16And he spake a parableuntothem, saying, The ground of a certainrichman brought forth plentifully:
16 And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:
16 또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매
[x]MKJV: And He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully. BBE: And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile: KAV: 또 그분께서 그들에게 비유를 말씀하여 이르시되, 어떤 부자의 땅이 풍성하게 열매를 내매 TSK: The ground: ge 26:12-14, ge 41:47-49, job 12:6, ps 73:3,12, ho 2:8, mt 5:45, ac 14:17
17And he thoughtwithinhimself, saying, What shall I do, because I haveno room where to bestowmyfruits?
17 And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.
18And he said, This will I do: I will pull downmybarns, andbuildgreater; andthere will I bestowallmyfruitsandmygoods.
18 And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods.
18 또 가로되 내가 이렇게 하리라 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라
[x]MKJV: And he said, I will do this. I will pull down my barns and build bigger ones, and I will store all my fruits and my goods there. BBE: And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods. KAV: 또 이르되, 내가 이렇게 하리라. 내 곳간을 헐고 더 크게 지어 거기에 내 모든 열매와 물건을 쌓아 두고 TSK: And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.: lu 12:21, lu 18:4,6, ps 17:14, jas 3:15, jas 4:15
19And I will say to mysoul, Soul, thou hastmuchgoods laid upformanyyears; take thine ease, eat, drink, and be merry.
19 And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.
19 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되
20ButGodsaid unto him, Thoufool, thisnightthysoul shall be requiredofthee: thenwhose shall those things be, which thou hast provided?
20 But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?
20 하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨으니