1And it came to passinthosedays, that there went out a decreefromCaesarAugustus, that all the world should be taxed.
1 Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
1 이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
[x]MKJV: And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be taxed. BBE: Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world. KAV: 그 무렵에 카이사르 아우구스투스가 칙령을 내려 온 세상이 조세 등록을 하게 하였는데 TSK: Caesar: lu 3:1, ac 11:28, ac 25:11,21, php 4:22; all: mt 24:14, mr 14:9, mr 16:15, ro 1:8
2(Andthistaxingwasfirstmade when Cyrenius was governor of Syria.)
2 This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
2 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을 때에 첫번 한것이라
[x]MKJV: (This taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) BBE: This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria. KAV: (이 조세 등록은 구레뇨가 시리아의 총독이었을 때 처음 한 것이더라.) TSK: taxing: ac 5:37; governor: lu 3:1, ac 13:7, ac 18:12, ac 23:26, ac 26:30
3Andallwent to be taxed, every oneinto his owncity.
3 And all men went to be numbered, everyone to his town.
3 모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
[x]MKJV: And all went to be registered, each to [his] own city. BBE: And all men went to be numbered, everyone to his town. KAV: 모든 사람이 조세 등록을 하러 저마다 자기의 도시로 가매
4AndJosephalso went upfromGalilee, out of the city of Nazareth, intoJudaea, unto the city of David, which is calledBethlehem; ㆍ (because hewasof the houseandlineage of David:)
4 And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
4 요셉도 다윗의 집 족속인 고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
[x]MKJV: And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of [the] city of Nazareth, into Judea, to [the] city of David which is called Bethlehem, because he was of [the] house and family line of David). BBE: And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David, KAV: 요셉도 (다윗의 집과 혈통에 속하였으므로) 갈릴리의 나사렛 시에서 나와 유대로 올라가 베들레헴이라 하는 다윗의 도시에 이르러 TSK: Joseph: lu 1:26,27, lu 3:23; of the city: lu 4:16, mt 2:23, joh 1:46; unto: ge 35:19, ge 48:7, ru 1:19, ru 2:4, ru 4:11,17,21,22, 1sa 16:1,4, 1sa 17:12,58, 1sa 20:6, mic 5:2, mt 2:1-6, joh 7:42; he was: lu 1:27, lu 3:23-31, mt 1:1-17