14 And when a man shall sanctify his houseto beholy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
14 And if a man has given his house as holy to the Lord, then the priest will put a value on it, if it is good or bad; as the priest gives decision so will the value be fixed.
14 사람이 자기 집을 구별하여 여호와께 드리려면 제사장이 그 우열간에 정가할찌니 그 값이 제사장의 정한대로 될 것이며
[x]MKJV: And when a man shall sanctify his house [to be] holy to the LORD, then the priest shall judge it, whether it is good or bad. As the priest shall judge it, so shall it stand. BBE: And if a man has given his house as holy to the Lord, then the priest will put a value on it, if it is good or bad; as the priest gives decision so will the value be fixed. KAV: ¶ 사람이 자기 집을 거룩히 구별하여 {주}께 거룩하게 하려면 제사장은 그것이 좋든지 나쁘든지 값을 정할지니 제사장이 정하는 대로 그 값이 설 것이니라. TSK: sanctify: le 27:21, le 25:29-31, nu 18:14, ps 101:2-7
15 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifthpart of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
15 And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his.
15 그 사람이 자기 집을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할찌니 그리하면 자기 소유가 되리라
[x]MKJV: And if he who sanctified it desires to redeem his house, then he shall add the fifth [part] of the silver of your judgment, and it shall be his. BBE: And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his. KAV: 자기 집을 거룩히 구별한 사람이 그 집을 무르려면 네가 정한 돈의 오분의 일을 그것에 더할지니 그러면 그것이 그의 소유가 되리라.
16 And if a man shall sanctify unto the LORDsome part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barleyseedshall be valued at fiftyshekels of silver.
16 And if a man gives to the Lord part of the field which is his property, then let your value be in relation to the seed which is planted in it; a measure of barley grain will be valued at fifty shekels of silver.
16 사람이 자기 기업된 밭 얼마를 구별하여 여호와께 드리려면 두락수대로 정가하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할찌며
[x]MKJV: And if a man shall sanctify to the LORD [some part] of a field that he owns, then your judgment shall be according to its seed; a homer of barley seed at fifty shekels of silver. BBE: And if a man gives to the Lord part of the field which is his property, then let your value be in relation to the seed which is planted in it; a measure of barley grain will be valued at fifty shekels of silver. KAV: 어떤 사람이 자기 소유의 밭 얼마를 {주}께 거룩히 구별하려면 그 밭의 씨에 따라 네가 정한 값을 매기되 보리씨 일 호멜은 은 오십 세겔로 그 값을 매길 것이며 TSK: of a field: ac 4:34-37, ac 5:4; an homer: isa 5:10, eze 45:11-14, ho 3:2
17 If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
17 If he gives his field from the year of Jubilee, the value will be fixed by your decision.
17 그가 그 밭을 희년부터 구별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한 대로 할 것이요
[x]MKJV: If he sanctifies his field from the year of jubilee, according to your judgment it shall stand. BBE: If he gives his field from the year of Jubilee, the value will be fixed by your decision. KAV: 그가 자기 밭을 희년부터 거룩히 구별하였으면 그 값이 네가 정한 값대로 될 것이로되
18 But if he sanctify his fieldafter the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.
18 But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value.
18 그 밭을 희년 후에 구별하여 드렸으면 제사장이 다음 희년까지 남은 년수를 따라 그 값을 계산하고 정가에서 그 값에 상당하게 감할 것이며
[x]MKJV: But if he sanctifies his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the silver according to the years that remain, even until the year of jubilee, and it shall be taken from your estimation. BBE: But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value. KAV: 그 밭을 희년 이후에 거룩히 구별하였으면 제사장이 희년까지 남은 햇수에 따라 그에게 돈을 계산하고 네가 정한 값에서 그만큼을 줄일 것이니라. TSK: But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.: le 25:15,16,27,51,52
19 And if he that sanctified the field will in any wiseredeem it, then he shall add the fifthpart of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
19 And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his.
19 밭을 구별하여 드린 자가 그것을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할찌니 그리하면 그것이 자기 소유가 될 것이요
[x]MKJV: And if he who sanctified the field desires in any way to redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of your estimation to it, and it shall be made sure to him. BBE: And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his. KAV: 밭을 거룩히 구별한 자가 어떤 식으로든 그것을 무르려면 네가 정한 돈의 오분의 일을 그것에 더할지니 그러면 그것이 그를 위하여 확정되리라.
20 And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to anotherman, it shall not be redeemed any more.
20 But if he has no desire to get it back, or if he has given it for a price to another man, it may not be got back again.
20 그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고
[x]MKJV: And if he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more. BBE: But if he has no desire to get it back, or if he has given it for a price to another man, it may not be got back again. KAV: 그가 그 밭을 무르려 하지 아니하거나 다른 사람에게 팔았으면 다시는 그것을 무르지 못하리라.
21 But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a fielddevoted; the possession thereof shall be the priest's.
21 But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest.
21 희년이 되어서 그 밭이 돌아오게 될 때에는 여호와께 바친 성물이 되어 영영히 드린 땅과 같이 제사장의 기업이 될 것이며
[x]MKJV: But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted. The possession of it shall be the priest's. BBE: But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest. KAV: 그러나 희년이 되어 그 밭이 나갈 때에는 전적으로 봉헌한 밭이 되어 {주}께 거룩하므로 그 밭의 소유가 제사장의 것이 되리라. TSK: when: le 25:10,28,31; devoted: le 27:28,29, de 13:17, jos 6:17, ezr 10:8, eze 44:29; priest's: nu 18:14, eze 44:29
22 And if a mansanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
22 And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;
22 사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 구별하여 드렸으면
[x]MKJV: And if [a man] sanctifies to the LORD a field which he has bought, which [is] not of the fields he owns, BBE: And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage; KAV: 어떤 사람이 사기는 했으나 자기의 본 소유가 아닌 밭을 {주}께 거룩히 구별하려면 TSK: his possession: le 25:10,25
23 Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
23 Then the value fixed by you up to the year of Jubilee will be worked out for him by the priest, and in that day he will give the amount of your value as holy to the Lord.
23 너는 정가하고 제사장은 그를 위하여 희년까지 계산하고 그는 너의 정가한 돈을 그 날에 여호와께 드려 성물을 삼을찌며
[x]MKJV: then the priest shall count to him the worth of your estimation, until the year of jubilee. And he shall give your estimation in that day, a holy thing to the LORD. BBE: Then the value fixed by you up to the year of Jubilee will be worked out for him by the priest, and in that day he will give the amount of your value as holy to the Lord. KAV: 제사장은 그를 위하여 네가 정한 값의 가치를 희년까지 계산하고 그는 네가 정한 값을 그 날에 {주}께 드려 거룩한 것으로 삼을 것이며 TSK: Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.: le 27:12,18