20And he arose, and cametohisfather. But when he was yet a great wayoff, hisfathersawhim, and had compassion, andran, and fellonhisneck, andkissedhim.
20 And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss.
20 이에 일어나서 아버지께로 돌아가니라 아직도 상거가 먼데 아버지가 저를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니
[x]MKJV: And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him. BBE: And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss. KAV: 일어나서 자기 아버지께로 가니라. 그러나 그가 아직 멀리 떨어져 있을 때에 그의 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 그의 목을 껴안고 그에게 입을 맞추매 TSK: But: de 30:2-4, job 33:27,28, ps 86:5,15, ps 103:10-13, isa 49:15, isa 55:6-9, isa 57:18, jer 31:20, eze 16:6-8, ho 11:8, mic 7:18,19, ac 2:39, eph 2:13,17; and fell: ge 33:4, ge 45:14, ge 46:29, ac 20:37
21And the sonsaid unto him, Father, I have sinnedagainstheaven, andinthysight, andam no moreworthy to be calledthyson.
21 And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.
21 아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 하나
[x]MKJV: And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and am no more worthy to be called your son. BBE: And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son. KAV: 아들이 그에게 이르되, 아버지, 내가 하늘을 대적하여 죄를 짓고 아버지의 눈앞에서 죄를 지었사오니 더 이상 아버지의 아들이라 불릴 자격이 없나이다, 하나 TSK: Father: lu 15:18,19, jer 3:13, eze 16:63, ro 2:4; against: ps 51:4, ps 143:2, 1co 8:12
22But the fathersaidtohisservants, Bring forth the bestrobe, and put itonhim; andput a ringonhishand, andshoesonhisfeet:
22 But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet:
22 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라
23And bring hither the fattedcalf, and killit;and let us eat, and be merry:
23 And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.
23 그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자
[x]MKJV: And bring the fattened calf here and kill [it]. And let us eat and be merry, BBE: And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad. KAV: 그리고 살진 송아지를 여기로 끌어와 잡으라. 우리가 먹고 즐기자. TSK: the fatted: ge 18:7, ps 63:5, pr 9:2, isa 25:6, isa 65:13,14, mt 22:2-14
24Forthismysonwasdead, and is alive againㆍ; he waslost, and is found. And they began to be merry.
24 For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy.
24 이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라