그리스도께서 갈릴리 사람들과 다른 이들의 경우를 통해 회개를 권면하시다. (1-5) 열매 없는 무화과나무의 비유. (6-9) 병약한 여인이 강건해지다. (10-17) 겨자씨와 누룩의 비유들. (18-22) 좁은 문으로 들어가라는 권면. (23-30) 헤롯과 예루살렘 백성에 대한 그리스도의 책망. (31-35)
14And the ruler of the synagogueanswered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There aresixdaysinwhich men ought to work: inthemthereforecome and be healed, andnot on the sabbathday.
14 And the ruler of the Synagogue was angry because Jesus had made her well on the Sabbath, and he said to the people, There are six days in which men may do work: so come on those days to be made well, and not on the Sabbath.
14 회당장이 예수께서 안식일에 병 고치시는 것을 분내어 무리에게 이르되 일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 안식일에는 말 것이니라 하거늘
[x]MKJV: And answering, the synagogue ruler, being angry because Jesus had healed on the sabbath day, said to the crowd, There are six days in which it is right to work. Therefore in them come and be healed, and not on the sabbath day. BBE: And the ruler of the Synagogue was angry because Jesus had made her well on the Sabbath, and he said to the people, There are six days in which men may do work: so come on those days to be made well, and not on the Sabbath. KAV: 그런데 회당의 치리자는 예수님께서 안식일에 병을 고치셨으므로 분을 내어 응답하며 사람들에게 이르되, 사람들이 마땅히 일할 여섯 날이 있으니 그러므로 그 날들에 와서 고침을 받을 것이요, 안식일에는 하지 말 것이니라, 하거늘 TSK: the ruler: lu 8:41, ac 13:15, ac 18:8,17; with: lu 6:11, joh 5:15,16, ro 10:2; There: ex 20:9, ex 23:12, le 23:3, eze 20:12; and not: lu 6:7, lu 14:3-6, mt 12:10-12, mr 3:2-6, joh 9:14-16
15 The Lordthenansweredhim, andsaid, Thouhypocrite, dothnot each one of you on the sabbathloosehisoxorhisassfrom the stall, and lead himaway to watering?
15 But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?
15 주께서 대답하여 가라사대 외식하는 자들아 너희가 각각 안식일에 자기의 소나 나귀나 마구에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐
[x]MKJV: And the Lord answered him and said, Hypocrite! Does not each one of you on the sabbath loosen his ox or ass from the stall and lead [it] away, to give [it] drink? BBE: But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water? KAV: [주]께서 그때에 그에게 응답하여 이르시되, 너 위선자여, 너희 각 사람이 안식일에 자기 소나 나귀를 외양간에서 풀어 끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐? TSK: Thou hypocrite: lu 6:42, lu 12:1, job 34:30, pr 11:9, isa 29:20, mt 7:5, mt 15:7,14, mt 23:13,28, ac 8:20-23, ac 13:9,10; doth not: lu 14:5, joh 7:21-24
16Andoughtnot this woman, being a daughter of Abraham, whomSatan hath bound, lo, these eighteenㆍㆍyears, be loosedfromthisbond on the sabbathday?
16 And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?
16 그러면 십 팔년 동안 사단에게 매인바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당치 아니하냐
[x]MKJV: And ought not this [woman], being a daughter of Abraham whom Satan has bound, lo these eighteen years, be loosened from this bond on the Sabbath day? BBE: And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath? KAV: 그러면, 보라, 아브라함의 딸인 이 여자가 열여덟 해 동안 사탄에게 매여 있었으니 안식일에 이 결박에서 그녀를 풀어 주는 것이 마땅하지 아니하냐? 하시니라. TSK: being: lu 3:8, lu 16:24, lu 19:9, ac 13:26, ro 4:12-16; whom: lu 13:11, joh 8:44, 2ti 2:26; be loosed: lu 13:12, mr 2:27