13And he calledhistenservants, and deliveredthemtenpounds, andsaiduntothem, Occupytill I come.
13 And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.
13 그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라
[x]MKJV: And He called his ten servants and delivered ten minas, and said to them, Trade until I come back. BBE: And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come. KAV: 자기 종 열 사람을 불러 그들에게 십 므나를 건네주며 그들에게 이르되, 내가 올 때까지 관리하라, 하니라. TSK: his: mt 25:14, joh 12:26, ga 1:10, jas 1:1, 2pe 1:1; delivered: mt 25:15, ro 12:6-8, 1co 12:7-11,28,29, 1pe 4:9-11
14Buthiscitizenshatedhim, andsent a messageafterhim, saying, We willnothavethisman to reignoverus.
14 But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler.
14 그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라
[x]MKJV: But his citizens hated him. And they sent a message after him, saying, We will not have this one to reign over us. BBE: But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler. KAV: 그런데 그의 국민들은 그를 미워하고 그가 간 뒤에 소식을 보내어 이르되, 우리는 이 사람이 우리를 통치하는 것을 원치 아니하나이다, 하였더라. TSK: But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.: lu 19:27, 1sa 8:7, ps 2:1-3, isa 49:7, zec 11:8, joh 1:11, joh 15:18,23,24, ac 3:14,15, ac 4:27,28, ac 7:51,52
15And it came to pass, that whenhe was returned, having received the kingdom, then he commandedtheseservants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
15 And when he came back again, having got his kingdom, he gave orders for those servants to whom he had given the money to come to him, so that he might have an account of what business they had done.
15 귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니
[x]MKJV: And when he had received his kingdom and had returned, then it happened that he commanded these servants to be called to him; the ones to whom he had given the silver; so that he might know what each had gained by trading. BBE: And when he came back again, having got his kingdom, he gave orders for those servants to whom he had given the money to come to him, so that he might have an account of what business they had done. KAV: 그가 왕권을 받은 뒤에 돌아와서 자기가 돈을 준 이 종들이 각각 장사해서 얼마나 벌었는지 알기 위해 이들을 부르라고 명령하니 TSK: having: ps 2:4-6; that he: lu 12:48, lu 16:2-13, mt 18:23-35, mt 25:19, ro 14:10-12, 1co 4:1-5
16Thencame the first, saying, Lord, thypound hath gainedtenpounds.
16 And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.
16 그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다
[x]MKJV: And came the first, saying, Lord, your mina has gained ten minas. BBE: And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds. KAV: 이에 첫째가 와서 이르되, [주]여, 주의 일 므나로 십 므나를 벌었나이다, 하매 TSK: Lord: 1ch 29:14-16, 1co 15:10, col 1:28,29, 2ti 4:7,8, jas 2:18-26
17And he said unto him, Well, thou goodservant: because thou hast beenfaithfulin a very little, have thou authorityㆍovertencities.
17 And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns.
17 주인이 이르되 잘하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고
[x]MKJV: And he said to him, Well [done], good servant, because you have been faithful in a least thing, have authority over ten cities. BBE: And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns. KAV: 그가 그에게 이르되, 잘하였도다, 선한 종아, 네가 매우 작은 일에 신실하였은즉 열 도시를 다스릴 권세를 차지하라, 하니라. TSK: Well: ge 39:4, 1sa 2:30, mt 25:21, ro 2:29, 1co 4:5, 2ti 2:10, 1pe 1:7, 1pe 5:4; been: lu 16:10, lu 22:30, mt 25:21, re 2:26-29
18And the secondcame, saying, Lord, thypound hath gainedfivepounds.
18 And another came, saying, Your pound has made five pounds.
18 그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다
[x]MKJV: And the second came, saying, Lord, your mina has made five minas. BBE: And another came, saying, Your pound has made five pounds. KAV: 또 둘째가 와서 이르되, [주]여, 주의 일 므나로 오 므나를 벌었나이다, 하매 TSK: thy: mt 13:23, mr 4:20, 2co 8:12
19And he saidlikewise to him, Bethoualsooverfivecities.
