4AndJosephalso went upfromGalilee, out of the city of Nazareth, intoJudaea, unto the city of David, which is calledBethlehem; ㆍ (because hewasof the houseandlineage of David:)
4 And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
4 요셉도 다윗의 집 족속인 고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
[x]MKJV: And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of [the] city of Nazareth, into Judea, to [the] city of David which is called Bethlehem, because he was of [the] house and family line of David). BBE: And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David, KAV: 요셉도 (다윗의 집과 혈통에 속하였으므로) 갈릴리의 나사렛 시에서 나와 유대로 올라가 베들레헴이라 하는 다윗의 도시에 이르러 TSK: Joseph: lu 1:26,27, lu 3:23; of the city: lu 4:16, mt 2:23, joh 1:46; unto: ge 35:19, ge 48:7, ru 1:19, ru 2:4, ru 4:11,17,21,22, 1sa 16:1,4, 1sa 17:12,58, 1sa 20:6, mic 5:2, mt 2:1-6, joh 7:42; he was: lu 1:27, lu 3:23-31, mt 1:1-17
5 To be taxedwithMaryhisespousedwife, being great with child.
5 To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
5 그 정혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라
[x]MKJV: And he took Mary his betrothed wife, being with child. BBE: To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother. KAV: 자기의 정혼한 아내 마리아와 함께 조세 등록을 하려 하였는데 그녀가 아이를 배어 배가 불렀더라. TSK: To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.: de 22:22-27, mt 1:18,19
6And so it was, that, whiletheywerethere, the days were accomplished that she should be delivered.
6 And while they were there, the time came for her to give birth.
6 거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
[x]MKJV: And while they were there, the days [for] her deliverance were fulfilled. BBE: And while they were there, the time came for her to give birth. KAV: 그들이 거기 있을 때에 그녀가 해산할 날들이 다 차매 TSK: A. M. 4000. B.C. 4. so: ps 33:11, pr 19:21, mic 5:2; the days: lu 1:57, re 12:1-5
7And she brought forthherfirstbornson, andwrappedhim in swaddling clothes, andlaidhimin a manger; because there wasnoroom for themin the inn.
7 And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
7 맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라
[x]MKJV: And she brought forth her son, the First-born, and wrapped Him, and laid Him in a manger-- because there was no room for them in the inn. BBE: And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house. KAV: 그녀가 자기의 맏아들을 낳아 포대기로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 그들을 위한 방이 없었기 때문이더라. TSK: she: isa 7:14, mt 1:25, ga 4:4; and wrapped: lu 2:11,12, ps 22:6, isa 53:2,3, mt 8:20, mt 13:55, joh 1:14, 2co 8:9; the inn: lu 10:34, ge 42:27, ge 43:21, ex 4:24