그리스도께서 갈릴리 사람들과 다른 이들의 경우를 통해 회개를 권면하시다. (1-5) 열매 없는 무화과나무의 비유. (6-9) 병약한 여인이 강건해지다. (10-17) 겨자씨와 누룩의 비유들. (18-22) 좁은 문으로 들어가라는 권면. (23-30) 헤롯과 예루살렘 백성에 대한 그리스도의 책망. (31-35)
6 He spakealsothisparable; A certainmanhad a fig treeplantedinhisvineyard; and he came and soughtfruitthereonㆍ, andfoundnone.
6 And he made up this story for them: A certain man had a fig-tree in his garden, and he came to get fruit from it, and there was no fruit.
6 이에 비유로 말씀하시되 한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라
[x]MKJV: He also spoke this parable: A certain [man] had a fig-tree planted in his vineyard. And he came and sought fruit on it, and found none. BBE: And he made up this story for them: A certain man had a fig-tree in his garden, and he came to get fruit from it, and there was no fruit. KAV: ¶ 그분께서 또 이 비유를 말씀하시되, 어떤 사람이 자기 포도원에 무화과나무 한 그루를 심게 하고 와서 그것의 열매를 구하였으나 하나도 찾지 못하니라. TSK: fig-tree: ps 80:8-13, isa 5:1-4, jer 2:21, mt 21:19,20, mr 11:12-14; and he came: lu 20:10-14, mt 21:34-40, joh 15:16, ga 5:22, php 4:17
7Then said heunto the dresser of his vineyard, Behold, these threeyears I comeseekingfruitonthis fig tree, andfindnone: cutitdown; whyㆍcumberethit the ground?
7 And he said to the gardener, See, for three years I have been looking for fruit from this tree, and I have not had any: let it be cut down; why is it taking up space?
7 과원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에 실과를 구하되 얻지 못하니 찍어버리라 어찌 땅만 버리느냐
[x]MKJV: And he said to the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig-tree, and find none. Cut it down, why does it encumber the ground? BBE: And he said to the gardener, See, for three years I have been looking for fruit from this tree, and I have not had any: let it be cut down; why is it taking up space? KAV: 이에 그가 자기의 포도원지기에게 이르되, 보라, 내가 이 삼 년 동안 와서 이 무화과나무에서 열매를 구하되 하나도 찾지 못하였으니 그것을 베어 버리라. 어찌 그것이 땅을 버리게 하겠느냐? 하매 TSK: three: le 19:23, le 25:21, ro 2:4,5; cut: lu 3:9, ex 32:10, da 4:14, mt 3:10, mt 7:19, joh 15:2,6; why: ex 32:10, mt 3:9
8 And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:
8 대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니
[x]MKJV: And answering, he said to him, Lord, let it alone this year also, until I dig around it and throw manure. BBE: And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile: KAV: 그가 대답하여 그에게 이르되, 주인이여, 내가 그것의 주위를 파고 그것에 거름을 줄 때까지 금년에도 그것을 그대로 두소서. TSK: Lord, let: ex 32:11-13,30-32, ex 34:9, nu 14:11-20, jos 7:7-9, ps 106:23, jer 14:7-9,13-18, jer 15:1, jer 18:20, joe 2:17, ro 10:1, ro 11:14, 2pe 3:9
9 And ifitbearfruit, well: and if not, then after thatㆍ thou shalt cutitdown.
9 And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.
9 이 후에 만일 실과가 열면이어니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다 하시니라
[x]MKJV: And if it bears fruit, [well]; and if not, then after that you shall cut it down. BBE: And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down. KAV: 만일 그것이 열매를 맺으면 좋으려니와 그렇지 않으면 그 뒤에 그것을 베어 버리소서, 하였느니라, 하시니라. TSK: if not: ezr 9:14,15, ps 69:22-28, da 9:5-8, joh 15:2, 1th 2:15, heb 6:8, re 15:3,4, re 16:5-7