Luke 1 (누가복음 1장)

▶ 📕

서문. (1-4) 사가랴와 엘리사벳. (5-25) 그리스도의 탄생이 예고되다. (26-38) 마리아와 엘리사벳의 만남. (39-56) 세례 요한의 탄생. (57-66) 사가랴의 노래. (67-80)

등장인물: 성령, 누가, 데오빌로, 헤롯, 사가랴, 엘리사벳, 가브리엘, 엘리야, 요셉, 마리아, 아브라함, 요한.

핵심 단어: 요한과 예수, vv. 31, 60.

KJV	BBE	KRV
73 The oath which he sware to our father Abraham,	73 The oath which he made to Abraham, our father,	73 곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라

74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,	74 That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,	74 우리로 원수의 손에서 건지심을 입고

75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.	75 In righteousness and holy living before him all our days.	75 종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다

◀ Luke 1 (누가복음 1장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경