4Nowwhen he had leftspeaking, he saiduntoSimon, Launch outinto the deep, and let downyournetsfor a draught.
4 And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
4 말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라
[x]MKJV: And as He stopped speaking, He said to Simon, Launch out into the deep and let your nets down for a haul. BBE: And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish. KAV: 이제 말씀을 그치시고 시몬에게 이르시되, 깊은 데로 가서 너희 그물들을 내려 한 번 끌어당기라, 하시매 TSK: Launch: mt 17:27, joh 21:6
5AndSimonansweringsaid unto him, Master, we have toiledallthenight, and have takennothing: neverthelessatthyword I will let down the net.
5 And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets.
5 시몬이 대답하여 가로되 선생이여 우리들이 밤이 마ㅊ도록 수고를 하였으되 얻은 것이 없지마는 말씀에 의지하여 내가 그물을 내리리이다 하고
[x]MKJV: And answering, Simon said to Him, Master, we have toiled all the night and have taken nothing. Yet at Your word I will let down the net. BBE: And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets. KAV: 시몬이 응답하여 그분께 이르되, 선생님이여, 우리가 밤새도록 수고하였어도 아무것도 잡지 못하였으나 그럼에도 불구하고 선생님의 말씀에 따라 내가 그물을 내리리이다, 하고 TSK: we: ps 127:1,2, eze 37:11,12, joh 21:3; nevertheless: lu 6:46-48, 2ki 5:10-14, eze 37:4-7, joh 2:5, joh 15:14
6And when they hadthisdone, they enclosed a greatmultitude of fishes: andtheirnetbrake.
6 And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;
6 그리한즉 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라
[x]MKJV: And doing this, they enclosed a great multitude of fish. And their net was being torn. BBE: And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken; KAV: 그들이 이 일을 행하니 심히 많은 물고기가 잡혀 그들의 그물이 찢어지니라. TSK: they inclosed: 2ki 4:3-7, ec 11:6, joh 21:6-11, ac 2:41, ac 4:4, 1co 15:58, ga 6:9
7And they beckoned unto theirpartners, which were in the othership, that they should come and helpthem. And they came, andfilledboth the ships, so that they began to sink.
7 And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down.
7 이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라
[x]MKJV: And they signaled the partners, those in the other boat, to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking. BBE: And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down. KAV: 그들이 다른 배에 있던 동료들에게 손짓하여 그들이 와서 자기들을 도와주기를 바라니 그들이 와서 두 배에 채우매 배들이 가라앉으려 하더라. TSK: that they should: ex 23:5, pr 18:24, ac 11:25, ro 16:2-4, ga 6:2, php 4:3
8WhenSimonPetersawit, he fell down atJesusknees, saying, Departfromme; for I am a sinfulman, O Lord.
8 But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.
8 시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래 엎드려 가로되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니
9Forhe was astonishedㆍ, andall that were with him, at the draught of the fisheswhich they had taken:
9 For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
9 이는 자기와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인하여 놀라고
[x]MKJV: For he and all who were with him were astonished at the haul of fish which they had taken, BBE: For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken; KAV: 이는 그와 또 그와 함께한 모든 사람들이 자기들이 잡은 물고기들을 끌어당김으로 말미암아 놀랐기 때문이더라. TSK: he: lu 4:32,36, ps 8:6,8, mr 9:6