33And they rose up the samehour, and returnedtoJerusalem, andfound the eleven gathered together, and them that were withthem,
33 And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together.
33 곧 그시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도와 및 그와 함께한 자들이 모여 있어
[x]MKJV: And they rose up the same hour and returned to Jerusalem and found assembled the Eleven and those with them. BBE: And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together. KAV: 바로 그 시각에 일어나 예루살렘으로 돌아가서 열한 제자와 또 그들과 함께한 자들이 같이 모여 TSK: and found: joh 20:19-26
34Sayingㆍ, The Lord is risenindeed, and hath appeared to Simon.
34 And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.
34 말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라
[x]MKJV: And they said, the Lord has indeed risen, and has appeared to Simon. BBE: And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him. KAV: 말하기를, [주]께서 참으로 일어나시고 시몬에게 나타나셨다, 하는 것을 보고 TSK: hath: lu 22:54-62, mr 16:7, 1co 15:5
35Andtheytold what things were donein the way, andhow he was known of theminbreaking of bread.
35 And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him.
35 두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라
[x]MKJV: And in the way they related the things happening, and how He had been known by them in breaking of the loaf. BBE: And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him. KAV: 길에서 일어난 일들과 그분께서 빵을 떼실 때에 자기들이 그분을 알게 된 일을 말하더라. TSK: And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.: mr 16:12,13
36And as theythusspake, Jesushimselfstoodin the midst of them, andsaith unto them, Peacebe unto you.
36 And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!
36 이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을찌어다 하시니
[x]MKJV: And as they spoke this, Jesus Himself stood in their midst, and said to them, Peace to you! BBE: And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you! KAV: ¶ 그들이 이같이 말할 때에 예수님께서 친히 그들의 한가운데 서서 그들에게 이르시되, 너희에게 평강이 있을지어다, 하시니라. TSK: Jesus: mr 16:14, joh 20:19-23, 1co 15:5; Peace: lu 10:5, isa 57:18, mt 10:13, joh 14:27, joh 16:33, joh 20:26, 2th 3:16, re 1:4
37But they were terrifiedandaffrightedㆍ, and supposed that they had seen a spirit.
37 But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.
37 저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
[x]MKJV: But they were terrified and filled with fear, for they thought they saw a spirit. BBE: But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit. KAV: 그러나 그들이 무서워하고 놀라며 자기들이 영을 본 줄로 생각하매 TSK: But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.: lu 16:30, 1sa 28:13, job 4:14-16, mt 14:26,27, mr 6:49,50, ac 12:15
38And he said unto them, Why are yetroubled? andwhy do thoughtsariseinyourhearts?
38 And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?
38 예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐
[x]MKJV: And He said to them, Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? BBE: And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt? KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 불안해하며 어찌하여 마음속으로 염려하느냐? TSK: and why: jer 4:14, da 4:5,19, mt 16:8, heb 4:13
39Beholdmyhandsandmyfeet, that it isImyself: handleme, andsee; for a spirithathnotfleshandbones, as ye seemehave.
39 See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.
39 내 손과 발을 보고 나인줄 알라 또 나를 만져보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라
[x]MKJV: Behold My hands and My feet, that I am He! Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see Me have. BBE: See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have. KAV: 내 손과 내 발을 보라. 바로 나니라. 나를 만지고 또 보아라. 영은 살과 뼈가 없으되 너희가 보는 바와 같이 나는 있느니라, 하시니라. TSK: my hands: joh 20:20,25,27, ac 1:3, 1jo 1:1; for: lu 23:46, nu 16:22, ec 12:7, 1th 5:23, heb 12:9
40And when he had thusspoken, he showedthemhishandsandhisfeet.
40 And when he had said this, he let them see his hands and his feet.
40 이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나
[x]MKJV: And when He had spoken this, He showed them [His] hands and feet. BBE: And when he had said this, he let them see his hands and his feet. KAV: 그분께서 이렇게 말씀하시고 그들에게 자기 손과 발을 보이시니라.
41And while theyyet believed notforjoy, andwondered, he said unto them, Have yehereanymeat?
41 And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?
41 저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니
[x]MKJV: And while they still did not believe for joy, and wondered, He said to them, Have you any food here? BBE: And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here? KAV: 그들이 기뻐서 아직도 믿지 못하고 놀라워할 때에 그분께서 그들에게 이르시되, 여기에 너희에게 무슨 먹을 것이 있느냐? 하시니 TSK: believe: ge 45:26-28, job 9:16, ps 126:1,2, joh 16:22; Have: joh 21:5,10-13