1And he saidalsountohisdisciples, There was a certainrichman, whichhad a steward; and the same was accused unto himthat he had wastedhisgoods.
1 And another time he said to the disciples, There was a certain man of great wealth who had a servant; and it was said to him that this servant was wasting his goods.
1 또한 제자들에게 이르시되 어떤 부자에게 청지기가 있는데 그가 주인의 소유를 허비한다는 말이 그 주인에게 들린지라
[x]MKJV: And He also said to His disciples, There was a certain rich man who had a steward. And he was accused to him, that he had wasted his goods. BBE: And another time he said to the disciples, There was a certain man of great wealth who had a servant; and it was said to him that this servant was wasting his goods. KAV: 또 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 어떤 부자에게 청지기가 있었는데 바로 그가 자기의 재산을 허비했다는 비난의 말이 부자에게 들리니라. TSK: a certain: mt 18:23,24, mt 25:14-30; a steward: lu 8:3, lu 12:42, ge 15:2, ge 43:19, 1ch 28:1, 1co 4:1,2, tit 1:7, 1pe 4:10; wasted: lu 16:19, lu 15:13,30, lu 19:20, pr 18:9, ho 2:8, jas 4:3
2And he calledhim, and said unto him, How is it that I hearthisofthee? give an account of thystewardship; for thou mayest benolongersteward.
2 And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.
2 주인이 저를 불러 가로되 내가 네게 대하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청지기 사무를 계속하지 못하리라 하니
3Then the stewardsaidwithinhimself, What shall I do? formylord taketh awayfromme the stewardship: I cannotㆍdig; to beg I am ashamed.
3 And the servant said to himself, What am I to do now that my lord takes away my position? I have not enough strength for working in the fields, and I would be shamed if I made requests for money from people in the streets.
3 청지기가 속으로 이르되 주인이 내 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할꼬 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나
4 I am resolvedwhat to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receivemeintotheirhouses.
4 I have come to a decision what to do, so that when I am put out of my position they will take me into their houses.
4 내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분을 빼앗긴 후에 저희가 나를 자기 집으로 영접하리라 하고
[x]MKJV: I know what I will do, so that when I am put out of the stewardship they may receive me into their houses. BBE: I have come to a decision what to do, so that when I am put out of my position they will take me into their houses. KAV: 내가 무엇을 할지 결심하였으니 그러면 내가 청지기 직분을 빼앗길 때에 그들이 나를 자기 집으로 받아들이리라, 하고 TSK: I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.: pr 30:9, jer 4:22, jas 3:15
5So he calledeveryone of hislord'sdebtorsunto him, and said unto the first, How much owest thou unto mylord?
5 And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord?
5 주인에게 빚진 자를 낱낱이 불러다가 먼저 온 자에게 이르되 네가 내 주인에게 얼마나 졌느뇨
[x]MKJV: So he called every one of his lord's debtors and said; to the first, How much do you owe my lord? BBE: And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord? KAV: 이에 그가 자기 주인에게 빚진 자들을 다 불러 첫째 사람에게 이르되, 네가 내 주인에게 얼마나 빚을 졌느냐? 하니 TSK: his: lu 7:41,42, mt 18:24
6And he said, An hundredmeasures of oil. And he said unto him, Takethybill, and sit downquickly, and writefifty.
6 And he said, A hundred measures of oil. And he said, Take your account straight away and put down fifty.
6 말하되 기름 백 말이니이다 가로되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고
[x]MKJV: And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take your bill and sit down quickly and write fifty. BBE: And he said, A hundred measures of oil. And he said, Take your account straight away and put down fifty. KAV: 그가 이르되, 기름 백 말이니이다, 하매 그가 그에게 이르되, 네 증서를 가져다가 빨리 앉아 오십이라 적으라, 하고 TSK: Take: lu 16:9,12, tit 2:10
7Then said he to another, And how muchowestthou? And he said, An hundredmeasures of wheat. And he said unto him, Takethybill, andwritefourscore.
7 Then he said to another, What is the amount of your debt? And he said, A hundred measures of grain. And he said to him, Take your account and put down eighty.
7 또 다른이에게 이르되 너는 얼마나 졌느뇨 가로되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라
[x]MKJV: And he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred cors of wheat. And he said to him, Take your bill and write eighty. BBE: Then he said to another, What is the amount of your debt? And he said, A hundred measures of grain. And he said to him, Take your account and put down eighty. KAV: 그 뒤에 그가 다른 사람에게 이르되, 너는 얼마나 빚을 졌느냐? 하니 그가 이르되, 밀 백 석이니이다, 하매 그가 그에게 이르되, 네 증서를 가져다가 팔십이라 적으라, 하였더라. TSK: An hundred: lu 20:9,12, so 8:11,12
8And the lordcommended the unjuststeward, because he had donewisely: for the children of thisworldareintheirgenerationwiserthan the children of light.
8 And his lord was pleased with the false servant, because he had been wise; for the sons of this world are wiser in relation to their generation than the sons of light.
8 주인이 이 옳지 않은 청지기가 일을 지혜 있게 하였으므로 칭찬하였으니 이 세대의 아들들이 자기 시대에 있어서는 빛의 아들들보다 더 지혜로움이니라
[x]MKJV: And the unjust steward's lord commended him because he had done wisely. For the children of this world are in their generation wiser than the children of light. BBE: And his lord was pleased with the false servant, because he had been wise; for the sons of this world are wiser in relation to their generation than the sons of light. KAV: 주인이 그 불의한 청지기가 지혜롭게 행하였으므로 그를 칭찬하였으니 이는 이 세상의 자녀들이 자기 세대에서는 빛의 자녀들보다 더 지혜롭기 때문이니라. TSK: unjust: lu 16:10, lu 18:6; done: lu 16:4, ge 3:1, ex 1:10, 2sa 13:3, 2ki 10:19, pr 6:6-8; children of this: lu 20:34, ps 17:14, 1co 3:18, php 3:19; in: ps 49:10-19, mt 17:26; children of light: joh 12:36, eph 5:8, 1th 5:5, 1pe 2:9, 1jo 3:10