[x]MKJV: And He spoke this parable to them, saying, BBE: And he made a story for them, saying, KAV: ¶ 그분께서 그들에게 이 비유를 말씀하여 이르시되,
4Whatmanofyou, having an hundredsheep, if he loseoneofthem, dothnotleave the ninety and ninein the wilderness, andgoafter that which is lost, until he findit?
4 What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is?
4 너희 중에 어느 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나를 잃으면 아흔 아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐
[x]MKJV: What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after that which is lost until he finds it? BBE: What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is? KAV: 너희 중에 어떤 사람에게 양 백 마리가 있는데 그가 그 중의 한 마리를 잃어버리면 아흔아홉 마리를 광야에 남겨 두고 잃어버린 양을 찾을 때까지 찾아다니지 아니하겠느냐? TSK: man: lu 13:15, mt 12:11, mt 18:12, ro 2:1; having: ps 119:176, isa 53:6, jer 50:6, eze 34:8,11,12,16,31, mt 18:12,13, joh 10:15,16,26-28, 1pe 2:25
5And when he hath foundit, he layethitonhisshoulders, rejoicing.
5 And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.
6And when he comethㆍhome, he calleth togetherhisfriendsandneighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have foundmysheepwhich was lost.
6 And when he gets back to his house, he sends for his neighbours and friends, saying to them, Be glad with me, for I have got back my sheep which had gone away.
6 집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾았노라 하리라
[x]MKJV: And when he comes home, he calls together [his] friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. BBE: And when he gets back to his house, he sends for his neighbours and friends, saying to them, Be glad with me, for I have got back my sheep which had gone away. KAV: 집에 돌아와서 자기 친구와 이웃들을 함께 불러 그들에게 이르되, 나와 함께 기뻐하자. 내가 잃어버린 내 양을 찾았노라, 하리라. TSK: his: lu 15:7,10,24, lu 2:13,14, isa 66:10,11, joh 3:29, joh 15:14, ac 11:23, ac 15:3, php 1:4, php 2:17, php 4:1, 1th 2:19, 1th 3:7-9; for: ps 119:176, 1pe 2:10,25
7 I say unto you, thatlikewisejoy shall beinheavenoveronesinner that repenteth, more thanover ninety and nine just persons, whichneedㆍnorepentance.
7 I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.
7 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라
[x]MKJV: I say to you that likewise joy shall be in Heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine just persons who need no repentance. BBE: I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart. KAV: 내가 너희에게 이르노니, 이와 같이 하늘에서는 회개할 필요가 없는 의로운 아흔아홉 사람보다 회개하는 한 죄인으로 인하여 더 기쁨이 있으리라. TSK: joy: lu 15:32, lu 5:32, mt 18:13; which: lu 15:29, lu 16:15, lu 18:9-11, pr 30:12, ro 7:9, php 3:6,7