16 And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
16 And he is to make payment to the priest for what he has done wrong in relation to the holy thing, together with a fifth part of its value in addition; and the priest will take away his sin by the sheep of his offering, and he will have forgiveness.
16 성물에 대한 범과를 갚되 그것에 오분 일을 더하여 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그 속건제의 수양으로 그를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
[x]MKJV: And he shall make it good [in] which he has sinned, in the holy thing, and he shall add the fifth part of it, and give it to the priest. And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. BBE: And he is to make payment to the priest for what he has done wrong in relation to the holy thing, together with a fifth part of its value in addition; and the priest will take away his sin by the sheep of his offering, and he will have forgiveness. KAV: 자기가 그 거룩한 것에 끼친 해를 갚되 거기에 오분의 일을 더하여 그것을 제사장에게 줄지니 제사장이 그 범법 헌물의 숫양으로 그를 위하여 속죄할 터인즉 그가 용서받으리라. TSK: make: le 22:14, ex 22:1,3,4, ps 69:4, lu 19:8, ac 26:20; the fifth: le 6:4,5, le 27:13,15,27,31, nu 5:7; and the priest: le 5:6,10,13, le 4:26, heb 9:13,14, 1jo 2:1,2
17 And if a soulsin, and commitany of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wistit not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
17 And if anyone does wrong, and does any of the things which the Lord has given orders are not to be done, though he has no knowledge of it, still he is in the wrong and he is responsible.
17 만일 누구든지 여호와의 금령중 하나를 부지중에 범하여도 허물이라 벌을 당할 것이니
[x]MKJV: And if a soul sins, and he has done that which ought not to be done, any one from all the commands of the LORD, and does not know, and he is guilty and bears his iniquity; BBE: And if anyone does wrong, and does any of the things which the Lord has given orders are not to be done, though he has no knowledge of it, still he is in the wrong and he is responsible. KAV: ¶ 만일 어떤 혼이 {주}의 명령들을 통해 행하지 말도록 금한 이 일들 중 하나를 어기고 죄를 지으면 비록 그가 깨닫지 못했다 해도 여전히 유죄요, 자기 불법을 담당하리라. TSK: a soul sin: le 5:1, le 4:2-4,13,22,27; though: le 5:15, ps 19:12, lu 12:48, ro 14:23; yet is he: le 5:1,2, le 4:2,13,27
18 And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wistit not, and it shall be forgiven him.
18 Let him come to the priest with a sheep, a male without any mark out of the flock, of the value fixed by you, as an offering for his error; and the priest will take away the sin which he did in error, and he will have forgiveness.
18 그는 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건 제물로 제사장에게로 가져올 것이요 제사장은 그의 부지중에 그릇 범한 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
[x]MKJV: then he shall bring a ram without blemish out of the flock, at your evaluation, for a trespass offering, to the priest. And the priest shall make an atonement for him for his ignorance in which he erred without knowing it, and it shall be forgiven him. BBE: Let him come to the priest with a sheep, a male without any mark out of the flock, of the value fixed by you, as an offering for his error; and the priest will take away the sin which he did in error, and he will have forgiveness. KAV: 그는 네가 정한 값대로 양 떼에서 흠 없는 숫양을 취해 범법 헌물로 제사장에게 가져갈 것이요, 그가 알지 못하여 잘못하고 깨닫지 못한 것에 대해 제사장이 그를 위하여 속죄할 터인즉 그가 용서받으리라. TSK: And he: le 5:15,16; for a trespass: le 6:6, 1ti 2:5,6; and the priest: le 5:16, le 1:4, le 4:20, le 6:7
19 It is a trespass offering: he hath certainlytrespassed against the LORD.
19 It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.
19 이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라
[x]MKJV: It [is] a trespass offering. He has certainly trespassed against the LORD. BBE: It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord. KAV: 그것은 범법 헌물이니 그가 참으로 {주}를 대적하고 범법하였느니라. TSK: trespassed: ezr 10:2, ps 51:4, mal 3:8, 2co 5:19-21