30AndJesusansweringsaid, A certainman went downfromJerusalemtoJericho, and fell amongthieves, whichㆍstrippedhim of his raiment, andwoundedㆍhim, and departed, leavinghim half dead.
30 And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.
30 예수께서 대답하여 가라사대 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거반 죽은 것을 버리고 갔더라
[x]MKJV: And answering, Jesus said, A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who stripped him of his clothing and wounded him, and departed, leaving [him] half dead. BBE: And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead. KAV: 예수님께서 대답하여 이르시되, 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도들을 만나매 그들이 그의 옷을 벗기고 그에게 상처를 입혀 그를 반쯤 죽이고 떠나갔느니라. TSK: wounded: ps 88:4, jer 51:52, la 2:12, eze 30:24
31Andbychance there came down a certainpriestthatㆍway: and when he sawhim, he passed by on the other side.
31 And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.
32AndlikewiseaLevite, when he wasat the place, cameandlookedon him, and passed by on the other side.
32 And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side.
32 또 이와 같이 한 레위 인도 그곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되
[x]MKJV: And in the same way a Levite, also being at the place, coming and seeing [him], he passed on the opposite [side]. BBE: And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side. KAV: 또 이와 같이 한 레위 사람도 그곳에 이르러 그를 바라보고는 다른 쪽으로 지나가되 TSK: And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.: ps 109:25, pr 27:10, ac 18:17, 2ti 3:2
33But a certainSamaritan, as he journeyed, camewhere he was: and when he sawhim, he had compassionon him,
33 But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,
33 어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨
[x]MKJV: But a certain traveling Samaritan came upon him, and seeing him, he was filled with pity. BBE: But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him, KAV: 어떤 사마리아 사람은 여행을 하다가 그가 있던 곳에 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨 TSK: Samaritan: lu 9:52,53, lu 17:16-18, pr 27:10, jer 38:7-13, jer 39:16-18, joh 4:9, joh 8:48; he had: lu 7:13, ex 2:6, 1ki 8:50, mt 18:33
34Andwent to him, and bound uphiswounds, pouring inoilandwine, andsethimon his ownbeast, and broughthimto an inn, and took care of him.
34 And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him.
34 가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주고
[x]MKJV: And coming near, [he] bound up his wounds, pouring on oil and wine, and set him on his own animal and brought him to an inn, and took care of him. BBE: And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him. KAV: 그에게 가서 기름과 포도즙을 붓고 그의 상처를 싸매며 그를 자기 짐승에 태워 여관으로 데려가 돌보아 주고 TSK: went: lu 10:34, ex 23:4,5, pr 24:17,18, pr 25:21,22, mt 5:43-45, ro 12:20, 1th 5:15; bound: ps 147:3, isa 1:5,6, mr 14:8; an inn: lu 2:7, ge 42:27, ex 4:24
35Andon the morrow when he departed, he took outtwopence, and gavethem to the host, andsaid unto him, Take care of him; andwhatsoeverthou spendest more, when I come againㆍ, I will repaythee.
35 And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed.
35 이튿날에 데나리온 둘을 내어 주막 주인에게 주며 가로되 이 사람을 돌보아 주라 부비가 더 들면 내가 돌아 올 때에 갚으리라 하였으니
[x]MKJV: And going on the next day, he took out two denarii and gave [them] to the innkeeper, and said to him, Take care of him. And whatever more you spend, when I come again I will repay you. BBE: And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed. KAV: 이튿날 떠날 때에 이 데나리온을 꺼내 주인에게 주며 그에게 이르되, 그를 돌보아 주라. 당신이 얼마를 더 쓰든지 내가 다시 올 때에 갚으리라, 하였느니라. TSK: two pence: mt 20:2; the host: ro 16:23; whatsoever: lu 14:13, pr 19:17
36Whichnow of thesethree, thinkestthou, wasneighbour unto him that fellamong the thieves?
36 Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?
36 네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐
[x]MKJV: Then which of these three, do you think, was neighbor to him who fell among the robbers? BBE: Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves? KAV: 이제 너는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이라고 생각하느냐? 하시니 TSK: thinkest: lu 7:42, mt 17:25, mt 21:28-31, mt 22:42
37And he said, He that showedmercyonhim. ThensaidJesus unto him, Go, anddothoulikewise.
37 And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same.