4:4,5, heb 2:11-13
49 Either his uncle, or his uncle'sson, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeemhimself.
49 Or his father's brother, or the son of his father's brother, or any near relation; or if he gets money, he may make himself free.
49 삼촌이나 사촌이 속하거나 그 근족 중 누구든지 속할 것이요 그가 부요하게 되면 스스로 속하되
[x]MKJV: either his uncle or his uncle's son may redeem him, or [any] that is near of kin to him of his family may redeem him. Or if he is able, he may redeem himself. BBE: Or his father's brother, or the son of his father's brother, or any near relation; or if he gets money, he may make himself free. KAV: 그의 삼촌이나 사촌이 속량하거나 그의 가족 중에서 그에게 가까운 친족은 누구든지 그를 속량할 것이요, 또는 그가 능력이 있으면 자기를 속량하되
50 And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.
50 And let the years be numbered from the time when he gave himself to his owner till the year of Jubilee, and the price given for him will be in relation to the number of years, on the scale of the payment of a servant.
50 자기 몸이 팔린 해로부터 희년까지를 그 산 자와 계산하여 그 년수를 따라서 그 몸의 값을 정할 때에 그 사람을 섬긴 날을 그 사람에게 고용된 날로 여길 것이라
[x]MKJV: And he shall count with his buyer from the year that he was sold to him, until the year of jubilee. And the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of a hired servant it shall be with him. BBE: And let the years be numbered from the time when he gave himself to his owner till the year of Jubilee, and the price given for him will be in relation to the number of years, on the scale of the payment of a servant. KAV: 자기를 산 자와 함께 자기가 그에게 팔린 해로부터 희년까지를 세어 그 햇수에 따라 자기의 파는 값을 정할 것이요, 그와 함께하는 품꾼의 기간에 따라 정할 것이니라. TSK: according to the time: le 25:40,53, de 15:18, job 7:1,2, job 14:6, isa 16:14, isa 21:16
51 If there be yet manyyearsbehind,according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
51 If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him.
51 만일 남은 해가 많으면 그 년수대로 팔린 값에서 속하는 값을 그 사람에게 도로 주고
[x]MKJV: If [there are] still many years, he shall give again the price of his redemption out of the silver that he was bought for, according to the years. BBE: If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him. KAV: 만일 남은 햇수가 많으면 그는 그 햇수대로 팔린 값에서 자기를 속량하는 값을 그 사람에게 도로 주고
52 And if there remain but fewyears unto the year of jubilee, then he shall count with him, andaccording unto his years shall he give him again the price of his redemption.
52 And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free.
52 만일 희년까지 남은 해가 적으면 그 사람과 계산하여 그 년수대로 속하는 그 값을 그에게 도로 줄찌며
[x]MKJV: And if there remain but few years to the year of jubilee, then he shall count with him, [and] according to his years he shall give him again the price of his redemption. BBE: And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free. KAV: 만일 희년까지 남은 햇수가 적으면 그는 그 사람과 함께 세어 자기의 햇수대로 자기를 속량하는 값을 그 사람에게 도로 줄 것이며
53And as a yearlyhiredservant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.
53 And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.
53 주인은 그를 매년의 삯군과 같이 여기고 너의 목전에서 엄하게 부리지 못하리라
[x]MKJV: As a yearly hired servant he shall be with him; he shall not rule with harshness in your sight. BBE: And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes. KAV: 그 사람은 그를 해마다 고용하는 품꾼같이 여길 것이요, 네 눈앞에서 그를 엄하게 다스리지 못할지니라.
54 And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.
54 And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him.
54 그가 이같이 속하지 못하면 희년에 이르러 그와 그 자녀가 자유하리니
[x]MKJV: And if he is not redeemed in this way, then he shall go out in the year of jubilee, he and his sons with him. BBE: And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him. KAV: 만일 그가 이 해들에 속량되지 못하면 희년에 나가되 그와 또 그와 함께한 그의 자녀들이 나가리니 TSK: then: le 25:40,41, ex 21:2,3, isa 49:9,25, isa 52:3
55 For unto me the children of Israelareservants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
55 For the children of Israel are servants to me; they are my servants whom I took out of the land of Egypt: I am the Lord your God.
55 이스라엘 자손은 나의 품군이 됨이라 그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸 나의 품군이요 나는 너희 하나님 여호와니라
[x]MKJV: For to Me the sons of Israel [are] servants. They are My servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I [am] the LORD your God. BBE: For the children of Israel are servants to me; they are my servants whom I took out of the land of Egypt: I am the Lord your God. KAV: 이는 이스라엘 자손이 내게 종이기 때문이니라. 그들은 내가 이집트 땅에서 데리고 나온 내 종이요, 나는 {주} 너희 [하나님]이니라. TSK: my servants: le 25:42, ex 13:3, ex 20:2, ps 116:16, isa 43:3, lu 1:74,75, ro 6:14,17,18, ro 6:22, 1co 7:22,23, 1co 9:19,21, ga 5:13