19 And he said, You will be ruler over five towns.
19 주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고
[x]MKJV: And he said the same to him, You be over five cities. BBE: And he said, You will be ruler over five towns. KAV: 그가 그에게도 마찬가지로 이르되, 너도 다섯 도시를 다스리라, 하니라. TSK: Be: isa 3:10, 1co 3:8, 1co 15:41,42,58, 2co 9:6, 2jo 1:8
20Andanothercame, saying, Lord, behold, here isthypound, which I have kept laid upin a napkin:
20 And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;
20 또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸두었었나이다
[x]MKJV: And another came, saying, Lord, behold, [here is] your mina, which I have kept in a handkerchief. BBE: And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth; KAV: 또 다른 사람이 와서 이르되, [주]여, 보소서. 주의 일 므나가 여기 있나이다. 내가 그것을 수건에 싸서 보관해 두었나이다. TSK: Lord: lu 19:13, lu 3:9, lu 6:46, pr 26:13-16, mt 25:24, jas 4:17
21For I fearedthee, because thou art an austereman: thou takest upthat thou layedstnotdown, andreapestthat thou didstnotsow.
21 Because I was in fear of you, for you are a hard man: you take up what you have not put down, and get in grain where you have not put seed.
21 이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다
22And he saith unto him, Out of thine ownmouth will I judgethee, thouwickedservant. Thou knewestthatIwas an austereman, taking upthat I laidnotdown, andreapingthat I didnotsow:
22 He said to him, By the words of your mouth you will be judged, you bad servant. You had knowledge that I am a hard man, taking up what I have not put down and getting in grain where I have not put seed;
22 주인이 이르되 악한 종아 내가 네 말로 너를 판단하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐
[x]MKJV: And he said to him, I will judge you out of your own mouth, wicked servant! You knew that I was a harsh man, taking up what I had not laid down and reaping what I did not sow. BBE: He said to him, By the words of your mouth you will be judged, you bad servant. You had knowledge that I am a hard man, taking up what I have not put down and getting in grain where I have not put seed; KAV: 그가 그에게 이르되, 사악한 종아, 네 입에서 나오는 말로 내가 너를 심판하리니 너는 내가 맡기지 않은 것을 가져가고 뿌리지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄로 알았도다. TSK: Out: 2sa 1:16, job 15:5,6, mt 12:37, mt 22:12, ro 3:19; Thou knewest: mt 25:26,27
23Whereforethengavestnotthoumymoneyinto the bank, that at my comingImight have required mine ownwithusury?
23 Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest?
23 그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고
[x]MKJV: And why did you not give my silver on the [bank] table, and coming I might have exacted it with interest? BBE: Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest? KAV: 그러면 어찌하여 네가 내 돈을 은행에 넣어 두지 아니하였느냐? 그리하였더라면 내가 올 때에 이자와 함께 내 것을 요구하였으리라, 하고 TSK: Wherefore: ro 2:4,5; usury: ex 22:25-27, de 23:19,20
24And he said unto them that stood by, Takefromhim the pound, andgiveit to him that hathtenpounds.
24 And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten.
24 곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니
[x]MKJV: And he said to those who stood by, Take the mina from him and give [it] to him who has ten minas. BBE: And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten. KAV: 곁에 서 있던 자들에게 이르되, 그에게서 일 므나를 빼앗아 십 므나 가진 자에게 주라, 하매 TSK: Take: lu 12:20, lu 16:2
25ㆍ (And they said unto him, Lord, he hathtenpounds.)
25 And they say to him, Lord, he has ten pounds.
25 저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다
[x]MKJV: And they said to him, Lord, he has ten minas. BBE: And they say to him, Lord, he has ten pounds. KAV: (그들이 그에게 이르되, [주]여, 그에게는 십 므나가 있나이다, 하더라.) TSK: Lord: lu 16:2, 2sa 7:19, isa 55:8,9
26For I say unto you, That unto every onewhichhath shall be given; andfrom him that hathnot, eventhat he hath shall be taken awayfromhim.
26 And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away.
26 주인이 가로되 내가 너희에게 말하노니 무릇 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
27Butthosemineenemies, whichwouldnot that I should reignoverthem, bringhither, andslaythembeforeme.
27 And as for those who were against me, who would not have me for their ruler, let them come here, and be put to death before me.
27 그리고 나의 왕 됨을 원치 아니하던 저 원수들을 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라 하였느니라
[x]MKJV: But those who are my enemies, who did not desire that I should reign over them, bring them here and slay [them] before me. BBE: And as for those who were against me, who would not have me for their ruler, let them come here, and be put to death before me. KAV: 그러나 내가 자기들을 통치하는 것을 원치 아니한 저 내 원수들은 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라, 하였느니라, 하시니라. TSK: But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.: lu 19:14,42-44, lu 21:22,24, nu 14:36,37, nu 16:30-35, ps 2:3-5,9, ps 21:8,9, ps 69:22-28, isa 66:6,14, na 1:2,8, mt 21:37-41, mt 22:7, mt 23:34-36, 1th 2:15,16, heb 10:13