3 It seemed good to me also, having had perfectunderstanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellentTheophilus,
3 It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;
3 그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은줄 알았노니
[x]MKJV: it seemed good to me also, following all things accurately from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus, BBE: It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus; KAV: 모든 일을 맨 처음부터 완전히 이해한 나도 데오빌로 각하 당신에게 차례대로 써서 알리는 것을 좋게 생각하였으니 TSK: seemed: ac 15:19,25,28, 1co 7:40, 1co 16:12; in: lu 1:1, ps 40:5, ps 50:21, ec 12:9, ac 11:4; most: ac 1:1, ac 23:26, ac 24:3, ac 26:25
4That thou mightest know the certaintyof those things, wherein thou hast been instructed.
4 So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.
4 이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로라
[x]MKJV: so that you might know the certainty of those things in which you have been instructed. BBE: So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching. KAV: 이것은 각하로 하여금 각하가 이미 설명 받은 그 일들이 확실함을 알게 하려 함이라. TSK: That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.: joh 20:31, 2pe 1:15,16