36And ye yourselveslike unto men that wait for theirlord, when he will returnfrom the wedding; that when he comethandknocketh, they may open unto himimmediately.
36 And be like men who are looking for their lord, when he comes back from the bride-feast; so that when he comes to the door, it will be open to him quickly.
36 너희는 마치 그 주인이 혼인 집에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어 주려고 기다리는 사람과 같이 되라
[x]MKJV: And you yourselves be like men who wait for their lord, whenever he shall return from the wedding, so that when he comes and knocks, they may open to him immediately. BBE: And be like men who are looking for their lord, when he comes back from the bride-feast; so that when he comes to the door, it will be open to him quickly. KAV: 너희 자신은 마치 자기 주인이 결혼식에서 돌아올 때에 그를 기다리는 사람들과 같이 되라. 그가 와서 문을 두드리면 그들이 즉시 그에게 열어 주리라. TSK: men: lu 2:25-30, ge 49:18, isa 64:4, la 3:25,26, mt 24:42-44, mr 13:34-37, jas 5:7,8, 2pe 1:13-15, jude 1:20,21; return: mt 22:1-14, mt 25:1-13; when: so 5:5,6, re 3:20
37Blessedarethoseservants, whom the lord when he cometh shall findwatching: verily I say unto you, that he shall gird himself, andmakethem to sit down to meat, and will come forth and servethem.
37 Happy are those servants who are watching when the lord comes; truly I say to you, he will make himself their servant and, placing them at the table, he will come out and give them food.
37 주인이 와서 깨어 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다 내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 띠를 띠고 그 종들을 자리에 앉히고 나아와 수종하리라
[x]MKJV: Blessed [are] those servants whom the lord will find watching when [he] comes. Truly I say to you that he shall gird himself and make them recline; and coming up he will serve them. BBE: Happy are those servants who are watching when the lord comes; truly I say to you, he will make himself their servant and, placing them at the table, he will come out and give them food. KAV: 주인이 와서 그 종들이 깨어 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있도다. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 주인이 허리띠를 띠고 그 종들을 음식 앞에 앉히고 나아와 그들을 섬기리라. TSK: Blessed: lu 12:43, lu 21:36, mt 24:45-47, mt 25:20-23, php 1:21,23, 2ti 4:7,8, 1pe 5:1-4, 2pe 1:11, 2pe 3:14, re 14:13; that: isa 62:5, jer 32:41, zep 3:17, joh 12:26, joh 13:4,5, 1co 2:9, re 3:21, re 7:17, re 14:3,4
38Andif he shall comein the secondwatch, orcomein the thirdwatch, andfindthemso, blessedarethoseservants.
38 And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.
38 주인이 혹 이경에나 혹 삼경에 이르러서도 종들의 이같이 하는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다
[x]MKJV: And if he comes in the second watch, or comes in the third watch, and find [it] so, blessed are those servants. BBE: And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants. KAV: 주인이 만일 이경에 오거나 삼경에 왔을 때에 그들이 그렇게 하고 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있도다. TSK: And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.: mt 25:6, 1th 5:4,5
39Andthisknow, thatif the goodman of the house had knownwhathour the thief would comeㆍ, he would have watched, andㆍnot have sufferedhishouse to be broken through.
39 But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.
39 너희도 아는바니 집 주인이 만일 도적이 어느 때에 이를줄 알았더면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
[x]MKJV: And know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and would not have allowed his house to be dug through. BBE: But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into. KAV: 이것을 알지니 곧 그 집 주인이 만일 도둑이 몇 시에 오는 줄 알았더라면 깨어 있어 자기 집이 뚫리지 않게 하였으리라. TSK: And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.: mt 24:43,44, 1th 5:2,3, 2pe 3:10, re 3:3, re 16:15
40Beyethereforereadyalso: fortheSon of mancometh at an hour when ye thinknot.
40 So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.
40 이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라
[x]MKJV: Therefore be ready also, for the Son of man comes at an hour when you think not. BBE: So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him. KAV: 그러므로 너희도 준비하고 있으라. 너희가 생각하지 않는 시각에 사람의 [아들]이 오느니라, 하시니라. TSK: Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.: lu 21:34-36, mt 24:42,44, mt 25:13, mr 13:33-36, ro 13:11,14, 1th 5:6, 2pe 3:12-14, re 19:7