그리스도께서 갈릴리 사람들과 다른 이들의 경우를 통해 회개를 권면하시다. (1-5) 열매 없는 무화과나무의 비유. (6-9) 병약한 여인이 강건해지다. (10-17) 겨자씨와 누룩의 비유들. (18-22) 좁은 문으로 들어가라는 권면. (23-30) 헤롯과 예루살렘 백성에 대한 그리스도의 책망. (31-35)
2AndJesusansweringsaid unto them, Suppose yethattheseGalilaeansweresinnersaboveall the Galilaeans, because they suffered such things?
2 And he, in answer, said to them, Are you of the opinion that these Galilaeans were worse than all other Galilaeans, because these things were done to them?
2 대답하여 가라사대 너희는 이 갈릴리 사람들이 이 같이 해 받음으로써 모든 갈릴리 사람보다 죄가 더 있는줄 아느냐
[x]MKJV: And answering, Jesus said to them, Do you suppose that these Galileans were sinners above all the Galileans because they suffered such things? BBE: And he, in answer, said to them, Are you of the opinion that these Galilaeans were worse than all other Galilaeans, because these things were done to them? KAV: 예수님께서 응답하여 그들에게 이르시되, 너희는 이 갈릴리 사람들이 그런 일들로 고난을 당하였으므로 그들이 모든 갈릴리 사람들보다 더 큰 죄인이었다고 생각하느냐? TSK: Suppose: lu 13:4, job 22:5-16, joh 9:2, ac 28:4
3 I tellyou, Nay: but, except ye repent, ye shallalllikewiseperish.
3 I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end.
4Orthoseeighteen,ㆍㆍ, uponwhom the towerinSiloamfell, andslewthem, think yethattheyweresinnersaboveallmen that dweltinJerusalem?
4 Or those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem?
4 또 실로암에서 망대가 무너져 치어 죽은 열 여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람보다 죄가 더 있는줄 아느냐
[x]MKJV: Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were sinners above all men who lived in Jerusalem? BBE: Or those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem? KAV: 또 너희는 실로암에서 망대가 무너져 깔려 죽은 저 열여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람들보다 더 큰 죄인이었다고 생각하느냐? TSK: in Siloam: ne 3:15, joh 9:7,11; fell: 1ki 20:30, job 1:19; sinners: lu 7:41,42, lu 11:4, mt 6:12, mt 18:24
5 I tellyou, Nay: but, except ye repent, ye shallalllikewiseperish.
5 I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.
5 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라
[x]MKJV: I tell you, No. But unless you repent, you will all likewise perish. BBE: I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way. KAV: 내가 너희에게 이르노니, 아니라. 그러나 너희가 회개하지 아니하면 다 그와 같이 멸망하리라, 하시니라. TSK: except: lu 13:3, isa 28:10-13, eze 18:30