7And he put forth a parableto those which were bidden, when he markedhow they chose out the chief rooms; sayinguntothem,
7 And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,
7 청함을 받은 사람들의 상좌 택함을 보시고 저희에게 비유로 말씀하여 가라사대
[x]MKJV: And He put forth a parable to those who were invited, when He noted how they chose out the chief places, saying to them, BBE: And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them, KAV: ¶ 그분께서 초대받은 자들이 으뜸가는 자리를 택하는 것을 눈여겨보시고 그들에게 비유를 들어 말씀하시되, TSK: put: jud 14:12, pr 8:1, eze 17:2, mt 13:34; they: lu 11:43, lu 20:46, mt 23:6, mr 12:38,39, ac 8:18,19, php 2:3, 3jo 1:9
8When thou art biddenofanymanto a wedding, sitnotdownin the highest room; lest a more honourable man than thoubebiddenofhim;
8 When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,
8 네가 누구에게나 혼인 잔치에 청함을 받았을 때에 상좌에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에
[x]MKJV: When you are invited by anyone to a wedding, do not recline in the chief seat, lest a more honorable [man] than you may be invited by him. BBE: When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming, KAV: 네가 어떤 사람으로부터 결혼식에 초대를 받거든 가장 높은 자리에 앉지 말라. 그렇지 않으면 너보다 더 귀한 사람이 초대를 받았을 때에 TSK: When: pr 25:6,7
9And he that badetheeandhimcome and say to thee, Give this manplace; andthoubeginwithshame to take the lowestroom.
9 And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.
9 너와 저를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어 주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 말석으로 가게 되리라
[x]MKJV: And he who invited you and him shall come and say to you, Give place to this man; and then you begin with shame to take the last place. BBE: And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat. KAV: 너와 그를 초대한 자가 와서 네게 이르기를, 이 사람에게 자리를 내주라, 하리니 그때에 네가 수치를 당하며 가장 낮은 자리를 잡게 될까 염려하노라. TSK: and thou: es 6:6-12, pr 3:35, pr 11:2, pr 16:18, eze 28:2-10, da 4:30-34
10Butwhen thou art bidden, go and sit downin the lowestroom; thatwhen he that badetheecometh, he may say unto thee, Friend, go uphigher: then shalt thouhaveworship in the presence of them that sit at meat with thee.
10 But when you come, go and take the lowest seat, so that when the giver of the feast comes, he may say to you, Friend, come up higher; and then you will have honour in the eyes of all the others who are there.
10 청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라 그러면 너를 청한 자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에 영광이 있으리라
[x]MKJV: But when you are invited, go and recline in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher. Then glory shall be to you before those reclining with you. BBE: But when you come, go and take the lowest seat, so that when the giver of the feast comes, he may say to you, Friend, come up higher; and then you will have honour in the eyes of all the others who are there. KAV: 오직 네가 초대를 받거든 가서 가장 낮은 자리에 앉으라. 그러면 너를 초대한 자가 와서 네게 이르기를, 친구여, 더 높은 데로 올라가라, 하리니 그때에 네가 너와 함께 음식 앞에 앉은 자들 앞에서 영예를 얻으리라. TSK: go: 1sa 15:17, pr 15:33, pr 25:6,7; then: isa 60:14, re 3:9
11Forwhosoeverexaltethhimself shall be abased; and he that humblethhimself shall be exalted.
11 For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.