1Afterthese things the Lord appointedotherseventyalso,and, sentthemtwoand two beforehisfaceintoeverycityandplace,whither, heㆍ himself wouldcome.
1 Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come.
1 이 후에 주께서 달리 칠십인을 세우사 친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서 보내시며
[x]MKJV: And after these things the Lord appointed seventy others, And He sent them two and two before His face into every city and place where He was about to come. BBE: Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come. KAV: 이 일들 후에 또 [주]께서 다른 칠십 명도 세우사 친히 가시고자 하는 각 도시와 지역으로 둘씩 둘씩 자기 얼굴 앞에 보내시니라. TSK: these: mt 10:1-4, mr 6:7-13; other seventy: nu 11:16,24-26; two and: ac 13:2-4, re 11:3-10; whither: lu 1:17,76, lu 3:4-6, lu 9:52
2Therefore said heuntothem, The harvesttrulyisgreat, but the labourersarefew: pray yetherefore the Lord of the harvest, that he would send forthlabourersintohisharvest.
2 And he said to them, There is much grain ready to be cut, but not enough workers: so make prayer to the Lord of the grain-fields that he will send workers to get in the grain.
2 이르시되 추수할 것은 많되 일군이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라
5Andintowhatsoeverㆍhouse ye enter, firstsay, Peacebe to thishouse.
5 And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.
5 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할찌어다 하라
[x]MKJV: And into whatever house you enter, first say, Peace to this house. BBE: And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house. KAV: 어느 집에 너희가 들어가든지 먼저 이르되, 이 집에 화평이 있을지어다, 하라. TSK: And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.: lu 19:9, 1sa 25:6, isa 57:19, mt 10:12,13, ac 10:36, 2co 5:18-20, eph 2:17
6Andiftheson of peacebethere, yourpeace shall restuponit: if not, it shall turntoyouagain.
6 And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again.
6 만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안이 그에게 머물 것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라
[x]MKJV: And if a son of peace is there, your peace shall rest on it. If not, it shall return to you, BBE: And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again. KAV: 만일 화평의 아들이 거기 있으면 너희 화평이 그 집에 머무를 것이요, 그렇지 않으면 그것이 도로 너희에게 돌아오리라. TSK: the Son: 1sa 25:17, isa 9:6, eph 2:2,3, eph 5:6, 2th 3:16, 1pe 1:14, jas 3:18; it shall: ps 35:13, 2co 2:15,16
7Andin the samehouseremain, eatinganddrinking such things astheygive: for the labourerisworthy of hishire. Gonotfromhousetohouse.
7 And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.
7 그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라
[x]MKJV: And remain in the same house, eating and drinking the things [shared] by them; for the laborer is worthy of his hire. Do not move from house to house. BBE: And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house. KAV: 그 집에 머물며 그들이 주는 것들을 먹고 마시라. 일꾼이 자기 품삯을 받는 것이 마땅하니라. 이 집에서 저 집으로 가지 말라. TSK: in: lu 9:4, mt 10:11, mr 6:10, ac 16:15,34,40; for: de 12:12,18,19, mt 10:10, 1co 9:4-15, ga 6:6, php 4:17,18, 1ti 5:17,18, 2ti 2:6, 3jo 1:5-8; Go: 1ti 5:13
8Andintowhatsoeverㆍㆍcity ye enter, and they receiveyou, eat such things as are set beforeyou:
8 And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:
8 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려놓는 것을 먹고
[x]MKJV: And into whatever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you. BBE: And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you: KAV: 너희가 어느 도시에 들어가든지 그들이 너희를 받아들이거든 너희 앞에 차려 놓은 것들을 먹고 TSK: and: lu 10:10, lu 9:48, mt 10:40, joh 13:20; eat: 1co 10:27
9Andheal the sick that are thereinㆍ, andsay unto them, The kingdom of God is come nighuntoyou.
9 And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.
10Butintowhatsoeverㆍcity ye enter, and they receiveyounot, go your ways outinto the streets of the same, and say,
10 But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say,
10 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되
[x]MKJV: And into whatever city you enter, and they do not receive you, going out into the streets say, BBE: But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say, KAV: 그러나 너희가 어느 도시에 들어가든지 그들이 너희를 받아들이지 아니하거든 그 도시의 거리로 나가서 말하되, TSK: go: lu 9:5, mt 10:14, ac 13:51, ac 18:6
11Even the very dustofyourcity, whichcleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nighuntoyou.
11 Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near.
11 너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온줄을 알라 하라
[x]MKJV: Even the dust of your city which clings to us, we wipe off against you. Yet be sure of this, that the kingdom of God has come near you. BBE: Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near. KAV: 우리에게 묻은 너희 도시의 그 먼지도 우리가 너희에게 떨어 버리노라. 그럼에도 불구하고 너희가 이것을 확실히 알지니 곧 [하나님]의 왕국이 너희에게 가까이 왔느니라, 하라. TSK: notwithstanding: lu 10:9, de 30:11-14, ac 13:26,40,46, ro 10:8,21, heb 1:3